心景Shinkei

赤信号aka shingouがga青aoにni変わるkawaru　雲kumoのno切れ間kiremaからkara光hikariがga射すsasu

The red light turns green, light breaks through the gaps in the clouds

このkono10秒juubyouのno間aidaにniもmo　街machiがga変わってくkawatteku

Even in these 10 seconds, the city keeps changing

夜yoruをwo越えてkoeteまたmata朝asaがga来るkuru　昨日kinouのno「明日」ashitaがga「今日」kyouにni変わるkawaru

Night passes and morning comes again — yesterday's "tomorrow" becomes "today"

止まるtomaru事kotoないnai回転kaitenのno上ueにni立つtatsu　今imaをwo生きてるikiteru

Standing on a wheel that never stops turning, living in the now

望むnozomuならnara踏み出してfumidashite　願うnegauならnara神kamiにni祈るinoru前maeにni

If you want it, take a step forward — if you wish for it, before you pray to God

ほらhora信じてshinjiteみろmiroよyo　秘めたhimeta言葉kotobaをwo

Come on, believe in it — the words you've kept locked inside

一つ一つhitotsu hitotsu結ばれてくmusubareteku　記憶kiokuとto今ima、、今imaとto未来miraiがga全部zenbu

Everything connects one by one — memory and now, now and the future, all of it

繋がったtsunagattaならnara思い出してomoidashite

Once you see how it's all connected, remember —

どんなdonna「カケラ」kakeraもmo　失くせないnakusenaiというto iu事koto

Not a single "fragment" can ever truly be lost

群青色gunjouiroしたshita空模様soramoyou　行方知れずyukue shirezuのno心模様kokoromoyou

A sky the color of deep blue, a heart whose whereabouts are unknown

対象的なtaishouteki na二つfutatsuもmo　共tomoにni此処kokoでde存在してるsonzai shiteru

Even these two opposites exist here together

深くfukakuまでmade突き刺してtsukisashite　信念shinnenとto名付けたnazuketaそのsono旗hataをwo

Planting deep — that flag I called my conviction

ただtada折られないorarenai様youにni　必死hisshiにniなってたnattetaけどkedo

I was desperately trying to keep it from bending, but

向かい風mukaikazeがga強くtsuyoku吹いてfuite　守ろうmamorouとtoしたshita壁kabeがga崩れたkuzuretaってtte

The headwind blew hard and the wall I tried to protect crumbled —

風kazeをwo感じkanji、、なびいたんだnabiitanda

I felt the wind, and I bent with it

決してkesshite折れるoreruことkoto　ないnaiとto知ったshitta

And knew it would never break

一人hitoriじゃja生きられないikirarenaiとto　誰もdaremoがgaわかっているwakatteiruからkara

Because everyone knows you can't live alone —

そのsono優しさyasashisaにni　触れるfureruたびtabiにni

Every time I touch that kindness

一つ一つhitotsu hitotsu結ばれてくmusubareteku　記憶kiokuとto今ima、、今imaとto未来miraiがga全部zenbu

Everything connects one by one — memory and now, now and the future, all of it

繋がってるtsunagatteru事koto思い出せばomoidaseba

When you remember that it's all connected —

心kokoroのno旗hata　なびくnabikuだろうdarou

The flag of your heart will bend in the wind

風kazeがga吹くfukuこのkono道michiのno先sakiにni　出逢いdeaiとto今ima、、別れwakareとto今ima全部zenbu

Down the road where the wind blows — meetings and now, partings and now, all of it

一つ一つhitotsu hitotsu確かめたtashikametaならnara　「カケラ」kakera集めてatsumete

If you confirm each one by one, gathering the "fragments" —

未来miraiへeとto

Toward the future