それっぽいSoreppoiふたりFutari

答え合わせkotaeawase　うやむやuyamuyaにni　味ajiのnoしないshinai恋koiをwo噛んでたkandeta

Leaving the answers vague, chewing on a love that had no taste

我慢比べgaman kurabe　求め過ぎmotome sugiはwa　しらけてshiraketeしまうshimauからkara

Competing to see who could hold out longer — asking too much just kills the mood

良いyoiかka悪いwaruiかkaならnara「「良くはないyokuwanai」」くらいkuraiのno日々hibi

Days that, if you asked good or bad, were "not exactly good"

中だるみnakadarumi映画eigaのno「「それっぽいsoreppoi」」描写byoushaみたいなmitai naふたりfutari　だったdatta

We were like the "looks-right" scenes in a movie that drags in the middle

初めhajimeからkara過ちayamachiとtoわかってwakatteいたita頭atamaはwa

My head knew from the start that this was a mistake

心kokoroとto体karadaにni任せるmakaseruくらいkuraiにniはwaふやけてたfuyaketetaねne

But it had gone soft enough to just leave things to my heart and body

今さらimasara君kimiのnoことkotoをwo思い出してomoidashiteいるiruのnoさsa

And now, after all this time, I'm thinking of you

馬鹿なbaka naふりfuriをwoしてshiteおどけるodokeruくらいkuraiにniはwa好きsukiだったdattaよyo

I liked you enough to play the fool and clown around

くたびれてるkutabireteru　冷蔵庫reizoukoをwo　覗き込んでnozokikondeいるiruみたいmitaiでde

Like peering into a worn-out refrigerator

目meをwoつむってtsumutte口kuchiつけるtsukeruかka　無駄mudaにniなるnaruけどkedo棄てようsuteyouかka

Should I close my eyes and put it to my lips, or just throw it out even though it's a waste?

賞味期限shoumi kigenなんてnante　とうにtou ni切れてkireteいるiruのnoにniさsa

The expiration date had long since passed

「「まだmadaどうにかなるdou ni ka naru」」とto　どうもしないdou mo shinaiままmama過ごしたsugoshitaふたりfutari　だったdatta

We were the two who lived saying "it'll sort itself out," while never doing a thing about it

初めhajimeからkara過ちayamachiがga何故だかnaze da ka魅力的miryokutekiでde

From the start, the mistake was somehow magnetic

心kokoroとto体karadaをwo満たせばmitaseba幸せshiawaseすらsura覚えてたoboeteta

Filling heart and body, we even began to know what happiness felt like

今さらimasara君kimiのnoことkotoをwo思い出してomoidashiteいるiruのnoさsa

And now, after all this time, I'm thinking of you

馬鹿なbaka naふりfuriがgaできなくdekinakuなるnaruくらいkuraiにniはwa好きsukiだったdattaよyo

I liked you enough that I couldn't keep playing the fool anymore

良くyokuはwaなくてもnakutemo　悪akuでdeはwaないnai

Not good, but not bad either

情jouはwaあれどaredo　愛aiにniはwa遠くtooku

Affection was there, but love felt far away

過ちayamachiをwo過ちayamachiとto認識ninshikiしてshiteしまうshimau朝asaはwa

The mornings when I recognized the mistake for what it was

馬鹿bakaみたいだmitai daなnaとto頭atamaがga冴えるsaeruからkara嫌いkiraiだったdatta

I hated those mornings — my head would sharpen and I'd think "how stupid of me"

今さらimasara君kimiのnoことkotoをwo思い出してomoidashiteいるiruのnoはwa

The reason I'm thinking of you now, after all this time

馬鹿bakaみたいにmitai ni晴れたhareta空soraがga「「それっぽかったsoreppokatta」」ただtada　それだけsore dake

Is just that the stupidly clear sky "looked the part." That's all.

初めhajimeからkara過ちayamachiとtoわかってwakatteいたita頭atamaはwa

My head knew from the start that this was a mistake

心kokoroとto体karadaにni任せるmakaseruくらいkuraiにniはwaふやけてたfuyaketetaねne

But it had gone soft enough to just leave things to my heart and body

今さらimasara君kimiのnoことkotoをwo思い出すomoidasuくらいkuraiにniはwa

Enough that even now, after all this time, I still think of you

馬鹿bakaみたいでもmitai demo恋してたkoishiteta　きっとkitto　ちゃんとchanto好きsukiだったdatta

Even being a fool about it, I was in love — surely, truly, I liked you

答え合わせkotaeawase　君kimiはwaいないinai　間違いmachigaiだdaとtoはwa思わないomowanai

Checking answers, you're not here — I don't think it was a mistake

しらけるshirakeruよりyori　うやむやuyamuyaにni　ずっとzutto「「それっぽいsoreppoi」」ふたりfutari　だったdatta

Better to leave it vague than let it go cold — we were always just "that kind of couple"