うるさいUrusai

うるさければurusakereba　耳mimiをwo塞いでfusaide

If it's too loud, cover your ears

でもdemo　あなたanataのno声koeはwa聞こえてるkikoeteruよyo

But I can still hear your voice

大切taisetsuだからdakara　言わせてiwaseteよyo

Because you matter to me, let me say this

言いたいiitaiことkotoがgaあるaruのにno ni言えないienai　笑いたいwaraitaiときtokiにni上手くumaku笑えないwaraenai

I have things I want to say but can't — I can't smile right when I want to smile

嫌々iyaiyaなnaのにno ni嫌iyaだdaとto言えないienai　大好きdaisukiなnaのにno ni好きsukiだdaとto言えないienai

I hate it but I can't say so — I love you so much but I can't say that either

せめてsemete大切なtaisetsu na人hitoをwo　傷つけないkizutsukenaiためtameだったらdattaraいいiiけどkedo

It'd be fine if it was at least to keep from hurting someone you care about

そうじゃないsou ja naiならnara　どうしてdoushiteあなたanataがga苦しんでるkurushinderuのno？?

But if that's not it — why are you the one suffering?

僕bokuにniはwa納得nattokuできないdekinaiよyo

I can't make sense of that

人間関係ningen kankei　損得sontokuなんてnante　問題外mongai　結局kekkyoku最後saigoはwa　嫌いkiraiかka好きsukiかkaどちらかdochira ka

Gain or loss in relationships — that's beside the point — in the end it comes down to like or dislike

ご機嫌うかがうgokigen ukagauためtameのno　プレゼントpurezento交換koukanなどnado意味imiないnaiでしょうdeshou

Exchanging gifts just to keep someone in a good mood — that means nothing

「自己犠牲」jiko giseiうるさいurusai　もっとmotto単純にtanjun ni　愛したいaishitaiよyo

"Self-sacrifice" — give it a rest — I want to love more simply than that

言われるがままiwareru ga mamaにni右migiへe左hidariへe　笑われるwarawareruたびtabiにni声koeをwo殺してkoroshite

Pushed left and right by what others say — swallowing my voice every time they laugh at me

嫌々iyaiyaなnaのにno ni嫌iyaだdaとto言えないienai　大好きdaisukiなnaのにno ni好きsukiだdaとto言えないienai

I hate it but I can't say so — I love you so much but I can't say that either

せめてsemete納得してnattoku shite　間違えたmachigaeta自分jibunをwo正すtadasuならnaraいいiiけどkedo

It'd be fine if you at least accepted it and corrected your own mistake

そうじゃないsou ja naiならnara　どうしてdoushiteあなたanataがga諦めちゃうakiramechauのno？?

But if that's not it — why are you the one giving up?

僕bokuにniはwa納得nattokuできないdekinaiよyo

I can't make sense of that

人生経験jinsei keiken　何年nannenなんかnankaはwa　問題外mongai　誰もがdare mo ga最初saishoでde最後saigoのno　ただtada一人hitoriでしょうdeshou

How many years of life experience — that's beside the point — everyone is the one and only, first and last, just themselves

ご意見番goikenbanがga　あなたanataにniとってtotte　間違いmachigaiならnara　それsoreでdeいいんだiin daよyo

If whoever's calling the shots is wrong for you — that's okay

「自己否定」jiko hiteiうるさいurusai　もっとmotto自分jibunをwo　愛してみてaishite miteよyo

"Self-denial" — give it a rest — try loving yourself a little more

人間関係ningen kankei　存在証明sonzai shoumei　狭間hazamaでde　両手ryoute繋いでtsunaide　笑っていたいwaratte itaiだけdakeなんnanだろうdarou

Caught between relationships and proving your existence — you just want to hold hands and laugh, don't you

わかっているwakatte iru　わかっていたいwakatte itai

I understand — I want to keep understanding

僕bokuもmoあなたanataとto同じようにonaji you ni　苦しんでkurushinde　痛くてitakute　壊してkowashite

I've suffered just like you — been hurt, broken things

失くしたくないnakushitakunaiものmonoをwo　失くしてnakushiteしまったshimattaからkara　もうmou…...

Lost the things I never wanted to lose — so I…

人間関係ningen kankei　損得sontokuなんてnante　問題外mongai　結局kekkyoku最後saigoはwa　好きsukiをwo守れるmamoreruかkaどうかdou ka

Gain or loss in relationships — that's beside the point — in the end it's about whether you can protect what you love

自己犠牲jiko gisei　否定hiteiでde　泣いているnaite iruあなたanataをwo　見たくないんだmitakunain daよyo

I don't want to see you crying from self-sacrifice and self-denial

「綺麗事」kireigotoうるさいurusai　もっとmotto単純にtanjun ni　愛してるaishiteruよyo

"Empty words" — give it a rest — I love you, simply as that

うるさければurusakereba　耳mimiをwo塞いでfusaide

If it's too loud, cover your ears

でもdemo　あなたanataのno声koeはwa　聞こえてるkikoeteruよyo

But I can still hear your voice

大切taisetsuだからdakara　言わせてiwaseteよyo

Because you matter to me, let me say this

僕bokuはwa　あなたanataのno　味方mikataなんだnan daよyo

I'm on your side