東京Toukyou

愛あいされてされていていて欲ほしいしい人ひとががいるいる

There's someone I want to be loved

なんてなんて贅沢ぜいたくなな人生じんせいだだ

What a rich and fortunate life

見慣みなれたれた街まち　見慣みなれないれない人ひとだらけだらけななのにのに

A familiar city, full of unfamiliar faces

僕ぼくららおお互たがいをいを知しってるってる　良よいいところところもも　逆ぎゃくもも

Yet we know each other — the good sides and everything else too

かじかんだかじかんだ手て　終電しゅうでんははあとあと少すこししななのにのに

Hands numb from the cold, the last train almost here

僕ぼくらら思おもいい出で話ばなしがが　尽つきないきないくらいくらいだだなな

And still our old stories never seem to run out

出会であいいはは　少すこししずつずつ　名前なまえをを変かえてえていくいく

Encounters slowly change their names over time

好すきなきな人ひと　愛いとしいしい人ひと　偶然ぐうぜんもも　今いま呼よぶぶならなら運命うんめい

Someone you like, someone you love — call what was chance destiny now

見みつけつけられたられた　歓よろこびびをを　笑わらいいあえたらあえたら　幸しあわせせとと名付なづけようけよう

If we can laugh together over the joy of finding each other, let's call that happiness

愛あいされたいされたい　心こころのの奥おく　望のぞむむ僕ぼくににもも　愛あいするする人ひと

Even I, who deep down longs to be loved — I have someone I love

愛あいされてされていていて欲ほしいしい人ひとががいるいる　なんてなんて贅沢ぜいたくなな人生じんせいだだ

There's someone I want to be loved. What a rich and fortunate life.

重かさねるねる歳とし　建前たてまえとと本音ほんねととのの間あいだにに

As the years pile up, in the space between what we say and what we mean

僕ぼくらら思おもいい出で話ばなしをを　置おいていてきたきたことことももあるある

There are times we've left our old stories behind

出会であいいはは　少すこししずつずつ　形かたちをを変かえてえていくいく

Encounters slowly change their shape over time

会あいたくていたくて　会あえないえない人ひと　運命うんめいとと呼よべなかったべなかった恋こいもも

People you want to see but can't, loves you couldn't call destiny

手てがが離はなれたれた　冷つめたさたさをを　思おもいい出だせたらせたら　優やさしさしさへえとと変かえようえよう

If you can remember the cold of letting go, let's turn that into gentleness

愛あいされたいされたい　心こころのの奥おく　望のぞむむ僕ぼくににもも　愛あいするする人ひと

Even I, who deep down longs to be loved — I have someone I love

愛あいされてされていていて欲ほしいしい人ひとががいるいる　なんてなんて贅沢ぜいたくなな人生じんせいだだ

There's someone I want to be loved. What a rich and fortunate life.

このこのまままま　このこのまままま

Just like this, just like this

愛あいしてして生いきてきていたいいたいよよ

I want to live on, loving

このこのまままま　このこのまままま

Just like this, just like this

ずっとずっと

Forever

生いきるきる人ひと　今日きょう　生いきるきる人ひとにに　歌うたいたいいたい　歌うたがが　生うまれるまれるんだんだ

A song is born that I want to sing to people living — to those living today

見みつけつけられたられた　歓よろこびびもも　手てがが離はなれたれた　感覚かんかくもも　込こめてめて

With the joy of finding each other, and the feeling of letting go, all wrapped inside

愛あいされたいされたい　心こころのの奥おく　望のぞむむ僕ぼくににもも　愛あいするする人ひと

Even I, who deep down longs to be loved — I have someone I love

愛あいされてされていていて欲ほしいしい人ひとががいるいる　届とどいていて　聞きこえてこえて

There's someone I want to be loved. Reach them. Let them hear it.

あなたあなたへえ

To you

なんてなんて贅沢ぜいたくなな人生じんせいだだ

What a rich and fortunate life