美しいUtsukushii日Hi

誰かdarekaにniとってtotte「"たかtakaがgaそれくらいsore kurai」"のno　ありふれたarifureta歓びyorokobiをwo

A simple, everyday joy — the kind someone else might call "just that small a thing"

嬉しいureshiiとto感じたkanjita瞬間shunkanにni　思い浮かんだomoiukandaのnoはwa誰dare？?

The moment you felt happy — who came to mind?

終わりowariでもdemo　始まりhajimariでもdemoないnai　ただtada明日ashitaとto昨日kinouのno間aida

Not an ending, not a beginning — just the space between tomorrow and yesterday

特別tokubetsuはwa　多分tabun　普遍的fuhentekiなna形katachiをwoしているshite iruとto思うomou

What's special is probably shaped like something universal, I think

あなたanataがgaいてite　僕bokuがgaいてite　共にtomo ni望んでるnozonderu未来miraiがgaあってatte

You're here, I'm here, and there's a future we both hope for

ため息tameikiもmo　吐くhakuけれどkeredo　そのsono倍bai　笑っているwaratte iruとto思うomou

I let out sighs too — but I think I laugh twice as much

僕bokuはwa　人hitoにni生かされてikasarete　人hitoとto生きているikite iru

I am kept alive by people — and I live alongside people

ああaa　幾つikutsuもmoのno愛aiとto生きているikite iru

Ah, I am living alongside so many loves

もしかしてmoshikashite幸せshiawaseはwa　訪れるotozureruものmonoでもdemo　待っているmatte iruものmonoでもdemoなくてnakute

Maybe happiness isn't something that comes to you, or something you wait for —

今imaここkokoにniあるaruことkotoにni　気がつくki ga tsukuものmonoなんじゃないかなnanja nai ka na

Maybe it's something you notice, right here, right now

誰かdarekaにniとってtotte「"たかtakaがgaそれくらいsore kurai」"のno　ありふれたarifureta歓びyorokobiでもdemo

Even a simple, everyday joy — the kind someone else might call "just that small a thing" —

嬉しいureshiiとto思えたらomoetara　特別tokubetsuじゃjaないnai今日kyouはwaもうmouきっとkitto

If you can feel glad about it, then today — ordinary as it is — must already be

美しいutsukushii　美しいutsukushii日hiなんだnandaよyoなあnaa

A beautiful, beautiful day

特別tokubetsuはwa　そうだsou da　普遍的fuhentekiなna形katachiをwoしたshita　幸せshiawaseだda

What's special — yes — is happiness in universal form

今日kyouまでmadeのno　道のりmichinoriがgaさsa　正しくtadashiku最短saitanだったdattaのnoかkaってtte

Was the path I've taken up to today truly the right one, the shortest one?

わからないwakaranaiけどkedo　なんとなくnantonaku　これkoreでde良かったyokattaとto思っているomotte iru

I don't know — but somehow I feel like this is how it was meant to be

僕bokuはwa　人hitoにni生かされてikasarete　人hitoとto生きているikite iru

I am kept alive by people — and I live alongside people

ああaa　幾つikutsuもmoのno愛aiとto生きているikite iru

Ah, I am living alongside so many loves

もしかしてmoshikashite幸せshiawaseはwa　唯tada一つhitotsu　掴み取るtsukamitoruようなyou naものmonoじゃjaなくてnakute

Maybe happiness isn't something singular, something you seize and hold —

幾つikutsuでもdemo　何度nandoでもdemo　気がつくki ga tsukuものmonoなんじゃないかなnanja nai ka na

Maybe it's something you can notice again and again, as many times as you need

誰かdarekaにniとってtotte「"たかtakaがgaそれくらいsore kurai」"のno　ありふれたarifureta歓びyorokobiでもdemo

Even a simple, everyday joy — the kind someone else might call "just that small a thing" —

愛しいitoshiiとto思えたらomoetara　大切taisetsuにniすればsurebaいいんだiindaよyoなあnaa

If you find it dear, then it's enough to hold it close

今imaにniあるaru幸せshiawaseはwa　今ima生きるikiru自分jibunでde　気がつくki ga tsukuものmonoだったんだdattanda

The happiness that's here right now — it's something you notice by living, right now

優しさyasashisaもmo　楽しさtanoshisaもmo　愛しさitoshisaもmo　笑い声waraigoeもmo

Kindness, joy, tenderness, laughter —

誰かdarekaにniとってtotte「"たかtakaがgaそれくらいsore kurai」"のno　ありふれたarifureta歓びyorokobiでもdemo

Even a simple, everyday joy — the kind someone else might call "just that small a thing" —

嬉しいureshiiとto思えたらomoetara　特別tokubetsuじゃjaないnai今日kyouはwaもうmouきっとkitto

If you can feel glad about it, then today — ordinary as it is — must already be

美しいutsukushii　美しいutsukushii日hiなんだnandaよyoなあnaa

A beautiful, beautiful day

特別tokubetsuはwa　そうだsou da　普遍的fuhentekiなna形katachiをwoしたshita　幸せshiawaseだda

What's special — yes — is happiness in universal form