約束Yakusoku。.

夕暮れyuugureにni包まれるtsutsumareruときtoki

When I'm wrapped in the dusk

寂しさsabishisaがga懐かしくnatsukashikuなってnatte

The loneliness starts to feel like nostalgia

名前namaeのno無いnai記憶kiokuのno中nakaをwo

Into a memory with no name

旅するtabi suruようにyou ni潜り込んでmogurikondeはwa

I sink in as if on a journey

そこsokoにniはwa今日kyouのno欠片kakeraをwo

In there, the fragments of today —

明日ashitaのno理由riyuuをwo　探してsagashiteみないminaiかいkai

And the reason for tomorrow — shall we go looking for them?

あなたanataがga欲しいhoshiiものmonoをwo

The things you want —

例えばtatoeba僕bokuにni言わせてiwaseteよyo

Let me be the one to name them

またmata明日ashita　またmata明日ashita　僕bokuとtoあなたanataのno約束yakusokuにniしようshiyou

See you tomorrow, see you tomorrow — let's make that our promise, yours and mine

またmata明日ashita　またmata会いたいaitai　あなたanataだけdakeのno意味imiにniなればnarebaいいii

See you tomorrow, I want to see you again — I hope it becomes something that only means you

あなたanataのnoことkotoをwo思い出してるomoidashiteru

I'm thinking of you

僕bokuのnoことkoto忘れてwasureteいたってitatte

Even if you've forgotten about me

そんなsonnaことkotoはwaどうでも良いdou demo iiよyo

That doesn't matter at all

僕bokuのno世界sekaiにniあなたanataはwa生きているikite iru

You're alive in my world

同じonaji空soraのno下shitaとかtoka

Things like "under the same sky" —

曖昧aimaiだdaよyoなぁnaa　わかってるwakatteruけどkedoさsa

It's vague, I know, but still

同じonaji時間jikanのno中nakaでde

In the same stretch of time

違うchigau表情hyoujouをwoしているshite iruだけdake

We're just each wearing a different expression

またmata明日ashita　またmata明日ashita　僕bokuはwaあなたanataにni約束yakusokuをwoしようshiyou

See you tomorrow, see you tomorrow — I'll make a promise to you

またmata明日ashita　またmata会いたいaitai　記憶kiokuのno中naka　夢yumeのno中nakaでもdemoいいii

See you tomorrow, I want to see you again — even in memory, even in dreams

笑ってwaratteしまうshimauくらいkuraiにni

Enough to make me laugh —

繰り返すkurikaesuダメなdame na自分jibunとto今imaもmo

Even now, with this hopeless self I keep repeating

泣いてnaiteしまうshimauくらいkuraiのno

Enough to make me cry —

特別なtokubetsu na瞬間shunkanへe歩いているaruite iruんnだろうdarou

I must be walking toward some special moment

夕闇yuuyamiにni包まれるtsutsumareruときtoki

When I'm wrapped in the evening dark

寂しさsabishisaはwa愛しくitoshikuもmoあってatte

The loneliness is also something dear

旅tabiをwoしたshita記憶kiokuのno果てhateでde

At the far end of the memory I journeyed through

笑うwarauのnoはwa誰dare　ねえnee何故naze　今imaがgaあるaruんnだろうdarou

Who is it that's smiling — hey, why is it that right now exists?

またmata明日ashita　またmata明日ashita　僕bokuとtoあなたanataのno約束yakusokuにniしようshiyou

See you tomorrow, see you tomorrow — let's make that our promise, yours and mine

「また"mata明日ashita　またmata会いたい」aitai"僕bokuとtoあなたanataのno意味imiにniなるnaruでしょうdeshou

"See you tomorrow, I want to see you again" — it will become the meaning of you and me

泣いてnaiteしまうshimauくらいkuraiのno

Enough to make me cry —

さよならsayonaraはwa　いつかitsuka強さtsuyosaにni変わってkawatte

Those goodbyes will turn into strength someday

泣いてnaite笑うwarauくらいkuraiのno

Enough to make me cry and laugh at once —

特別tokubetsuをwoあなたanataにni見せてmiseteくれるkureruだろうdarou

It will show you something special

朝焼けasayakeにni照らされるterasareruときtoki

When the morning glow lights everything up

始まりhajimariをwo意識するishiki suruときtoki

When I become aware of a beginning

ぼんやりbonyariとto思い出してomoidashiteよyo

Remember, even if just hazily —

同じonaji世界sekaiだda　独りhitoriじゃjaないnaiことkoto

We're in the same world, and you're not alone