わたくしごとWatakushigoto

“全世界が泣いた”zensekai ga naitaってtte映画eigaでde泣けなかったnakenakatta　だからdakaraなんだnan da

I couldn't cry at "the film that made the whole world cry" — so what

今年kotoshiのno流行りhayariのno色iro　“似合わないから着ないです”niawaranai kara kinai desu　それsoreでdeいいiiさsa

This year's trending color — "I'm not wearing it, it doesn't suit me" — and that's fine

一人hitoriじゃja踊れないんならodorenain nara　踊らされたってodorasaretatte文句monkuはwa言うiuなna

If you can't dance on your own, don't complain when you're made to dance

わたくしごとwatakushigotoですdesuがga　合わせたってawasetatte　後悔するkoukai suruしかないんだshika nain daよyo

This is my own thing — but even if you go along with it, all you'll do is regret it

好きsuki　嫌いkirai　喜怒哀楽kidoairaku　結局kekkyoku最後saigoはwa他人事taningoto

Likes, dislikes, every emotion — in the end it all comes down to someone else's business

わたくしごとwatakushigotoですdesuがga　抱えたkakaetaものmonoもmo　価値観kachikanもmo全部zenbu

This is my own thing — but what you carry, your values, all of it

違うchigauのにno ni　どうしてかなdoushite ka na　他人事taningotoとto言えないienaiようなyou na

We're all different — and yet, somehow, I can't quite call it someone else's business

そんなsonna人hitoだけdakeをwo　大事にdaiji niしたいshitaiのnoですdesu

The only people like that — I want to hold dear

人hitoにniはwa金メダルkinmedaruをwo期待してkitai shite　我が子waga koにni順位juniはwaどうdouとかtoka　なんとかnantoka　かんとかkantoka

Expecting gold medals from everyone else — then asking your own kid "what rank did you get" — this and that, on and on

敷かれたshikaretaレールreeruなんてnanteってtte　吐き捨てたhakisutetaくせにkuse niレールreeruがga無いnaiとかtoka

Spitting out "I refuse to follow some laid-out rails" — then complaining when there are no rails

今さらimasara何だよnan da yo…...

A bit late for that, isn't it…

一人hitoriでde踊りたいんならodoritain nara　いちいちichiichi何かnanikaのnoせいにすんなsei ni sun naってtte

If you want to dance on your own, stop blaming everything else every time

他人事taningotoなんnanですdesuがga　つまらないなtsumaranai na　もっとmottoシンプルshinpuruでdeいいんだiin daよyo

None of my business — but that's boring — things can be simpler than that

好きsuki　嫌いkirai　喜怒哀楽kidoairaku　結局kekkyoku最後saigoはwaわたくしごとwatakushigoto

Likes, dislikes, every emotion — in the end it's all my own thing

他人事taningotoなんnanですdesuがga　涙namida隠してkakushiteまでmade笑うwarauようなyou na

None of my business — but the kind of person who smiles while hiding their tears

あなたanataがga　どうしてかなdoushite ka na　他人事taningotoにni思えないomoenaiのnoですdesu

You — somehow — I just can't see you as none of my business

結局kekkyoku最後saigoはwa他人事taningoto　知ってるshitteru全てsubeteはwaわたくしごとwatakushigoto

In the end it's all someone else's business — everything I know is my own thing

好きsuki　嫌いkirai　喜怒哀楽kidoairaku　完全にkanzen niなんてnante重ならないkasanaranai

Likes, dislikes, every emotion — they never fully overlap

結局kekkyoku最後saigoはwaわたくしごとwatakushigoto　知ってるshitteru全てsubeteがga他人事taningoto　でもdemo

In the end it's all my own thing — everything I know is someone else's business — but

好きsuki　嫌いkirai　趣味shumi思考shikouもmo　生まれumareもmo育ちsodachiもmo違うchigauからkara　何だnan da

Likes, dislikes, tastes, thoughts — born different, raised different — so what

わたくしごとwatakushigotoですdesuがga　そんなもんsonna monはwa　最早mohayaどうだっていいんだdou datte iin daよyo

This is my own thing — but at this point, none of that matters anymore

好きsuki　嫌いkirai　喜怒哀楽kidoairaku　もともとmotomoto最初saishoがga他人事taningoto

Likes, dislikes, every emotion — it was always someone else's business from the start

わたくしごとwatakushigotoですdesuがga　抱えたkakaetaものmonoもmo　価値観kachikanもmo全部zenbu

This is my own thing — but what you carry, your values, all of it

違うchigauのにno ni　どうしてかなdoushite ka na　他人事taningotoにni出来ないdekinaiようなyou na

We're all different — and yet, somehow, I just can't write you off as someone else's business

そんなsonnaあなたanataをwo　大事にdaiji niしたいshitaiのnoですdesu

You — I want to hold dear

それだけはsore dake wa　大事にdaiji niしたいなshitai naってtte思うomouのnoですdesu

That much — I want to hold dear, I really do

「わたくしごと」watakushigotoですdesuがga

This is "my own thing" — but