サインSain

改札kaisatsuをwo抜けてnukete　いつもitsumoのno帰り道kaerimichiへe

Passing through the ticket gate, onto my usual way home

夜風yokazeがga　重たいomotai体karadaをwo運ぶhakobu

The night breeze carries my heavy body along

交差点kousatenのno向こうmukou　点滅tenmetsuしてるshiteru青aoにni

Beyond the intersection, a blinking green light —

慌てたawateta僕bokuはwa　心kokoroがgaざわついたzawatsuita　理由riyuuをwo知ってるshitteru

I rushed for it, and I know why my heart stirred

君kimiがga僕bokuへeとto 送るokuru　サインsain

The signs you send to me —

そのsono幾つikutsuをwo　見逃してminogashiteいるiruだろうdarouかka

How many have I let slip by unnoticed?

僕bokuのno中nakaのno『当たり前』atarimaeがga　当たり前atarimae過ぎるsugiruからkara

Because what's "normal" to me has become too normal —

水溜まりmizutamariにni　写り込むutsurikomu星空hoshizoraにni　気付かぬkizukanuままmama

I walked right past a starry sky reflected in a puddle

静かなshizuka na大通りoodooriをwo　渡ってたんだwatatteta nda

Without ever noticing, down the quiet main road

君kimiからkara僕bokuにni届くtodoku　サインsain

The signs that reach me from you —

幾つikutsuでもdemoさsa　受け止めたいuketometaiとto思うんだomounda

Every single one, I want to catch them all

薄明かりusuakariをwo点すtomosu街灯gaitou　思わずomowazu足ashiをwo止めてtomete

A streetlight casting its faint glow — I stopped in my tracks

耳mimiにni当てたateta携帯keitaiがga　聞き慣れたkikinaeta　声koeをwo探しているsagashite iru

The phone pressed to my ear is searching for that familiar voice

僕bokuのno中nakaのno『当たり前』atarimaeがga　成り立ってるnaritateruそのsonoわけwakeはwa

The reason my "normal" holds together —

すれ違いsurechigaiをwo　繰り返してくkurikaeshiteku日々hibiにni　埋もれるumoreruけどkedo

It gets buried in days of repeated near-misses

帰り道kaerimichi　今夜konyaはwa空soraをwo　見上げてみたmiagemite mita

On my way home, tonight I looked up at the sky