それでもSoredemo世界Sekaiがga目Meをwo覚ますSamasuのnoならNara

一寸先issun sakiにni何nanなnaのnoかka　一体ittai明日ashitaがgaどうdouなnaのnoかka

What lies just ahead, what on earth tomorrow holds —

一瞬isshunなんてnante一瞬isshunでde　考えるkangaeru間maもmoなくnaku過ぎ去ってくsugisatteku

A moment is just a moment, slipping past before you can even think

一分間ippunkanのno葛藤kattouをwo　一週間isshuukan抱えkakaeながらnagara

Carrying a one-minute conflict around for a whole week

一生分isshoubunのno正解seikaiがga　急kyuuにni欲しくなったhoshiku natta

I suddenly want a lifetime's worth of answers, all at once

羨望senbouのno眼差しmanazashi　卑屈hikutsuをwo正統化seitoukaするsuru術subeがga

Envious stares — my ability to justify feeling worthless

どんどんdondon上手jouzuにniなってnatteきたkita　要らないiranai　要らないiranai

Just keeps getting sharper — I don't need this, I don't need this

二度とnido to無いnai　戻れないmodorenai　誰もdaremoがgaわかったwakattaようにyou ni言ってitte

"Never again," "you can't go back" — everyone says it like they know

もうmou一度ichidoってtte　今imaのno無しnashiってtte　わかってないwakattenaiんだnda

"One more time," "pretend this didn't happen" — they don't understand at all

終わりowariはwa始まりhajimari　本当hontouにniそうsouなnaのno？?

Endings are beginnings — is that really true?

終わりowariはwa終わりowari　同じonaji始まりhajimariはwa一つhitotsuだってdatte無いnai　無いnaiよyo

An ending is an ending — not a single beginning is ever the same, not one

昨日kinouのnoままmamaがga良かったyokatta？?　昨日kinouはwa今日kyouをwo望んだろうnozondarou

Would you have preferred staying in yesterday? Yesterday was wishing for today

答えkotaeがga欲しいhoshii　知るshiruのnoはwa恐いkowai　身勝手migatteにni日々(とき)tokiはwa進むsusumuってtte

I want answers, I'm scared to know, and time moves forward on its own terms

同じonajiだろうdarou　同じonajiだdaよyo　苦しいkurushii日hiもmo笑うwarau日hiもmo

It's the same, it's all the same — the painful days and the days you laugh

２４時間nijuuyo jikan掛けるkakeru 1 2 3… 1 2 3…

24 hours times 1, 2, 3…

自分jibunがgaわからないwakaranaiんですndesu　嘘usoだda

"I don't know who I am" — that's a lie

どうすればdousurebaいいiiかなka na　嘘usoだda

"What am I supposed to do" — that's a lie

正しいtadashiiとto言ってitte欲しいhoshiiだけdakeでしょうdeshou

You just want someone to tell you you're right

ねえnee　でもdemo誰dareがga決めんkimenのno　それsore

But hey — who decides that?

“ユメカラサメタクナイ”yume kara sametakunai

"I don't want to wake from this dream"

それでもsoredemo世界sekaiがga目meをwo覚ますsamasuのnoならnara

Even so, if the world is going to wake up

二度とnido to無いnai　戻れないmodorenai　誰もdaremoがgaそういうsou iu今日kyouにni立ってtatte

"Never again," "you can't go back" — everyone is standing in exactly that kind of today

もうmou一度ichidoってtte　今ima気づいたkizuitaとかtoka　覚悟kakugoするんだsurunda

"One more time" — now that I've realized — I'll brace myself and commit

終わりowariはwa終わりowariでde　そういうsou iu世界sekaiだda

An ending is an ending — that's just the kind of world this is

だからdakara愛しいitoshii　だからdakara命inochiをwo懸けているkaketeiruんだnda　そうだろうsoudarou？?

That's why it's precious — that's why we stake our lives on it, right?

世界sekaiがga目meをwo覚ますsamasuのnoならnara　僕らbokuraがga目meをwo覚ますsamasuのnoならnara

If the world is going to wake up, if we are going to wake up

まだmada　まだmada　まだmada　まだmada……

Still, still, still, still…