主人公Shujinkou

優しさyasashisaでもdemo　くだらなさkudaranasaでもdemo　おいしいoishiiものmonoでもdemo　メロディmerodiiでもdemo

Whether kindness, or something silly, or something delicious, or a melody

心kokoroがgaふとfuto笑えるwaraeruようなyou na　救いsukuiのnoあるaru日々hibiをwo願ったnegatta歌uta

A song that wished for days of salvation — the kind that makes your heart quietly smile

知らないshiranai場所basho　知らないshiranai人hito　誰しもdareshimo脇役wakiyakuでde　主人公shujinkou

Unknown places, unknown people — everyone a supporting character and the main character at once

待ち侘びたmachiwabitaのnoかka　眠れぬnemurenuままmama迎えたmukaetaのnoかka　白むshiramu空sora

Did you wait in anticipation, or did you lie awake and greet the brightening sky?

雨ame　風kaze　晴れhare　窓madoのno外soto　どうdou見るmiruのnoかka　きっとkittoみんなminna違うchigauなna

Rain, wind, sunshine — what you see through the window — I'm sure it's different for everyone

めぐりあってmeguriatte　好くなったyoku natta　未来miraiのnoイメージimeejiがgaあったりattari

We crossed paths, grew fond of each other, and sometimes imagined a future

急にkyuu ni居なくなったりinaku nattari　それでもsoredemo僕らbokuraのno　腹haraはwa鳴ってnatteしまうshimau

Then someone was suddenly gone — and even so, our stomachs still growl

「それはそれ、これはこれ」"Sore wa sore, kore wa kore"

"That's that, and this is this"

等しくてhitoshikute　だからdakara　難しいmuzukashiiよyo

They're all equal — and that's why it's hard

どん底donzoko　退屈taikutsu　有頂天uchoutenもmo　同じonaji朝asaにni暮らすkurasu

Rock bottom, boredom, and euphoria all share the same morning

銘々meimei　ゆえにyue ni　想いたいomoitaiなna

Each their own — and so I want to hold people dear

優しさyasashisaでもdemo　くだらなさkudaranasaでもdemo　おいしいoishiiものmonoでもdemo　メロディmerodiiでもdemo

Whether kindness, or something silly, or something delicious, or a melody

心kokoroがgaちゃんとchanto泣けるnakeruようなyou na　救いsukuiのnoあるaru日々hibiをwo願ったnegatta歌uta

A song that wished for days of salvation — the kind that lets your heart properly cry

森moriではなくdewa naku　木kiをwo見るmiruようにyou ni　人hitoをwo見たいmitai　ひとりhitoriとtoひとりhitori

Not the forest, but the individual trees — I want to see people that way, one by one

隠すkakusuようにyou ni沈めたshizumeta気持ちkimochi　掬い上げたくてsukuiagetakute　このkono今imaをwo選んでいるerande iru

That feeling buried deep, hidden away — I want to reach in and lift it out, and so I choose this moment

働くhataraku　そのsono背中senaka　原付gentsukiのno音oto　コーヒーkoohiiのno匂いnioi

Working backs, the sound of a scooter, the smell of coffee

「綺麗」"kirei"をwo司るtsukasadoru　灯りakari一つ一つhitotsu hitotsuにもni mo営みitonami

Even in the individual lights that shape what is "beautiful," there is a life being lived

行くiku人hito　帰るkaeru人hito　建て直すtatenaosu前maeのno　あのano駅ekiをwo想うomou

People coming and going — I think of that station before it was torn down

何だかんだnandakanda　まあmaa　元気してるgenki shiteruよyo

All in all, well — I'm doing okay

会えないaenaiからkara　会いたいaitai　なんてnante

"I can't see you, so I miss you" — just like that

ああaa、,生きてるikiteruわwa

Ah, I'm alive

「それはそれ、今は今」"Sore wa sore, ima wa ima"

"That's that, and now is now"

勤しもうisoshimou　愛したいaishitaiぜze　今日kyouをwo

Let's pour ourselves in — I wanna love today

人hitoのno振りfuriよりyori　まずmazu我が振りwaga furi

Before judging others' ways, first look at your own

そしてsoshite共にtomo ni暮らすkurasu

And live together

銘々meimei　ゆえにyue ni　想えるomoeruんだn da

Each their own — and so I can hold you dear

優しさyasashisaでもdemo　くだらなさkudaranasaでもdemo　おいしいoishiiものmonoでもdemo　メロディmerodiiでもdemo

Whether kindness, or something silly, or something delicious, or a melody

心kokoroがgaふとfuto笑えるwaraeruようなyou na　救いsukuiのnoあるaru日々hibiをwo願ったnegatta歌uta

A song that wished for days of salvation — the kind that makes your heart quietly smile

森moriではなくdewa naku　木kiをwo見るmiruようにyou ni　人hitoをwo見たいmitai　ひとりhitoriとtoひとりhitori

Not the forest, but the individual trees — I want to see people that way, one by one

隠すkakusuようにyou ni沈めたshizumeta気持ちkimochi　掬い上げたくてsukuiagetakute　このkono今imaをwo選んでいるerande iru

That feeling buried deep, hidden away — I want to reach in and lift it out, and so I choose this moment

知らないshiranai場所basho　知らないshiranai人hito　誰しもdareshimo脇役wakiyakuでde　主人公shujinkou

Unknown places, unknown people — everyone a supporting character and the main character at once

知っているshitte iruかいkai？?

Did you know?

世界sekaiのno中心chuushinはwa　何時だってitsudatte自分jibunだdaよyo

The center of the world is always yourself

僕bokuでde、,君kimiでde、,あのano人hitoだda

It's me, it's you, it's that person over there