日常NichijouサイクルSaikuru

行き交うikikau人々hitobito　きっとkittoそれぞれsorezoreがga何かnanika描いてegaite　何かnanikaをwo背負ってるseotteruんだろうndarou

All these people passing by — surely each one carries something, dreams of something

見えないmienai不安fuanにni　潰されないtsubusarenaiようにyou ni

So they won't be crushed by unseen anxieties

途切れるtogireru事kotoのnoないnai　人hitoのno波namiにniのまれないnomarenaiようにyou ni

So they won't be swallowed by the endless wave of people

掴もうtsukamouとtoしてshite伸ばすnobasu　手teのno先sakiにni　見えるmieruものmono

The things I can see just beyond the reach of my outstretched hand

過ぎゆくsugiyuku季節kisetsuとto　変わりゆくkawariyuku時tokiのno中nakaでde守りたいmamoritai　大切なtaisetsu naものmono

In the passing seasons and shifting time, the precious things I want to protect

いつまでたってもitsu made tattemo消えるkieru事kotoのnoないnai思いomoi誰しもdareshimo　譲れぬyuzurenuものmonoがgaあってatte

Feelings that never fade no matter how much time passes — everyone has something they can't give up

嬉しいureshii気持ちkimochiをwo　歌utaにniしたshitaわけwakeでde　聞こえるkikoeruかなka na　届くtodokuとtoいいなii na

I turned that joy into a song — can you hear it? I hope it reaches you

いつかitsuka喜ぶyorokobu君kimiのno姿sugataをwo　僕bokuはwa隣tonariでde　そっとsotto見ていたいmite itaiからkara

Because someday I want to quietly watch from beside you as you smile

繰り返されてるkurikaesareteru毎日mainichiもmo　いつかitsuka思い出omoideにniなってnatte　形katachiをwo変えていくkaeteikuけどkedo

These repeating days will one day become memories, shifting shape —

一瞬isshunのno悲しみkanashimi　でもdemoまたmata回りだすmawaridasu　日常nichijouサイクルsaikuru

A moment of sadness — but the daily cycle turns again

それでもsoredemo変わらずkawarazu空soraはwa　僕らbokuraをwo見てるmiteru

Even so, the sky watches over us, unchanged

時tokiをwo越えてkoete響くhibiku　君kimiのno声koeがga　聞こえたkikoeta

Across time, your voice rang out — I heard it

“ありがとう”arigatou何度nando伝えてtsutaeteもmo足りないtarinai　過去kakoをwo思い出してomoidashite　強くtsuyokuなるんだnarun da

No matter how many times I say "thank you," it's never enough — I remember the past and grow stronger

いつまでたってもitsu made tattemo　消えるkieru事kotoのnoないnai思いomoi今imaでもdemo　僕bokuのno中nakaでde光ってhikatte

Feelings that will never fade no matter how much time passes — still glowing inside me even now

嬉しいureshii気持ちkimochiをwo　歌utaにniしたshitaわけwakeでde　聞こえるkikoeruかなka na　届くtodokuとtoいいなii na

I turned that joy into a song — can you hear it? I hope it reaches you

君kimiがga見つめるmitsumeru夢yumeのno続きtsuzukiをwo　いつかitsuka笑ってwaratte　僕bokuもmo見てみたいmite mitaiからkara

Because someday I want to see, laughing, the rest of the dream you're chasing

掴もうtsukamouとtoしてshite伸ばすnobasu　手teのno先sakiにni　見えるmieruものmono

The things I can see just beyond the reach of my outstretched hand

季節kisetsuはwa巡ってmegutte　時tokiもmo流れてnagarete　変わり続けるkawari tsuzukeru　日常nichijouサイクルsaikuru

Seasons cycle, time flows — the daily cycle keeps on changing

そのsono中nakaでde笑ってwaratte泣いてnaite　幸せshiawaseなんだろうnandarou

Laughing and crying through it all — that must be happiness

変わらないkawaranaiんだndaよyo　繋がってるtsunagatteruんだndaよyo

It doesn't change, it's all connected

昨日kinouのno涙namida　今ima思うomou事koto　明日ashitaはwa何naniをwo感じるkanjiruかなka na

Yesterday's tears, what I'm thinking now — I wonder what I'll feel tomorrow

冷たいtsumetai風kazeにni　僕bokuのno月影tsukikage　変わらぬkawaranu思いomoiはwa

In the cold wind, my moonlit shadow — these unchanging feelings

君kimiのno中naka

Inside you

僕bokuのno中nakaでde

Inside me