センチメンタルSenchimentaru

いつからかitsukara ka　お気に入りokiniiriにniなってたnatteta

At some point, they became my favorites —

曲kyokuやya小説shousetsu　古着furugiのnoTTシャツshatsu

Songs, novels, a secondhand T-shirt

そもそもsomosomo言えばieba　趣味shumiじゃないja naiのにno ni

None of it was really my taste to begin with

何となくnantonaku大切にtaisetsu niなってるnatteru

And yet somehow they've become precious to me

どれdoreもmo確かtashika　あいつaitsuがga好きsukiだdaとto言ってたittetaものmono

Every one of them, something that person said they loved

笑えちゃうwaraechauなna　いやiya、、笑えないwaraenaiなぁnaa

I could laugh — no, I really can't laugh

例えばtatoeba　風邪kazeだdaとかtokaひいちゃってhiichatte

Like when I come down with a cold or something

不意にfui ni弱腰yowagoshiにniなったnattaときtoki

And suddenly feel a little vulnerable

日々hibiのno不安fuanだdaとかtoka　イライラirairaをwo

The everyday anxieties, the frustrations —

誰dareにni話したいhanashitaiかka考えたらkangaetara

When I think about who I'd want to talk to about them

今imaのno私watashiのno隣tonariにniいるiru　いわゆるiwayuru「君」kimiじゃja無いnai

It's not the "you" currently by my side

笑えちゃうwaraechauなna　いやiya、、笑えないwaraenaiなぁnaa

I could laugh — no, I really can't laugh

思い出omoideのno中nakaでde生きていたいikite itai

I want to live inside my memories —

そんなsonnaわけwakeじゃないja nai　そんなsonnaはずhazuがgaないnai

That's not it, that can't be it

頭atama抱えkakae　涙namidaさえsae流してnagashite

Head in my hands, even letting the tears fall

選んだerandaのnoがgaそうsou　今日kyouのnoはずhazuでしょうdeshou？?

The one I chose is today, right?

思い出omoideはwaただtadaのno思い出omoideとto

Memories are just memories —

わかってるwakatteruのにno ni　わかってるwakatteruのにno ni

I know that, I know that

“前進するzenshin suruため”tameのno選択sentakuがga

But the choice I made "to move forward"

何故nazeこうもkou mo　私watashiのno足ashiをwo引っ張るhipparuんnだろうdarou

Why does it drag my feet like this?

いわゆるiwayuru今imaのno「君」kimiとtoのno今imaもmoねne

Even the time I spend with the "you" I'm with now

間違いなくmachigai naku楽しいtanoshiiひと時hitotoki

Is without a doubt a happy one

なのにna no ni　喉nodoにni刺さるsasaru骨honeのnoようにyou ni

And yet it catches in my throat like a bone

実はjitsu wa常にtsune ni気にかかっているki ni kakatte iru

Something that actually weighs on me all the time

過去kakoのno「君」kimiがga　風邪kazeでもdemoひいてhiiteないnaiかka気になるki ni naru

I find myself wondering if the "you" from my past has caught a cold or anything

笑えちゃうwaraechauなna　いやiya、、笑えないwaraenaiなぁnaa

I could laugh — no, I really can't laugh

思い出omoideはwa綺麗にkirei niなるnaruものmono

Memories become beautiful over time —

そんなsonna言葉kotobaをwo思い出してるomoidashiteru

I find myself remembering that saying

大切なtaisetsu naのnoはwa今imaをwo生きるikiruことkoto

What matters is living in the present

生きるikiru今imaをwo大切にtaisetsu niするsuruことkoto

Cherishing the present you're living in

思い出omoideはwaただtadaのno思い出omoideとto

Memories are just memories —

言い聞かせてもiikikasete mo　言い聞かせてもiikikasete mo

Even telling myself that, even telling myself that

“前進するzenshin suruため”tameのno選択sentakuがga

The choice I made "to move forward"

今さらimasara　間違いmachigaiだったdatta気kiがgaしちゃってるshichatteru

Is starting to feel like it might have been wrong after all

お気に入りokiniiriとto大切taisetsuはwa違うchigauんnだdaねne

Favorites and precious are different things, I guess

思い出omoideってtte今日kyouもmo生きてるikiteruんnだdaねne

Memories are still alive even today, I guess

大切taisetsuってtte一つhitotsuでdeはwaないnaiんnだdaねne

Precious things don't have to be just one, I guess

なんてnante言い訳iiwakeばっかりbakkari探してたsagashitetaんnだda

All I've been doing is searching for excuses like that

思い出omoideのno中nakaでde生きていたいikite itai

I want to live inside my memories —

そんなsonnaわけwakeじゃないja nai　そんなsonnaはずhazuがgaないnai

That's not it, that can't be it

頭atama抱えkakae　涙namidaさえsae流してnagashite

Head in my hands, even letting the tears fall

選んだerandaのnoがgaそうsou　確かにtashika ni今日kyouだda

The one I chose is, without question, today

思い出omoideはwaただtadaのno思い出omoideとto

Memories are just memories —

わかってるwakatteruからkara　わかってるwakatteruからkara

I know that, I know that

“前進するzenshin suruため”tameのno選択sentakuをwo　もう一度mou ichido

"To move forward" — I need to make that choice one more time

私watashiはwa此処kokoでdeしなきゃshinakyaいけないikenaiんnだda

Right here, I have to

私watashiのno中nakaのno大切taisetsuはwaあの日ano hiのno

What's precious to me is from that day —

「君」kimiだdaとto本当はhontou waずっとzuttoわかっていたwakatte ita

Deep down, I've always known it was "you"