天気Tenki予報Yohou

朝asa見たmitaテレビterebiにniよればyoreba　今日kyouはwaにわか雨niwaka ameがga降るfuruんだってndatte!?!?

According to the TV this morning, it's supposed to rain today!?

どうりdouriでdeこのkono曇り空kumorizora

No wonder the sky looks so overcast

遅れてokurete来たkita君kimiはwa　おかまいなしokamainashiのno笑顔egaoだったdattaからkara

You showed up late with that carefree smile of yours

この際konosai天気tenkiはwa　どうでもよくdoudemo yoku思えたomoeta

And just like that, the weather stopped mattering to me

後ろushiroのno君kimiはwa　いつもitsumo怖がるkowagaruからkara

You always get nervous riding on the back

今日kyouはwaスピードsupiidoをwo　控えてhikaeteみようmiyouかka

Maybe I'll ease up on the speed a little today

いつもitsumo同じonajiとto思っていたomotteita　街machiのno景色keshikiはwa

The city scenery I thought was always the same

知らないshiranai間aidaにni　別betsuのno顔kaoでde動き続けていたugoki tsuzuketeita

Had been quietly changing, wearing a different face all along

変わるkawaruものmonoがga多過ぎるoosugiruからkara　君kimiのnoそのsono手teのnoそのsono温かさatatakasaがga

So many things change — that's why the warmth of your hand

変わらないkawaranaiことkotoがga嬉しくureshiku思えたomoeta

Staying the same feels like something to be grateful for

だってdatte昨日kinouとto街並みmachinamiさえsae少しsukoshi違うchigauでしょdesho？?

Because even the streets look a little different from yesterday, right?

今日kyouはwa始まったhajimattaばかりbakariだけどdakedo　明日ashitaもmo会いたいaitaiとto思うomouんだnda

Today's only just begun, but I already know I want to see you again tomorrow

どうやらdouyara僕bokuのno頬hohoにni一粒hitotsubu　落ちてochiteきちゃったkichattaみたいmitaiだda

Looks like a single drop just landed on my cheek

空soraのnoご機嫌gokigenがga斜めnanameにni

The sky's in a bit of a mood

こんなkonna日hiにni限ってkagitte当たるataru予報yohou

Of all days, the forecast actually came true

『良い裏切り』ii uragiriなんてnante　そんなsonnaものmonoないnaiとto感じたkanjita

And I felt — there's no such thing as a "good betrayal"

急いでisoide逃げ込んだnigekonda　屋根yaneのno下shitaでde

We ducked quickly under a roof

メットmettoでdeつぶれたtsubureta　髪kamiをwo直しnaoshiながらnagara

Fixing my hair, all flattened from the helmet

冷えてるhieteru手teをwo繋ぎ合ってtsunagiatte　話hanashiをwoするsuru

Holding each other's cold hands and talking

なんだかんだnandakanda　今日kyouのno雨ameはwa悪くないwarukunaiようyouだda

All things considered, today's rain isn't so bad

隣tonariにni今ima君kimiがgaいるiruことkoto　何よりnaniyoriそれsoreがga嬉しくureshiku思えたomoeta

You being right here beside me — that's what makes me happiest

日々hibiのno不安fuanもmo気にしないでki ni shinaide済みそうsumisouだda

The everyday worries feel like things I can stop worrying about

楽しそうtanoshisouにni笑うwarau君kimiのnoことkotoとりあえずtoriaezu

All I know is, the way you laugh and smile

建前tatemaeとかtokaそういうsou iuのno無しnashiにniしてshite　大切taisetsuにni思うomouんだnda

Setting aside all the pretense — I genuinely care about you

君kimiがga僕bokuにniくれるkureruものmonoはwa　一つhitotsuじゃないja nai

What you give me isn't just one thing

僕bokuはwa君kimiにni一つhitotsuでもdemo　与えてるataeteruかなka na

I wonder if I'm giving you even one thing back

変わるkawaruものmonoがga多過ぎるoosugiruからkara　君kimiのnoそのsono手teのnoそのsono温かさatatakasaはwa

So many things change — that's why the warmth of your hand

『温度』ondo以上ijouのno温もりnukumoriがgaあるaru　僕bokuにniとってtotte変わらないkawaranai大切なtaisetsu naものmono

Holds a warmth beyond just "temperature" — something constant and irreplaceable to me

もうすぐmousugu雨ameがga止みそうyamisouだda　そろそろsorosoro行こうikouかka

Looks like the rain will stop soon — shall we get going?

君kimiとto二人futariならnara　場所bashoもmo天気tenkiもmoなんだってnandatteいいんだiindaよyo

As long as I'm with you, the place and the weather don't matter at all