ささやかなSasayaka na

ささやかなsasayaka na満足manzokuからkara抜け出せなくnukedasenakuなってるnatteru

I can't break free from this modest sense of satisfaction

扉tobiraのno向こうmukouからkara聞こえてくるkikoete kuruメロディmerodii

A melody drifting in from beyond the door

“何かにしがみつきたい”nanika ni shigamitsukitai　繰り返しkurikaeshi唱えてるtonaeteru

"I want to cling to something" — I keep muttering it

まるでmarude呪文jumonのnoようだねyou da ne　苛つくiratsuku口癖kuchiguse

Like a spell, this irritating habit of mine

柔らかなyawaraka na光hikariにni触れfure　握り締めるnigirishimeru掌tenohira

Touching a soft light, a palm that squeezes tight

扉tobiraのno向こう側mukougawa　本当hontouはwa見てみたいmite mitai

The other side of that door — I really want to see it

指切りyubikiriしたshita過去kakoはwa消えkie　今ima此処kokoはwa何処dokoなnaのno??

The promise I once made is gone — where am I now?

切り取られたkiritorareta心kokoroがga　震えるfurueruようなyou na感覚kankaku

A heart cut away — the feeling of trembling

繰り返すkurikaesu自己嫌悪jiko ken'oとかtoka　そんなsonnaのnoはwa自己満足jiko manzoku

Repeating self-loathing and all that — it's just self-satisfaction

踏み出せないfumidasenai自分jibunをwo　許すyurusuためtameのnoものmonoなんですnan desu

It's all just a way to forgive yourself for not taking that step

雨ame　全てsubete流してnagashite　ほらhoraまたmata始めようhajimeyou

Rain — wash it all away — hey, let's start again

声koe　渇ききるkawakikiruまでmade　ほらhoraまだmada消えないでkienaide

Voice — until it runs completely dry — hey, don't disappear yet

自分jibunでde築いてたkizuiteta壁kabe　早くhayaku壊したいkowashitaiのnoにni

The wall I built myself — I want to tear it down soon

扉tobira押してoshiteみてもmite mo錆び付いてsabitsuite動かないugokanai

I try pushing the door but it's rusted and won't budge

時計tokeiのno針hariはwa進んでてsusundete　世界sekaiはwa回ってたmawatteta

The clock hands keep moving, the world kept turning

今さらimasara何naniをwo悔やんでkuyande　何naniをwo責めるsemeruのnoだろうdarou

What am I regretting now, what am I blaming?

現実genjitsuはwaそうsou甘くないamaku nai　少しsukoshiだけdake怖くなったkowaku natta

Reality isn't that sweet — I got a little scared

踏み出したいfumidashitai自分jibunをwo　誇らしくhokorashiku思いたくてomoitakute

I want to be proud of the me that wants to take that step

今ima　夢yumeをwo包んでtsutsunde　ほらhoraまたmata始めようhajimeyou

Now — wrapping up a dream — hey, let's start again

声koe　渇ききるkawakikiruまでmade　ほらhoraまだmada消えないでkienaide

Voice — until it runs completely dry — hey, don't disappear yet

「音が鳴ってる」oto ga natteru

"There's music playing"

雨ame　全てsubete流してnagashite　ほらhoraまたmata始めようhajimeyou

Rain — wash it all away — hey, let's start again

声koe　高鳴るtakanaru胸muneがga　思い出したomoidashitaあの日ano hiのno影kage

Voice — this pounding chest remembers the shadow of that day

今ima　夢yumeをwo包んでtsutsunde　ほらhoraまたmata始めようhajimeyou

Now — wrapping up a dream — hey, let's start again

声koe　渇ききるkawakikiruまでmade　ほらhoraまだmada消えないでkienaide

Voice — until it runs completely dry — hey, don't disappear yet

「未来は見える」mirai wa mieru

"I can see the future"