Q&A

血液型ketsuekigata　十二支juunishi星座seiza　カテゴライズkategoraizu　そこsokoにni安心感anshinkan

Blood type, Chinese zodiac, star sign — categories that bring a sense of security

甘えたいamaetai　けどkedo　依存されるizon sareruのnoはwa面倒くさいmendoukusai　鬱陶しいuttoushii

I want to lean on someone, but being leaned on is a hassle — suffocating

あの日ano hiのno言葉kotobaはwa嘘usoじゃないja nai　でもdemo　フォルダforuda毎gotoにniはwa分けてないwaketenai

What I said that day wasn't a lie — but I don't keep things sorted into separate folders

からkara　酔いyoiにni任せてmakasete「会いたい」aitaiってtte　言われてもiwarete moごめんgomen気分kibunじゃないja nai

So when you let the alcohol do the talking and say "I want to see you" — sorry, I'm not in the mood

出会ってdeatteからkara　12時間12 jikanでde　まるでmaru de恋人koibitoのnoようなyou na会話kaiwa

Within 12 hours of meeting, a conversation that felt almost like lovers'

丁度いいchoudo ii距離kyori　090090のno先sakiをwo知ってればshittereba　大丈夫daijoubu

The right distance — as long as you know who's on the other end of that number, everything's fine

あの日ano hiのno言葉kotobaがga消えないkienai　でもdemo　毎晩maiban寂しいsabishiiわけwakeじゃないja nai

What you said that day won't leave me — but that doesn't mean I'm lonely every night

からkara　酔いyoiにni任せてmakasete「会いたい」aitaiってtte　残したnokoshita留守電rusu den覚えてないoboete nai

So I don't remember the drunk voicemail you left saying "I want to see you"

今日kyouはwa今日kyouでdeいいiiでしょうdeshou　どうせdouseもうmou遅いosoiでしょうdeshou

Today is today, isn't that fine — it's already too late anyway

恋koiじゃないja nai　じゃja愛aiなのna no　それともsoretomo…...

It's not a crush — so is it love? Or maybe…

君kimiがga幸せshiawaseでdeあればarebaいいii　とtoはwa言えないienaiのnoはwa何でnande？?

Why can't I just say "as long as you're happy"?

あなたanataだけdake幸せshiawaseなんてnante　許せないyurusenaiのnoはwa何でnande？?

Why can't I stand the idea of only you being happy?

キスkisuなんてnante別にbetsu ni意味imiはwaないnai　とかtoka言っちゃうicchauのにno ni何でnande？?

Even though I say "a kiss doesn't mean anything" — why?

好きsukiなんてnante言葉kotobaがga出るderuとto　途端にtotan ni黙っちゃうdamacchauねne 何で nande？?

The moment the word "like" comes up, you go silent — why?

『もっと素直になりたい』motto sunao ni naritai『この強がりに気付いてよ』kono tsuyogari ni kizuite yo

"I want to be more honest with myself" "Notice that I'm putting on a front"

『本当は君だけなんだ』hontou wa kimi dake nan da『やっぱりあなただけなんだ』yappari anata dake nan da

"It's really only you" "In the end, it's only you"

なんてnante　いい歳ii toshiこいたkoitaおとなotonaのno事情jijouはwa　思った以上にomotta ijou ni複雑でfukuzatsu de

Grown adults with all these feelings — it's more complicated than you'd think

こっちkocchiにniはwaこっちkocchi　そっちsocchiにniはwaそっちsocchiのno　都合tsugouのno良し悪しyoshi ashiがgaあってatte

There's what works on my end and what works on yours, and neither is clean

強がりtsuyogariをwo捨ててsutete　素直にsunao niなるnaruだけdakeでde良いiiならnara　手teはwa離さなかったhanasanakatta

If all it took was dropping the act and being honest, I never would have let go

酔いyoiにni任せたmakaseta「会いたい」aitaiはwa　欲望yokubou以外igaiのnoなんでもないnandemonai

A drunk "I want to see you" is nothing but desire — nothing more

今日kyouもmo今日kyouでdeいいiiでしょうdeshou　どうせdouseもうmou違うchigauでしょうdeshou

Today is today, isn't that fine — things are different now anyway

愛aiじゃないja nai　じゃja何nanなのna no　でもdemo…...

It's not love — so what is it? But…

君kimiがga幸せshiawaseでdeあればarebaいいii　とtoはwa言えないienaiのnoはwa何でnande？?

Why can't I just say "as long as you're happy"?

あなたanataだけdake幸せshiawaseなんてnante　許せないyurusenaiのnoはwa何でnande？?

Why can't I stand the idea of only you being happy?

キスkisuなんてnante別にbetsu ni意味imiはwaないnai　とかtoka言っちゃうicchauのにno ni何でnande？?

Even though I say "a kiss doesn't mean anything" — why?

好きsukiなんてnante言葉kotobaがga出るderuとto　途端にtotan ni黙っちゃうdamacchauねne

The moment the word "like" comes up, you go silent

君kimiがga幸せshiawaseでdeあればarebaいいii　とtoはwa言えないienaiのnoはwa何でnande？?

Why can't I just say "as long as you're happy"?

あなたanataだけdake幸せshiawaseなんてnante　許せないyurusenaiのnoはwa何でnande？?

Why can't I stand the idea of only you being happy?

キスkisuなんてnante別にbetsu ni意味imiはwaないnai　とかtoka言っちゃうicchauのにno ni何でnande？?

Even though I say "a kiss doesn't mean anything" — why?

好きsukiなんてnante言葉kotobaがga出るderuとto　頭atamaをwoよぎっちゃうyogicchauねne　何でnande？?

The moment the word "like" comes up, you flash through my mind — why?

君kimiをwo思っちゃうomocchauのnoはwa　何でnande？?　あなたanataがgaよぎっちゃうyogicchauのnoはwa　何でnande？?

Why do I find myself thinking of you? Why do you keep crossing my mind?