生活Seikatsu

肌寒いhadasamui夜yoruにni　久々にhisabisa ni聴いたkiitaラブソングrabu songu

On a chilly night, a love song I hadn't heard in a long time

チクリchikuriとto胸muneをwo刺したsashita　寂しさsabishisaはwa　心地良くkokochi yokuもmoあったatta

It pricked at my chest — and that loneliness felt strangely comfortable

通学路tsuugakuroだったdatta道michiをwo　久々にhisabisa ni歩いてaruite　思い出すomoidasuのnoはwa

Walking down the road I used to take to school, for the first time in ages — what comes to mind is

結婚式kekkonshikiのno招待状shoutaijouがga　そう言えばsou ieba　届いていたtodoite itaってtteことkoto

That a wedding invitation had arrived — oh right, now that I think of it

言えなかったienakatta言葉kotobaをwo　後悔しているkoukai shite iru間にaida ni　それsoreすらsura飲み込んでいったnomikonde itta　生活seikatsu

While I was still regretting words I never said — even that got swallowed up by everyday life

始発shihatsuをwo待てずにmatezu ni　タクシーtakushiiのno中nakaでde　思い返したomoikaeshita会話kaiwa

Too impatient to wait for the first train, in the back of a taxi, I replayed the conversation

あの頃ano koroはwaなんてnante　あだ名adanaでde呼ばれてyobarete　あの頃ano koroのnoままmamaでde笑っていたwaratte ita

What was the nickname they used to call me back then — I was still smiling the way I did back then

二日酔いfutsukayoiのnoせいseiでde　重たいomotai頭atamaでde　思い出したomoidashitaいつかitsukaのno春haru

With a pounding head from a hangover, I remembered a spring from some time ago

夢yumeのnoためtameでde　現実genjitsuのnoためtame　それでもsoredemo別れwakareがga嫌iyaだったdattaことkoto

It was for my dreams, it was for reality — but I still didn't want to say goodbye

見えなかったmienakatta明日ashitaをwo　手探りでtesaguri de生きるikiru間にaida ni　あの日ano hiのno答えkotaeをwo見つけたmitsuketa　生活seikatsu

While I was living by feel through a tomorrow I couldn't see — everyday life found the answer to that day

戻れないmodorenai今日kyouでdeあるaruことkotoをwo　噛み締めてkamishimete泣いたnaita改札kaisatsu

At the ticket gate, I choked back tears knowing today is a day I can never return to

愛しくitoshiku思えばomoeba思うomouほどhodo　変わりゆくkawari yuku日々hibiがga怖かったkowakatta

The more I grew to love it, the more the changing days scared me

笑えないwaraenaiほどhodo失ってushinatteからkara　不意にfui ni思い出したomoidashita哀しみkanashimiはwa

The sadness that suddenly came back after losing so much I couldn't even laugh —

これでもかkore demo kaとto抱きしめればdakishimerebaいいii　愛しさitoshisaのno意味imiがga溢れてafurete

Hold it as tight as you can — the meaning of what I love wells up

それsoreをwo　幸せshiawaseとto呼ぶんだyobun da

That's what we call happiness

聴かなくなったkikanaku nattaラブソングrabu songu　歩かなくなったarukanaku natta駅前ekimae

Love songs I no longer listen to, the station square I no longer walk through

会わなくなったawanaku natta友達tomodachi　飲めるようになったnomeru you ni nattaビールbiiru

Friends I no longer see, beer I can finally drink

不安fuanもmo期待kitaiもmo後悔koukaiもmo　飲み込んでいったnomikonde itta　生活seikatsu

Anxiety and hope and regret — all swallowed up by everyday life

不安fuanとto期待kitaiをwo今でもima demo　吐き出し続けているhakidashi tsuzukete iru　生活seikatsu

Anxiety and hope — still being spilled out, even now, by everyday life

戻れないmodorenai今日kyouにniなるnaruことkotoをwo　怖がったkowagatta日々hibiがga愛しいitoshii

The days I spent afraid of today becoming a day I can never return to — I love them now

怖くなるkowaku naruほどhodo愛しいitoshii日々hibiをwo　生きているikite iru今日kyouがga嬉しいureshii

I'm glad to be alive today, living days so precious they make me afraid

笑えないwaraenaiほどhodo失ったushinattaからkara　今ima目の前me no maeにniあるaru歓びyorokobiはwa

Because I've lost so much I couldn't even laugh, the joy right in front of me now —

これでもかkore demo kaとto抱きしめればdakishimerebaいいii　誰かdarekaとto分け合えたwakeaetaならばnaraba　それsoreをwo

Hold it as tight as you can — and if I could share it with someone, that would be

戻れないmodorenai今日kyouにniなるnaruことkotoをwo　怖がったkowagatta日々hibiのnoおかげokageでde

Thanks to the days I spent afraid of today becoming a day I can never return to

怖くなるkowaku naruほどhodo愛しいitoshii日々hibiをwo　生きているikite iru今日kyouもmo思うomouのnoさsa

Living days so precious they make me afraid — even today I find myself thinking

笑えないwaraenaiほどhodo失ったushinattaからkara　今ima目の前me no maeにniあるaru歓びyorokobiはwa

Because I've lost so much I couldn't even laugh, the joy right in front of me now —

これでもかkore demo kaとto抱きしめればdakishimerebaいいii　あなたanataとto分け合えたwakeaetaならばnaraba

Hold it as tight as you can — and if I could share it with you

それsoreをwo　幸せshiawaseとto呼ぶんだyobun da

That's what we call happiness

わかったんだwakattan da　幸せshiawaseとto呼ぶんだyobun da

Now I understand — that's what we call happiness