さよならSayonaraもmo、ありがとうArigatou

昨日kinou見たmita夢yumeのno中nakaでde　無邪気mujakiにni笑ってるwaratteru僕bokuですdesu

In the dream I saw yesterday, I was laughing without a care

今日kyouもmo起きたらokitara　朝焼けasayakeにni　気づいちゃうkizuichau現実genjitsuのno僕bokuですdesu

But when I woke up today, I find myself noticing the dawn — back in reality

続いていくtsuzuiteikuんだndaとto　思い込んでたomoikondetaけどkedo

I convinced myself it would go on forever —

さよならsayonaraってtte　突然totsuzenだdaねne　気づけばkizukebaここkokoにni

But goodbyes are sudden, aren't they? And here I am before I knew it

思いomoiさえsaeあればareba　届くtodokuんだndaとto

I believed that feelings alone were enough to reach you —

思ってたomotteta僕bokuがga　違ってchigatteしまったshimatta朝asa

A morning when the me who believed that turned out to be wrong

街machiをwo歩いてるaruiteruとto　聞こえてくるkikoetekuru君kimiのno声koe　横yokoにniいないinai君kimiのno姿sugata

When I walk through the city I hear your voice, I see your face — you who aren't beside me

失くしたnakushitaんだndaってtte現実genjitsuとto　取り戻したtorimodoshita心kokoroがga

The reality that I've lost you, and the heart that came back —

混じってmajitte　ぶつかってbutsukatte　何naniがga間違ってたmachigattetaのnoかなka na？?ってtte

Tangling up, crashing together — wondering what went wrong

君kimiのno声koeをwo　ちゃんとchanto聞けばkikeba良かったyokattaかなka naってtte

Wishing I'd really listened to your voice

今さらimasara。。。...

Too late now...

あきらめきれなくてもakiramekirenakutemo　何かnanika踏み出すfumidasu勇気yuukiのnoないnai

Even though I can't fully let go, not having the courage to take a step

あの日ano hiのno僕bokuはwa　今imaもmoいてiteさsa

That version of me from back then is still here

泣いてnaite　叫んでsakende　涙namidaぼろぼろboroboro流してもnagashitemo

Even if I cry, scream, let the tears pour out —

変わらないkawaranai　戻らないmodoranaiけどkedo

Nothing changes, nothing comes back —

想いomoiはwa　置いてきぼりoitekiboriにniできないdekinaiよyo

But I can't just leave these feelings behind

何回目nankaimeのno朝asaだろうdarou　これkoreでdeいいiiのnoかなka na？?

How many mornings has it been? Is this okay?

ふとfuto思ってomotte

I just found myself wondering

さよならsayonaraはwa言えないienaiけどkedo　結局kekkyoku忘れたりwasuretariもmoするsuruのnoかなka na？?

I can't say goodbye — but will I end up forgetting anyway?

君kimiとto歩いたaruita海umiへeのno道michiもmo　二度とnido to歩けなかったarukenakatta後悔koukaiもmo

The road to the sea we walked together, the regret of never walking it again —

ゆるいyuruiままmamaのno毎日mainichiはwa　いろいろiroiro考えちゃうkangaechauけどkedo

These loose, drifting days make me think of all sorts of things —

さよならsayonaraもmo　ありがとうarigatouかka？?

Is goodbye the same as thank you?

それならsore nara君kimiとto　さよならsayonaraかka

Then is this goodbye to you?

朝焼けasayakeにni思いましたomoimashita　今日kyouのno僕bokuにni　おはようohayouとto

Looking at the dawn, I said good morning to the me of today