リビングRibingu

「「出会ったDeattaあのano頃koroとto何もnanimo変わらないkawaranaiよyo」」

"Nothing's changed since when we first met"

背中越しSenakagoshi　チクっとchikutto引っかかってhikkakatte

Heard from behind — something catches, a small sting

休みYasumiのno日hiくらいkuraiはwa　ゆっくりyukkuriしようshiyouってtte

On days off, let's just take it easy, I thought

じゃあJaa　これkoreからkaraどこdokoにni向かうmukauのno　向かわないmukawanaiのno？?

So where are we heading from here — or are we not heading anywhere?

きっとKittoはぐらかしてhagurakashite

You'll probably dodge the question

そのSonoあとatoちょっとchotto不機嫌fukigenにniなってnatte

And then get a little sulky afterward

予想Yosouつくtsukuからkara言わないiwanai　分かりすぎちゃったwakarisugichattaかなka na

I can predict it, so I don't say anything — maybe I know you too well

「「このKonoままmamaずっとzutto」」

"Just like this, forever"

それSoreはwa　甘いamai言葉kotobaじゃないja naiよyo　あまいamaiよyo

That's not a sweet thing to say — it's naive

変わってKawatteいくiku気持ちkimochi　変わってkawatteよyo気持ちkimochi

Feelings that change — please change, feelings

恋Koiのnoままmamaじゃjaずっとzutto側sobaにni居られないirarenaiよyoってtte気付いてkidzuiteよyo

Notice that we can't stay by each other's side if it stays just a crush

変わりたいKawaritai気持ちkimochi　変わっちゃうkawacchauよyo気持ちkimochi

Feelings that want to change — they're going to change

「「出会ったDeattaあのano頃koroとto何もnanimo変わらないkawaranaiよyo」」

"Nothing's changed since when we first met"

深いFukai意味imiもmo無いnaiとtoわかってるwakatteru

I know you don't mean anything deep by it

嫌いKiraiなnaわけwakeないnaiよyo　だからdakara難しいmuzukashiiよyo

It's not that I don't like you — that's exactly why it's hard

そろそろSorosoro目的地mokutekichiがga知りたいshiritai　ごめんgomenねne

I want to know our destination soon — sorry

きっとKittoはぐれたってhaguretatte　どこdokoにniいるiru？?ってtte　いつもitsumo通りdoori

Even if we got separated, "where are you?" — same as always

予想Yosouすらsuraしないshinaiでしょうdeshou　歩き続けるarukitsuzukeruなんてnante思わないomowanaiでしょうdeshou

You wouldn't even think to imagine it — that I'd keep walking

待ってるMatteruとto思うんomounでしょうdeshou？?

You think I'm waiting, don't you?

これKoreからkaraずっとzutto

From here on out, forever —

苦いNigai気持ちkimochiがga付き纏うtsukimatouのnoかなka na

Will a bitter feeling follow me around?

片方Katapouのno話hanashi　それsoreがgaまずmazu　かなしいkanashiiよyo

Only one side of the story — that alone is already sad

「「このKonoままmamaずっとzutto」」

"Just like this, forever"

それSoreはwa　甘いamai言葉kotobaじゃないja naiよyo　あまいamaiよyo

That's not a sweet thing to say — it's naive

変わってKawatteいくiku気持ちkimochi　変わってkawatteよyo気持ちkimochi

Feelings that change — please change, feelings

恋Koiのnoままmamaじゃjaずっとzutto側sobaにni居られないirarenaiよyoってtte気付いてkidzuiteよyo

Notice that we can't stay by each other's side if it stays just a crush

変わりたいKawaritai気持ちkimochi　ねえnee　変わっちゃうkawacchauよyo気持ちkimochi

Feelings that want to change — hey — they're going to change

変わっちゃうKawacchauよyo

They're going to change