your song

君kimiにni何かnanikaをwo伝えたいtsutaetai　でもdemoそのsono何かnanikaがga言葉kotobaにniならないnaranai

I want to tell you something — but that something won't become words

なんだnandaそんなsonnaもんmonかka？?　僕bokuのno想いomoiはwa　君kimiがga大切taisetsuだdaとかtoka言ってみてもitte mite mo

Is that really all it amounts to? Even if I say "you matter to me" —

君kimiにni何かnanikaをwo伝えたいtsutaetai　でもdemoそのsono何かnanikaがga言葉kotobaにniならないnaranai

I want to tell you something — but that something won't become words

なんだnandaそんなsonnaもんmonかka？?　僕bokuのno想いomoiはwa　君kimiがga大切taisetsuだdaとかtoka言ってみてもitte mite mo

Is that really all it amounts to? Even if I say "you matter to me" —

君kimiにni何かnanikaをwo伝えたいtsutaetai　でもdemoそのsono何かnanikaがga言葉kotobaにniならないnaranai

I want to tell you something — but that something won't become words

あれこれarekore考えてkangaete　足りないtarinaiなnaってtte　嘘っぽいusoppoiからkara言えないienai

I turn it over and over — it's not enough, it feels fake, I can't say it

“君のため”kimi no tameというto iuそのsono全てsubeteがga　僕bokuのnoためtameのnoようなyou na気がしてki ga shite

Everything I call "for you" — it feels like it's really for me

“君の気持ちになろう”kimi no kimochi ni narouっていうtte iu　それsoreがgaまずmazuもうmou僕bokuのno主観shukanでde

"I'll try to understand how you feel" — that thought itself is already my own perspective

捻くれているhinekureteiruつもりtsumoriはwaないnai　だけどdakedo　全てsubeteにni矛盾mujunをwo感じてkanjiteしまうshimau

I don't mean to be cynical — but I can't help finding contradictions in everything

ああaa　君kimiにni何naniをwo言おうiouかka

Ah — what should I say to you?

さんざんsanzan考えたkangaetaってtte　結局kekkyoku君kimiにni会ってatteしまえばshimaeba

No matter how long I think it over, once I end up seeing you

何かnanikaどうでもdoudemo良くなってyoku natteしまうshimau　僕bokuのno思考shikouなんてnante

All of it stops mattering — whatever was going on in my head

そんなsonna気持ちkimochiをwo僕bokuはwa　ずっとzutto言葉kotobaにniしたいshitaiなnaってtte

That feeling — I've always wanted to put it into words

君kimiにni伝えたいtsutaetaiなnaってtte　思ってんomottenだda

I want to get it across to you, that's what I think

君kimiにni何かnanikaをwo歌いたいutaitai　でもdemoそのsono何かnanikaがgaよくyokuわからないwakaranai

I want to sing you something — but I'm not even sure what that something is

なんだnandaそんなsonnaもんmonかka　僕bokuにniとってtotte　君kimiのno存在sonzaiなんてnanteそんなsonnaもんmonかka

Is that really all it amounts to — is that really what you mean to me?

君kimiにni何かnanikaをwo歌いたいutaitai　でもdemoそのsono何かnanikaがga歌utaにniならないnaranai

I want to sing you something — but that something won't become a song

頭atamaひねってhinette並べたnarabeta言葉kotobaってtte　嘘っぽくてusoppokute歌えないutaenai

The words I twist my head around to arrange — they feel fake, I can't sing them

「愛してる」aishiteru違うchigau　そうsouなんだnandaけどkedo何かnanikaがga違うchigau

"I love you" — no, it's true, but something's off

「ありがとう」arigatou違うchigau　思ってるomotteruけどkedoそれだけsore dakeじゃないja nai

"Thank you" — no, I mean it, but that's not all of it

「ごめん」gomen違うchigau　「バイバイ」baibai違うchigau　違うchigau

"Sorry" — no. "Goodbye" — no. None of them.

君kimiにni何naniをwo言おうiou

What do I say to you?

さんざんsanzan考えたkangaetaってtte　結局kekkyoku君kimiにni会ってatteしまえばshimaeba

No matter how long I think it over, once I end up seeing you

何かnanikaどうでもdoudemo良くなってyoku natteしまうshimau　僕bokuのno思考shikou

All of it stops mattering — whatever was going on in my head

だけどdakedoさsa　ねぇnee伝えたいtsutaetai　何かnanikaさsa　ねぇnee歌いたいutaitai

But hey — I want to tell you something, hey — I want to sing you something

君kimiがga僕bokuにni　こんなkonna気持ちkimochiをwoくれたkuretaようにyou ni

Just like you gave me this feeling

さんざんsanzan考えたkangaetaってtte　結局kekkyokuこんなkonna歌utaにniなるnaruんだnda

No matter how long I think it over, it ends up becoming a song like this

答えkotaeなんてnante出ないdenaiしshi　感動的なkandouteki naメッセージmesseejiもmo無いnaiしshi

No answer comes, and there's no moving message either

でもdemoきっとkitto伝わりきらないtsutawarikiranaiからkara　僕bokuはwa歌utaをwo歌い続けるutai tsuzukeruんだnda

But because it will probably never fully reach you, I'll keep singing

いつの日かitsu no hi ka全部zenbu　全部zenbu　君kimiにni届くtodokuそのsono日hiまでmade

Until the day it all — all of it — finds its way to you