人間Ningen

好かれたいsukaretaiからkara　疲れたりtsukaretari　嫉妬心shittoshinでde　またmata苦しんでkurushinde

Wanting to be liked, exhausted by it, suffering again through jealousy

折り合いoriaiつかないtsukanai　弱音yowaneとto意地iji　どっちdocchiもmo譲らないyuzuranaiよなyo na

My weakness and my pride won't find middle ground — neither one backs down

ありのままarinomamaなんてnante　迂闊ukatsuにniはwaもうmou言わないiwanaiよyo

"Just be yourself" — I'm not saying that so carelessly anymore

素直sunaoにniなれないnarenai　素直さsunao saにniちゃんとchanto　そのsono人hitoがga居るiruからkara

There's a real person behind the honesty I can't quite manage to reach

切り札kirifudaのnoようにyou ni

Like a trump card —

優しさyasashisaもmo　立ち位置tachiichiがga変わればkawareba　悪者warumonoにniなってnatteしまうshimau

Even kindness, once your position shifts, can turn you into the villain

そうsou言ってitte　泣くnaku人hitoのno　瀬戸際setogiwaのno勇気yuukiにniなれたらnaretara

If I could be the courage at the edge for someone crying and saying that

信じるshinjiru矢印yajirushiはwa　外sotoじゃjaなくnaku　まずmazu内uchiへe向けるmukeruものmonoだったdatta

The arrow of belief wasn't meant to point outward — it points inward first

不恰好bukakkouだda人間ningen　「「それsoreでde良いii」」　なんてnante以前izenにni

Humans are such a mess — and before any "that's okay"

間違わないmachigawanai　傷kizuのnoないnai人hitoなんてnante　多分tabunいないinaiよyo

There's probably no one out there who never makes mistakes, who carries no scars

丁寧teineiにni　真面目majimeにni　足宛くagakuのnoがga　人間ningen

Being careful, being earnest, stumbling your way — that's what humans do

煩悩bonnouにni　またmata翻弄されるhonrou sareru　知ってshitteしまったshimatta　経験則keikensokuだda

Swept up in desires again — I've learned this from experience

恋しくkoishikuなったnatta　青いaoi夢yume　でもdemo　満足manzokuはwa退屈taikutsuとかtoka

I miss those naive blue dreams — but they say satisfaction is just another word for boredom

それらしいsorerashiiことkotoはwa　迂闊ukatsuにni言うiuべきbekiじゃないja naiなna

Saying things that sound right without thinking — I shouldn't do that

温かさatatakasaまでmadeもmo　否定hiteiしちゃうshichauんだn da　欲しがってhoshigatteいたitaのにno ni

I end up rejecting even warmth — even though that's what I wanted

自由jiyuuがga不安fuanでde

Freedom makes me anxious —

焦燥shousouばかりbakariをwo武器bukiにni変えるkaeru　心kokoroにniはwa　何度nandoでもdemo

Turning nothing but restlessness into a weapon — to my heart, again and again

疑問符gimonfuをwo　投げかけようnagekakeyouぜze　背負っているseotteiru「「それsore」」はwa何nanだdaとto

Let's keep throwing questions at it — what exactly is that burden you're carrying

信じるshinjiru矢印yajirushiはwa　外sotoじゃjaなくnaku　まずmazu内uchiへe向けるmukeruものmonoだったdatta

The arrow of belief wasn't meant to point outward — it points inward first

不恰好bukakkouだda人間ningen　矛盾mujunしてshiteばっかりbakkariでdeさsa

Humans are such a mess — nothing but contradictions

だけどdakedo　嫌いkiraiにniなれないnarenaiなna

But I still can't bring myself to hate us

見えないmienai何かnanikaにni好かれたいsukaretaiってtte　闇雲yamikumoなna嫉妬心shittoshinをwo

Wanting to be liked by something unseen — that blind, reckless jealousy

壊したいkowashitai　幻maboroshiにni　心kokoroがga殺されてkorosareteしまうshimau前maeにni

I want to destroy it — before this illusion kills my heart completely

切り札kirifudaのnoようにyou ni

Like a trump card —

優しさyasashisaもmo　立ち位置tachiichiがga変わればkawareba　悪者warumonoにniなってnatteしまうshimau

Even kindness, once your position shifts, can turn you into the villain

そうsou言ってitte　泣くnaku人hitoのno　瀬戸際setogiwaのno勇気yuukiにniなれたらnaretara

If I could be the courage at the edge for someone crying and saying that

信じるshinjiru矢印yajirushiはwa　外sotoじゃjaなくnaku　まずmazu内uchiへe向けるmukeruものmonoだったdatta

The arrow of belief wasn't meant to point outward — it points inward first

不恰好bukakkouだda人間ningen　「「それsoreでde良いii」」　なんてnante以前izenにni

Humans are such a mess — and before any "that's okay"

間違わないmachigawanai　傷kizuのnoないnai人hitoなんてnante　多分tabunいないinaiよyo

There's probably no one out there who never makes mistakes, who carries no scars

丁寧teineiにni　真面目majimeにni　足宛くagakuのnoがga　人間ningen

Being careful, being earnest, stumbling your way — that's what humans do

嫌いkiraiにniなれないnarenaiなna　人間ningen

I still can't bring myself to hate us — humans