証明Shoumei

心kokoroからkara　心kokoroのno奥okuまでmade　わかるwakaruのnoはwa自分jibunしかshikaいないinai

From the heart — all the way to its depths — only I can know myself

このkono目meにni　このkono顔kaoがga　映り込むutsurikomuことkotoはwa無いnaiけれどkeredo

These eyes can never catch a glimpse of this face looking back

あなたanataにniはwa　心kokoroのno奥okuまでmade　潜り込んでmogurikondeきてkite欲しいhoshii

I want you to dive all the way into the depths of my heart

そのsono目meにni　形katachiないnai　嘘usoはwa映らないutsuranaiからkara

Because those eyes of yours — they can't reflect a shapeless lie

僕bokuもmoあなたanataもmo　一人hitoriなんnanだろうdarou

Both you and I — we're alone, aren't we

産まれてumarete死ぬshinuまでmade　一人hitoriなんnanだろうdarou

From birth to death — alone, aren't we

だからdakara独りきりhitorikiriじゃja　成り立たないnaritatanaiんnだろうdarou

That's why we can't exist in total solitude

解りあってwakariaatte　分かち合ってwakachiatte　抱きしめあってdakishimeatte

Understanding each other, sharing with each other, holding each other close

命inochiはwa初めてhajimete輝くkagayaku

That's when life first begins to shine

大袈裟なoogesanaことkotoがga無いnaiとto　実感jikkan出来ないdekinai僕らbokuraはwa何度nando

How many times have we — unable to feel anything without something dramatic

愛aiをwo　雑にzatsu ni扱ってatsukatte　壊してkowashite　一人hitoriとto独りhitoriをwo履き違えたhakichigaeta

Treated love carelessly, broken it, and confused being alone with being lonely

大袈裟なoogesanaことkotoをwo言うiuとto　結局kekkyokuあなたanataがgaいないinaiとto僕bokuのno全部zenbu

To put it dramatically — without you, everything I am

意味imiをwo持たないmotanaiとtoわかったwakatta　言葉kotobaもmo　心kokoroもmo　存在sonzaiもmo

Means nothing, I realized — my words, my heart, my very existence

あなたanataのno目meにni映るutsuru顔kaoをwo見てmite　僕bokuのno知らないshiranai僕bokuをwo知ったshitta

Seeing the face reflected in your eyes, I met the me I never knew

二人といないfutari to inai　前例zenreiもmoないnai　比較できないhikaku dekinai　対象taishouがgaないnaiからkara

There's no one else like us — no precedent, nothing to compare to, no reference point

独りhitoriがga怖いkowai　当て嵌めてたいatehametetai　比べるkuraberuでdeしかshika　価値kachiがga見えないmienai人hitoへe

To everyone who fears being alone, wants to fit in, and can only see their worth through comparison —

僕bokuもmoあなたanataもmo　一人hitoriなんnanだdaよyo

Both you and I — we're alone, you know

産まれてumarete死ぬshinuまでmade　一人hitoriなんnanだdaよyo

From birth to death — alone, you know

だからdakara独りきりhitorikiriじゃja　成り立たないnaritatanaiんnだdaよyo

That's why we can't exist in total solitude

あなたanataがgaあってatte　分かちあってwakachiatte　抱きしめあってdakishimeatte

Because you're here — sharing, holding each other close

命inochiはwa初めてhajimete輝くkagayaku

Life first begins to shine

大袈裟にoogesa niならぬnaranuようにyou ni　ずっとzutto避けてたsaketetaあなたanataはwa何度nando

You — always trying not to make a big deal of things — how many times

愛aiをwo　雑にzatsu ni扱ってatsukatte　壊してkowashite　一人hitoriとto独りhitoriをwo履き違えたhakichigaeta

Did you treat love carelessly, break it, and confuse being alone with being lonely

大袈裟なoogesanaことkotoをwo言うiuとto　結局kekkyoku誰dareもmoいないinaiとtoあなたanataのno全部zenbu

To put it dramatically — without anyone, everything you are

意味imiをwo持たないmotanaiよyo　意味imiをwo持たないmotanaiよyo

Means nothing — means nothing

大袈裟なoogesanaことkotoがga無いnaiとto　実感jikkan出来ないdekinai僕らbokuraはwa何度nando

How many times have we — unable to feel anything without something dramatic

愛aiをwo　雑にzatsu ni扱ってatsukatte　壊してkowashite　一人hitoriとto独りhitoriをwo履き違えたhakichigaeta

Treated love carelessly, broken it, and confused being alone with being lonely

大袈裟なoogesanaことkotoをwo言うiuとto　結局kekkyokuあなたanataがgaいないinaiとto僕bokuのno全部zenbu

To put it dramatically — without you, everything I am

意味imiをwo持たないmotanaiとtoわかったwakatta　言葉kotobaもmo　心kokoroもmo　存在sonzaiもmo

Means nothing, I realized — my words, my heart, my very existence

あなたanataのno目meにni映るutsuru顔kaoをwo見てmite　僕bokuのno知らないshiranai僕bokuをwo知ったshitta

Seeing the face reflected in your eyes, I met the me I never knew

産まれてumarete死ぬshinuまでmade一人hitoriなnaのnoはwa　誰dareもmo独りきりhitorikiriでdeはwa無いnaiというto iu「証明」shoumei

The fact that we're each alone from birth to death — is "proof" that no one is ever truly in solitude