種Taneのno話Hanashi

ポジティブpojitibuのno　勢力seiryokuがga　衰退気味suitai gimiこのkono時代jidai

In this era, the forces of positivity are fading

人類jinruiはwa　脳みそnoumisoにni　悩みnayamiのno種taneをwo抱えたkakaeta

Humanity carries seeds of worry in its head

そのsono種taneがgaまたmata厄介yakkaiでde　少しsukoshi芽meがga出たdetaだけdakeでde

And those seeds are troublesome — just a little sprout is enough

頭atamaのno中nakaにni　現実逃避genjitsu touhi　ネガティブnegatibu　弱気yowakiをwo発症しますhasshou shimasu

To set off escapism, negativity, and doubt in your mind

なんだかnandaka　嬉しくureshikuもmo　気持ち良くkimochi yokuもmoないnai　話hanashiだdaねne

Not a particularly uplifting or pleasant story, is it?

どうせdouseならnara　僕bokuにniだけdakeはwa　幸せshiawaseのno種taneをwo　ちょうだいchoudai

If it comes to it, I'd rather have a seed of happiness — just for me

えくぼekuboのno数kazuはwa減ってhette　シワshiwaばかりbakari目立つmedatsu時代jidai

An era where smiles grow fewer and wrinkles stand out more

だけどdakedo気張ってkibatte　いつかitsukaくるkuru幸せshiawaseのno　種taneをwo宿していこうyadoshiteikou

But let's push through and carry within us the seed of happiness that will come someday

自らmizukaraがga咲かせてくsakaseteiku　人生jinseiというto iu花hanaがga

The flower called life that we ourselves must bring to bloom —

蕾tsubomiのnoままmama 抑えられてosaerare te　咲けやしないsake ya shinai　そんなsonna時代jidaiだから、dakara,

Held back as a bud, unable to open — this is that kind of era,

根付いたnezuita夢yume掲げてkakagete　歌utaをwo歌っていこうutatteikou

So let's hold up our rooted dreams and sing

今日kyouよりyori明日ashitaがga　ちょっとchottoだけdakeでもdemo　良くなってyoku natte　ほしいhoshiiとto思うomouからkara

Because I want tomorrow to be even just a little bit better than today

後の祭りato no matsuriにniなるnaru前maeにni幸せshiawaseのno種taneをwo見つけてmitsuketeねne

Find your seed of happiness before it's too late

悩みnayamiのno種tane抱えてkakaete　幸せshiawaseのno種taneをwo探すsagasu

Carrying seeds of worry, searching for seeds of happiness —

人類jinruiってtte皆mina　種taneにni支配されてるshihai sareteruのno????

Are we all just ruled by seeds??

それともsoretomo種taneのno使い手tsukaite？? 誰かdarekaタネtaneをwo教えてoshiete

Or are we the ones who wield them? Someone, teach me the secret

何てnante言ってみたりしてitte mitari shite

Just saying, you know

まぁmaaこのkonoようにyou ni種taneをwo　待ち合わせているmachiawase teiruけどkedo

Well, here we are waiting around for these seeds —

人類jinrui自身jishin　考えてみりゃkangaete mirya　明日ashitaへeとto繋がるtsunagaru　命inochiのno種taneですdesu

But when you think about it, humanity itself is a seed of life connecting to tomorrow

何億年nanokunenとto続くtsuzuku　バトンbatonをwo渡すwatasuためtameにni　悩み抜いてnayami nuite

Agonizing to pass the baton that has lasted hundreds of millions of years —

幸せshiawase見つけmitsuke　新しいatarashii芽meをwo伸ばしていくnobashiteikuよyo

Finding happiness, stretching new shoots toward the light