贈りものOkurimono

「"手teにniしたいshitai」"だけdakeじゃjaなくてnakute

Not just "wanting to have" things

失くしたくないnakushitakunaiものmono

But things I don't want to lose

数えてkazoeteよyo　ちゃんとchanto解ってwakatteよyo

Count them up — really understand them

新しさatarashisaだけdakeじゃjaなくてnakute

Not just what's new and exciting

ずっとzutto好きなsuki naものmono

But things I've always loved

見ていてmite iteよyo　ちゃんとchanto守ってmamotteよyo

Keep watching — really protect them

前maeにniしかshika道michiはwaないnai　欲望yokubouにniはwa果てhateがgaないnai

The road only leads forward, and desire knows no end

それsoreでdeいいii　それsoreがgaいいii　だけどdakedo　ちゃんとchanto愛してaishite

That's fine, that's good — but love me properly

有難いんだarigatain da　有難いarigatai　有るaruってtteことkotoはwa難しいんだmuzukashiin da

I'm grateful — truly grateful — because having something is hard

慣れてnareteしまうshimauからkara　僕たちbokutachiはwa　思い出さなくちゃomoidasanakucha　ねえnee　ねえnee

We get so used to things — we have to remind ourselves, hey, hey

普通futsuuじゃjaないnaiよyo　普通futsuuじゃjaないnai　今日kyouだってdatteそうだsou da　当然touzenじゃjaないnai

It's not ordinary — not ordinary — today too — not a given

後悔koukaiにni教わるosowaruばかりbakariじゃja　悔しくてkuyashikuteやりきれないyarikirenaiじゃないかja nai ka

Learning only from regret leaves you too frustrated to stand it

僕bokuへe　あなたanataへe　過去kakoのno　僕bokuとtoあなたanataからkaraのno　このkono歌uta

To me, to you — this song, from the me and you of the past

大切taisetsuなnaものmonoはwa何nanですかdesu ka？?

What is it that matters most to you?

大切taisetsuなna人hitoはwa誰dareですかdesu ka？?

Who is it that matters most to you?

ねえnee　ねえnee　ねえnee

Hey, hey, hey

大切taisetsuなna場所bashoはwaどこdokoですかdesu ka？?

Where is it that matters most to you?

大切taisetsuなna時tokiはwaいつitsuですかdesu ka？?

When is it that matters most to you?

ねえnee　ねえnee　ねえnee

Hey, hey, hey

有難いんだarigatain da　有難いarigatai　有るaruってtteことkotoはwa難しいんだmuzukashiin da

I'm grateful — truly grateful — because having something is hard

普通futsuuじゃjaないnaiよyo　普通futsuuじゃjaないnai　今日kyouだってdatteそうだsou da　当然touzenじゃjaないnai

It's not ordinary — not ordinary — today too — not a given

有難いんだarigatain da　有難いarigatai　有るaruってtteことkotoはwa難しいんだmuzukashiin da

I'm grateful — truly grateful — because having something is hard

慣れてnareteしまうshimauならnara　何度nandoでもdemo　思い出さなくちゃomoidasanakucha　ねえnee　ねえnee

If we keep getting used to things — we have to remind ourselves, again and again, hey, hey

普通futsuuじゃjaないnaiよyo　普通futsuuじゃjaないnai　今日kyouだってdatteそうだsou da　当然touzenじゃjaないnai

It's not ordinary — not ordinary — today too — not a given

後悔koukaiにni教わるosowaruばかりbakariじゃja　悔しくてkuyashikuteやりきれないyarikirenaiじゃないかja nai ka

Learning only from regret leaves you too frustrated to stand it

僕bokuへe　あなたanataへe　過去kakoのno　僕bokuとtoあなたanataからkaraのno　このkono歌uta

To me, to you — this song, from the me and you of the past

未来miraiのno僕bokuへe　あなたanataへe　今日kyouのno　僕bokuとtoあなたanataからkaraのno　このkono歌uta

To the future me, to you — this song, from the me and you of today