空Soraのno彼方Kanata

遠くtooku記憶kiokuをwoたどればtadoreba　僕bokuがga僕bokuをwo裏切っていたuragitte itaことkoto

Tracing back through distant memories, there are so many times I betrayed myself

幾つもikutsumoあってatte嫌気iyakeがgaさしてsashite　笑えなかったwaraenakatta

It piled up and I grew sick of it — I couldn't even laugh

遠いtooi未来miraiへe望んだnozonda夢yumeはwa　今imaもmoまだmada夢yumeのnoままmamaでdeさsa

The dream I'd wished for in some far-off future is still just a dream

やり切れなくてyarikirenakute　吐いたhaita溜め息tameikiはwa　空soraのno彼方kanataへeとtoすぐsugu消えたkieta

The sigh I let out, too worn down to carry on — it vanished into the sky beyond

何度nandoもmo何度nandoもmo　弱さyowasaをwo呪うnorouのnoにni

Time and again I curse my own weakness

現実genjitsuにni背seをwo向けてmukete　やり過ごしてたyari sugoshiteta

But I kept turning my back on reality and getting by

僕bokuがga僕bokuをwo許そうyurusouとtoしてshite　嘘usoとto手teをwo繋いだtsunaidaとtoするsuru

Say I try to forgive myself and take lies by the hand

そのうちsono uchiきっとkitto　過去kakoもmo未来miraiもmo失ってushinatte

Before long I'd lose both the past and the future

今までima made君kimiとto交わしてきたkawashite kita　言葉kotobaまでmade嘘usoにniなっていくnatte iku

And even the words I've shared with you all this time would turn into lies

そんなsonna世界sekaiはwa望んでないnozonde naiよyo　この先kono sakiもmo

I don't want that kind of world — not now, not ever

もうmouさよならsayonaraなんだnanda　もうmouさよならsayonaraなんだnanda

This is goodbye now, this is goodbye

昔mukashi描いてたegaiteta自分jibunとto　今imaのno僕bokuじゃja他人taninみたいmitaiでdeさsa

The person I used to picture myself becoming and the me standing here now feel like strangers

記憶kiokuなんてnante曖昧aimaiなんだnandaってtte　誤魔化していたgomakashite itaけどkedo

I kept telling myself memories are just vague things — just making excuses

見て見ぬふりmite minu furiしてたshiteta　矛盾mujunだらけdarakeのno僕bokuがga

The me who looked away from all my contradictions

今ima君kimiのno瞳hitomiからkara　溢れ出したafuredashita

Is spilling out of your eyes right now

僕bokuがga僕bokuをwo守ろうmamorouとtoしてshite　知らず知らずshirazu shirazuにni離してたhanashiteta手te

Trying to protect myself, I let go of your hand without even realizing it

笑顔egaoのno奥okuのno　悲しみkanashimiさえsaeもmo気付かずkizukazuにni

Not even noticing the sadness hiding beneath your smile

守るmamoruべきbekiものmono見落としてmiotoshite　強さtsuyosaまでmade履き違えるhakichigaeruようなyou na

Missing what I was supposed to protect, getting even the meaning of strength wrong —

そんなsonna自分jibunがga　自分jibunでもdemoくだらないkudaranaiよyo

That kind of person — I can't stand it either

もうmouさよならsayonaraなんだnanda　もうmouさよならsayonaraなんだnanda

This is goodbye now, this is goodbye

何度nandoもmo何度nandoもmo　弱さyowasaをwo呪うnorouのnoはwa

The reason I curse my weakness time and again

守りたいmamoritai君kimiをwoまだmada　守れないmamorenaiからkara

Is because I still can't protect you the way I want to

例えばtatoeba過去kakoとto未来miraiとto今ima　無理矢理muriyariにni繋がなくてtsunaganakuteもmoいいii

Maybe the past and the future and right now don't have to be forced into a straight line

作り笑いtsukuriwaraiでde回るmawaru世界sekaiにniさよならsayonaraをwo

Goodbye to the world that keeps spinning on fake smiles

誰もがdaremo ga日々hibiにni願いnegai求めmotome　失望shitsubouしてshiteはwa希望kibouをwo抱くidaku

Everyone wishes and reaches in their daily lives, falls into despair and finds hope again

例えばtatoebaきっとkitto　それsoreがga素晴らしいsubarashii世界sekai

Maybe that is exactly what a wonderful world looks like

ほらhora夜yoruがga明けるakeruよyo　もうmouさよならsayonaraなんだnanda

Look, the night is breaking — this is goodbye now

綺麗なkirei na言葉kotobaだけdakeじゃないja nai　汚れたyogoreta手teをwo涙namidaでde濡らしてnurashite

It's not just pretty words — hands stained and wet with tears

それでもsoredemo僕bokuはwa今日kyouもmo僕bokuだってdatte　そんなsonna未来miraiをwo

And still I am me today — that's the future I'm after