燦然Sanzen

抗いaragai続けるtsuzukeru　弱さyowasaと、to,後悔koukaiにni

Keep fighting — against weakness, against regret

護りたいmamoritaiものmonoをwo　護りたいmamoritai　半端者hanpamonoなりnariにniさsa

I want to protect what I want to protect — even as the incomplete person I am

日和見るhiyomiruなna尊厳songen　種火tanebiがga後nochiのno燦然sanzen　燦然sanzen

Don't waver, dignity — a spark before the brilliance, brilliance

世知辛いsechitsurai世界sekaiもmo　それでもsoredemo生きるikiruのnoはwa

Even in this harsh world, the reason I keep living

あなたanataがgaいるiruからkara　またmata会いたいaitaiからkara

Is because you're here, because I want to see you again

ピーカンpiikanじゃjaなくてnakuteいいii　気まぐれkimagureなna一筋hitosuji

It doesn't have to be a clear blue sky — just one capricious ray

そんくらいsonkuraiのno希望kibouがga　信憑性shinpyouseiあってatteいいii

A hope that small is credible enough

好き勝手sukikatte言うiuしshiさsa　侵そうokasouとtoするsuru　でもdemo

They say whatever they want, they try to invade — but

日和見るhiyomiruなna尊厳songen　種火tanebiがga後nochiのno燦然sanzen

Don't waver, dignity — a spark before the brilliance

くそくらえkusokurae理不尽rifujin　捲るmekuruためtame張るharu意地ijiはwa　立派rippaだda

Screw that injustice — the stubbornness you carry to fight back is something to be proud of

お天道様otentousamaがga見ているmiteiruってtte

The heavens are watching, they say

己onoreのno誇りhokoriのno在りかたarikataだda

That's what it means to hold your own pride

五月蝿えなuruseena　有象無象uzoumuzo

Shut it, you rabble

魂tamashiiをwo騙くらかしてdamakurakashite　笑えるwaraeruもんmonかka

How could you smile after deceiving your own soul?

抗いaragai続けるtsuzukeru　弱さyowasaと、to,後悔koukaiにni

Keep fighting — against weakness, against regret

護りたいmamoritaiものmonoをwo　護りたいmamoritai　半端者hanpamonoなりnariにniさsa

I want to protect what I want to protect — even as the incomplete person I am

日和見るhiyomiruなna尊厳songen　種火tanebiがga後nochiのno燦然sanzen

Don't waver, dignity — a spark before the brilliance

沈まないshizumanai太陽taiyou　そんなsonnaもんmonないnaiよyo

A sun that never sets — that doesn't exist

昇らないnoboranai太陽taiyou　じゃあjaa　それsoreもmoまたmataないnaiよyoなあnaa

A sun that never rises — well, that doesn't exist either

背筋sesujiをwo伸ばしてnobashite　ツラtsuraにni光hikariをwo当てるateru

Stand up straight and let the light hit your face

さすればsasureba涙namidaもmo輝くkagayaku

Even your tears will shine

お天道様otentousamaがga見ているmiteiruってtte

The heavens are watching, they say

己onoreのno誇りhokoriのno在りかたarikataだda

That's what it means to hold your own pride

五月蝿えなuruseena　有象無象uzoumuzo

Shut it, you rabble

魂tamashiiをwo騙くらかしてdamakurakashite　笑えるwaraeruもんmonかka

How could you smile after deceiving your own soul?

抗いaragai続けるtsuzukeru　弱さyowasaと、to,後悔koukaiにni

Keep fighting — against weakness, against regret

護りたいmamoritaiものmonoをwo　護りたいmamoritai　半端者hanpamonoなりnariにniさsa

I want to protect what I want to protect — even as the incomplete person I am

月夜tsukiyoにni泣いてnaiteもmo　失くしてnakushiteもmo　変わらなかったkawaranakattaことkoto

What didn't change — even through crying under the moonlight, even through loss

護りたいmamoritaiものmonoをwo　護りたいmamoritai　またmataあなたanataにni会いたいaitai

I want to protect what I want to protect — I want to see you again

日和見るhiyomiruなna尊厳songen　種火tanebiがga後nochiのno燦然sanzen　燦然sanzen

Don't waver, dignity — a spark before the brilliance, brilliance

格好kakkouつけろtsukeroよyo尊厳songen　種火tanebiがga後nochiのno燦然sanzen　燦然sanzen

Hold your head high, dignity — a spark before the brilliance, brilliance

燦然sanzen

Brilliance