それくらいSore KuraiのnoことKoto

もしもmoshimo　涙namidaをwo流してたらnagashitetara　どうしたの？doushita no?とto声koeをwoかけるkakeruとto思うomou

If you were crying, I'd reach out and ask, "What's wrong?"

もしもmoshimo　笑顔egaoでdeいたitaとしてもto shitemo　どうしたの？doushita no?とto声koeをwoかけるkakeruとto思うomou

Even if you were smiling, I'd still reach out and ask, "What's wrong?"

「"それくらいsore kuraiのnoことkoto」"かもkamoしれないshirenaiけどkedo　無関心mukanshinならばnaraba　気kiにniもmoしないshinai

It might be "just that small a thing" — but if I didn't care, I wouldn't even notice

それくらいsore kuraiのnoきっかけkikkakeでde　心kokoroはwa軽くkarukuなるnaruかもkamoなあnaa

Something that small might be enough to make your heart feel lighter

あなたanataにni僕bokuがga

From me to you —

言いたいiitaiことkotoなんてnante　言ってitteあげられるagerareruことkotoなんてnanteさsa

What I want to say, what I can offer you —

そんなにsonna ni無いnaiよyo　本当はhontou waねne「"頑張れganbareよyo」"ってtte　それくらいsore kuraiさsa

There isn't much, honestly — just "hang in there," that's about it

わかってwakatte欲しいhoshiiのnoはwa　わかってwakatteいてite欲しいhoshiiとto思うomouのnoはwa

What I want you to know, what I want you to keep knowing —

変わらずkawarazu僕bokuはwa　今日kyouもmoあなたanataのnoことkoto　好きsukiだdaよyoってtte　それくらいsore kuraiさsa

That I still love you, today too — that's about it

いつかitsuka　悔しくてkuyashikute泣いたnaitaときtoki　どうしたの？doushita no?とto側sobaにniいてiteくれたkureta

Once, when you cried out of frustration, you were right there by my side asking, "What's wrong?"

いつかitsuka　嬉しくてureshikute泣いたnaitaときtoki　どうしたの？doushita no?とto側sobaにniいてiteくれたkureta

Once, when you cried out of happiness, you were right there by my side asking, "What's wrong?"

「"それくらいsore kuraiのnoことkoto」"かもkamoしれないshirenaiけどkedo　見ていてmite iteくれてkurete　本当hontouありがとうarigatou

It might be "just that small a thing" — but thank you, truly, for watching over me

それくらいsore kuraiのnoきっかけkikkakeでde　僕bokuはwa救われたんだsukuwaretanda　報われたんだmukuwaretanda

Something that small was enough to save me, to make it feel worth it

言いたいiitaiことkotoなんてnante　聞いてkiiteもらいたいmoraitaiことkotoなんてnanteさsa

What I want to say, what I want you to hear —

そんなにsonna ni無いnaiよyo　本当はhontou waねne「"頑張るganbaruよyo」"ってtte　それくらいsore kuraiさsa

There isn't much, honestly — just "I'll keep going," that's about it

わかってwakatte欲しいhoshiiのnoはwa　わかってwakatteいてite欲しいhoshiiとto思うomouのnoはwa

What I want you to know, what I want you to keep knowing —

あなたanataがgaいてite　良かったyokattaよyo　ありがとうarigatou　伝わるtsutawaruかなka na

I'm glad you're here — thank you — I hope that comes through

あなたanataにni僕bokuがga

From me to you —

言いたいiitaiことkotoなんてnante　言ってitteあげられるagerareruことkotoなんてnanteさsa

What I want to say, what I can offer you —

そんなにsonna ni無いnaiよyo　本当はhontou waねne「"頑張れganbareよyo」"ってtte　それくらいsore kuraiさsa

There isn't much, honestly — just "hang in there," that's about it

わかってwakatte欲しいhoshiiのnoはwa　わかってwakatteいてite欲しいhoshiiとto思うomouのnoはwa

What I want you to know, what I want you to keep knowing —

変わらずkawarazu僕bokuはwa　今日kyouもmoあなたanataのnoことkoto　好きsukiだdaよyoってtte　それくらいsore kuraiさsa

That I still love you, today too — that's about it

頑張れganbareよyo　頑張るganbaruよyo

Hang in there. I'll keep going.

「"それくらいsore kuraiのnoことkoto」"でde　僕たちbokutachiはwa　まだまだmadamada生きてikiteいけるikeru

With just "that small a thing," we can still keep on living