切望Setsubou

人Hitoひとりhitoriのno幸せshiawaseにni　どれだけdoredakeのno人生jinseiがga

How many lives are woven together

携わってtazusawatteいるiruだろうdarou　そんなsonnaことkotoをwo思ったomotta

In the happiness of a single person — I found myself thinking that

ひとりhitoriずつzutsuにni脚光kyakkouをwo　そのsono心kokoroにni焦点shoutenをwo

A spotlight on each individual, a focus on every heart

結局kekkyokuはwa人hitoだってdatte　人hitoとto人hitoなんだってnanda tte

In the end, people are people — it comes down to person and person

がっかりgakkariしたくないshitakunaiんnじゃjaないnaiよyo　もうmou

It's not that I don't want to be let down anymore

がっかりgakkariさせたくないsasetakunaiんだnda　歓ぶyorokobu顔kaoがga見たいmitai

I don't want to let anyone down — I want to see those joyful faces

僕bokuはwa笑顔egaoのno　渦uzuをwo作りたいtsukuritai

I want to create a whirlpool of smiles

巻き込んでmakikonde笑いたいwaraitai　巻き込まれてmakikomarete笑いたいwaraitai

I want to laugh pulling others in, I want to laugh getting pulled in

ずっとzutto笑顔egaoじゃjaいられないirarenai日々hibiにni

In days when you can't keep smiling forever

ひとつhitotsuでもdemo多くooku　大笑いoowaraiのno瞬間shunkanをwo

I want as many moments of full-on laughter as possible

無償mushouのno愛aiじゃjaないnai　そこsokoにni気持ちkimochiのno往来ourai

It's not unconditional love — there's an exchange of feelings in there

ひとりhitoriずつzutsuのno自尊心jisonshinにni　どれほどdorehodoのno人生jinseiもmo

No matter how many lives are bound up in each person's self-worth

いたずらitazuraにni石ishi投げてnageteいいiiはずhazuがgaないnaiんだnda

There's no excuse for hurling stones at it carelessly

他所yosoをwo見ればmireba逆光gyakkouでde　羨みurayamiがga争点soutenでde

Look elsewhere and you're blinded by the glare — envy becomes the whole point

結局kekkyokuはwa欲yokuだってdatte　それsoreもmo人hitoなんだってnanda tte

In the end, it's desire — that too is being human

許せないyurusenai　そのsono人hitoもmoまたmata誰かdarekaのno

Someone I can't forgive — that person might be someone else's

許したいyurushitai人hitoかもkamoしれないshirenai　想像souzouくらいkuraiしたいshitai

Someone they desperately want to forgive — I at least want to try to imagine that

僕bokuはwa笑顔egaoのno　渦uzuをwo作りたいtsukuritai

I want to create a whirlpool of smiles

巻き込んでmakikonde笑いたいwaraitai　巻き込まれてmakikomarete笑いたいwaraitai

I want to laugh pulling others in, I want to laugh getting pulled in

ずっとzutto涙namidaじゃjaいたくないitakunai日々hibiにni

In days when I don't want to live in tears forever

ひとつhitotsuでもdemo多くooku　大笑いoowaraiのno瞬間shunkanをwo

I want as many moments of full-on laughter as possible

悔しさkuyashisaをwo凌駕ryougaしたいshitai

I want to overcome this frustration

似て非なるnite hi naru僕らbokuraよyo　別々betsubetsuでde構わないkamawanaiよyo

We're alike but not the same — being separate is fine

言葉kotobaばかりbakari増やしてfuyashite　肩書きkatagakiとto話すhanasuのnoかいkai

We just keep adding words — are we really talking to titles and labels?

個性koseiだda　多様tayouだda　それsoreもmoまたmata枠wakuだったdatta

Individuality, diversity — those turned out to be just more boxes

だからdakaraずっとzutto言ってitteるんだru nda

That's why I've always been saying this —

初めhajimeからkara　僕bokuでde　あなたanataでde　人hitoだってdatte　らしさrashisaってtteなんnanだったdattaっけkke

From the beginning, I'm me, you're you, we're people — what did "being yourself" even mean?

限りkagiriあるaru日々hibiとto　わかってwakatteいるiruからkara

Because I know our days are numbered

地chiにni足ashiつけたらtsuketara　もうmou俯かなくてutsumuka nakuteいいiiぜze

Once you plant your feet on the ground, you don't have to hang your head anymore

想いomoiのno正体shoutaiにni　人hitoにni触れるfureruたびtabi

Every time I touch the truth of feeling — every time I connect with someone

無性にmushou ni愛aiをwo想うomou　愛aiをwo想うomou　歓ぶyorokobu顔kaoがga見たいmitai

I can't help but think of love — think of love — I want to see those joyful faces

僕bokuはwa笑顔egaoのno　渦uzuをwo作りたいtsukuritai

I want to create a whirlpool of smiles

巻き込んでmakikonde笑いたいwaraitai　巻き込まれてmakikomarete笑いたいwaraitai

I want to laugh pulling others in, I want to laugh getting pulled in

ずっとzutto笑顔egaoじゃja　いられないirarenai日々hibiにni

In days when you just can't keep smiling forever

ひとつhitotsuでもdemo多くooku　大笑いoowaraiのno瞬間shunkanをwo

I want as many moments of full-on laughter as possible

無償mushouのno愛aiじゃjaないnai　そこsokoにni気持ちkimochiのno往来ourai

It's not unconditional love — there's an exchange of feelings in there