なんとなくNantonaku

はいhai皆さんminasan一日ichinichi　なんとなくnantonaku過ごしてるsugoshiteruかいkai??

Hey everyone — you all drifting through the day kind of aimlessly?

うんun、、確かにtashika ni俺oreもmo　六割rokuwariはwaきっとkittoそうだsou da

Yeah, honestly, I'd say about sixty percent of my days are like that too

でもdemoあるaruときtoki思ったomotta　なんとなくnantonakuってtteいうのiu noもmo

But at some point I started thinking — this "kind of aimlessly" thing

あながちanagachiにni簡単kantan　なめられたnameraretaもんmonじゃないja naiとto

Isn't as easy or trivial as it gets credit for

なんとなくnantonakuもmoいいii

Drifting through is fine too

なんとなくnantonaku訪れたotozureta　公園kouenのno木々kigiのno香りkaori

The scent of trees in a park I wandered into without thinking

なんとなくnantonaku見かけたmikaketa　街machiのno少年shounenのno笑顔egao

The smile of a kid in town I happened to catch a glimpse of

なんとなくnantonaku通じ合うtsuujiau　家族kazokuやya大切なtaisetsu na人hito

The wordless understanding with family and the people who matter

結局kekkyokuそれらsoreraがga　俺oreのno背骨sebone創ってるtsukutteru

In the end, those are the things that built my backbone

なんとなくnantonakuもmoいいii

Drifting through is fine too

思えばomoeba勝手なkatte na独断dokudanでde　なんとなくnantonaku認定ninteiしてたんだshitetanda

Come to think of it, I was dismissing it on my own authority — stamping it "aimless"

ようはyou wa俺oreのno個人プレーkojin pureeだda

That was just me playing it solo

なんかnankaなんとなくnantonakuさんsan　申し訳なかったmoushiwake nakattaねne、、、...

Hey, "kind of aimlessly" — sorry about that...

それじゃあsore jaa今imaからkara言っちゃうicchau!!!!

Okay, let me just say it now!!

なんとなくnantonakuのno時間jikanにni　いつもitsumo本当にhontou niありがとうarigatou

Thank you so much, always, for those drifting-by moments

それsoreとtoちょっぴりchoppiriごめんねgomen ne　もっとmotto大切にtaisetsu niしますshimasu

And a little sorry too — I'll treat you better from now on

思ってみればomotte mirebaいつもitsumo　君kimiとto輝いていたkagayaite itaよyo

Looking back, I was always shining with you

どんなdonna瞬間shunkanでdeさえsaeもmo　宝物takaramonoだdaもんmonねne

Every single moment — it's all a treasure, isn't it