値千金Ataisenkin

胸Mune焦がしたkogashita憧れakogare　声koeにni出したdashita黄昏tasogare

Longings that burned in our chests — twilight spoken aloud

夢物語Yume monogatariでdeはwaなくnaku　大真面目oomajimeにni語り合ったkatariattaことkoto

Not as pipe dreams but as something we talked about with dead seriousness

お互いOtagaiのno背景haikei　嗤ったりwarattariしないshinai関係kankei

A relationship that never laughed at each other's backgrounds

支え合うSasaeauのnoはwa前提zentei　後押しatooshiしたりshitari　されたりsaretari　ぶつけ合ったりbutsukeattari

Supporting each other was a given — pushing forward, being pushed, clashing

僕らBokuraはwaずっとzutto　潔かったisagiyokatta　潔かったisagiyokattaよなyo na

We were always straightforward — we really were, weren't we

今Ima　溢れるafureruのnoがga

What's spilling over now —

笑みEmiでもdemo　涙namidaでもdemo　心kokoroからkara讃えたいtataetai日々hibiだda

Whether it's smiles or tears, these are days I want to celebrate from the heart

土台Dodaiとtoなったnatta　託されたんだtakusaretanda　過去kakoのno先頭sentouをwo進むsusumu　このkono胸muneのno中naka

It became the foundation — I was entrusted with it — moving at the front of the past, inside this chest

終わっちゃいないんだよOwacchainaindayo　繋いでtsunaide　届けろtodokero　いつのitsu no日hiかka振り向くfurimuku自分jibunにni

It's not over — connect it, deliver it — to the me who will look back someday

手Teにniしたいshitaiものmonoがga　手渡したいtewatashitaiものmonoへe

What I wanted to hold has become what I want to pass on

値千金Ataisenkinのno季節kisetsuはwa　生きるikiru様samaでde　色付いていくirozuiteiku

This season worth a thousand gold pieces takes on color through the way we live

あぁーーーーーーー！ってAa--------! tte

That feeling of — aaahhhh!

叫びたくなるような、Sakebitaku naru youna,叫んでしまったsakendeshimatta

The kind you want to scream out — and ended up screaming

言い訳Iiwakeをwo恥じてhajite　劣等感rettoukanをwo咀嚼したsoshaku shita　あのano瞬間shunkanにni

In that moment of being ashamed of my excuses, of chewing through my own inferiority

全力Zenryokuのno本当hontouのno意味imiをwo知ったshitta

I learned what giving everything truly means

僕らBokuraはwaずっとzutto　潔かったisagiyokatta　潔かったisagiyokattaよなyo na

We were always straightforward — we really were, weren't we

痛みItamiをwo背負ってseotte　時tokiにni抱き合ってdakiatte　潔かったんだisagiyokattanda

Carrying pain, sometimes holding each other — we were straightforward

今Ima　誇らしくてhokorashikute　溢れるafureruのnoがga

What's spilling over now, with this pride —

笑みEmiでもdemo　涙namidaでもdemo　心kokoroからkara讃えたいtataetai日々hibiだda

Whether it's smiles or tears, these are days I want to celebrate from the heart

土台Dodaiとtoなったnatta　託されたんだtakusaretanda　過去kakoのno先頭sentouをwo進むsusumu　このkono胸muneのno中naka

It became the foundation — I was entrusted with it — moving at the front of the past, inside this chest

終わっちゃいないんだよOwacchainaindayo　繋いでtsunaide　届けろtodokero　いつのitsu no日hiかka振り向くfurimuku自分jibunにni

It's not over — connect it, deliver it — to the me who will look back someday

手Teにniしたいshitaiものmonoがga　手渡したいtewatashitaiものmonoへe

What I wanted to hold has become what I want to pass on

値千金Ataisenkinのno季節kisetsuはwa　生きるikiru様samaをwo　色付けていくirozuketeiku

This season worth a thousand gold pieces colors the way we live

やがてYagate僕らbokuraはwa　憧れakogare追い越してoikoshite　新たなaratana夢yumeがgaできたりしてdekitari shite

Before long we'll surpass the things we once longed for and find new dreams

後押しAtooshiしたりshitari　されたりsaretari　大真面目oomajimeにni　笑ったりwarattari　ぶつけ合ったりbutsukeattari

Pushing each other forward, being pushed, laughing with dead seriousness, clashing

時Tokiにni抱き合ったりしてdakiattari shite

And sometimes holding each other close

ここからKoko kara　ここからkoko kara　またmata　ここからkoko kara

From here — from here — again — from here