勇気Yuukiのno一歩Ippo

夢yumeからkara帰宅してkitaku shite　布団futonからkara跳ね起きhaneoki伸びnobiをwoしたshitaならnara

Waking from a dream, I spring up from the futon and stretch

眠気覚ましnemuke zamashiにni　コーヒーkoohiiでもdemoいれましょうiremashou

Might as well brew some coffee to wake myself up

なんだかnandaka本日honjitsuはwa　目覚めmezameのnoコンディションkondishonもmoいいですii desu

For some reason my wake-up condition is actually pretty good today

晴れてるhareteruことkotoだしdashi　散歩sanpoにniでもdemo行こうikouかなka na

It's cleared up outside — maybe I'll take a walk

新宿shinjukuをwo目指しmezashi　一人hitoriぷらぷらぷらpurapurapura歩いていたらaruiteitara

Heading toward Shinjuku, wandering along on my own

二匹nihikiのno野良猫noranekoがga　路地rojiでde喧嘩kenkaしてshiteましたmashita

Two stray cats were fighting in an alley

勝ち残ったkachinokotta猫nekoがga　不意fuiにniこっちkocchiのnoほうhou向かってmukatte来てkite

The one that came out on top suddenly turned and headed my way

目meでde語ってkatatteきたkitaよyo 「俺らも大変なの。」orera mo taihen na no.

Spoke to me with its eyes: "We've got it rough too, you know."

生きるikiruってtte本当hontouにni　容易くtayasukuはwaいきませんikimasenねne

Living really doesn't go easy on you, does it

いつもitsumoいいiiところtokoroにni　高めtakameのnoハードルhaadoru置かれますokaremasu

There's always a pretty high hurdle set right where it counts

足止めashidome喰らうkurauたびtabi　涙namidaちょちょぎれちゃうchochogirechauけどkedo

Every time I get stopped in my tracks, I nearly burst into tears

立ち止まっていてもtachidomatte ite mo　始まらないhajimaranai　進まなくっちゃsusumanakucchaねne

But standing still won't get anything started — gotta keep moving

とにかくtonikaku一歩ippoをwo出してdashite　信じたshinjita未来miraiにni向かっていこうmukatte ikou

Anyway, take that first step and head toward the future you believe in

結果kekkaばかりbakariをwo求めずmotomezu　過程kateiのnoクオリティkuoritii上げてageteこうkou

Don't just chase results — raise the quality of what you put in

これからkorekaraのno道michiもmo　ちょっとchotto困難konnanがga予測されますyosoku saremasuんでnde

The road ahead is likely to have a few rough patches

助手席joshusekiにni座るsuwaru　君kimiのnoナビnabiはwa不可欠fukaketsuですdesu

So your navigation from the passenger seat is essential

満たされたmitasareta生活seikatsuをwo　送ってokutteきているkiteiruのnoにni

Even though I've been living a pretty fulfilled life

次tsugiからkara次tsugiへeとto　欲しがるhoshigaru自分jibunがga出てきますdetekimasu

There's always a part of me that keeps wanting more

限られるkagirareruことkotoのnoないnai　幸せshiawaseをwo望むnozomuならnara

If I want a happiness without limits

何naniがga自分jibunにniとってtotte　大事daijiなnaのnoかka　気付けなくっちゃkizukenakucchaねne

I have to figure out what actually matters to me

勇気yuukiのno一歩ippoがga　明日ashitaのno僕らbokuraのno世界sekaiをwo笑顔egaoにniするsuruだろうdarou

One brave step will put smiles on the faces of our world tomorrow

いつかitsukaはwa夢見たyumemita未来miraiもmo　自らmizukara遊びasobiにni来てkiteくれるkureruだろうdarou

Someday the future we once dreamed of will come to find us on its own