ゼロZero距離Kyori

君kimiにniだけdakeはwaわかっててwakattete欲しいhoshii　僕bokuのno中nakaのno弱いyowai僕bokuをwo

I want only you to understand — the weak part of me inside

君kimiだけdakeにniはwa言えないienaiってtteさsa　隠してkakushiteしまうshimauからkara

But you're the one I can't tell — so I end up hiding it

「大丈夫？」ってdaijoubu? tte問いかけるtoikakeru声koeにni　「大丈夫」ってdaijoubu tte頷くunazuku僕boku

When you ask "Are you okay?" I nod and say "I'm fine"

震えてるfurueteru手teはwaポケットpokettoのno中naka　しまい込んだshimaikondaままmama

My trembling hands stay tucked away in my pockets

それsoreでde何naniをwo守れるmamoreruとtoいうんだiunda

What am I even protecting by doing that?

ほらhora　ゼロzero距離kyoriでもdemo届かなくなってtodokanaku natte　側sobaにniいるiruのにno ni孤独kodokuにniなってnatte

See — even at zero distance I can't reach you, right beside you and still alone

大切taisetsuのno意味imiがgaわからないwakaranai今日kyouだda

Today is a day I don't understand what it means to cherish someone

“悲しませないため”ってkanashimasenai tame tteやつyatsuがga　結局kekkyoku君kimiのno涙namidaにniなってnatte

That "so I won't make you sad" thing ends up becoming your tears

溢れ出していくafuredashite iku

Spilling over and out

僕bokuにniだけdakeはwa教えてoshiete欲しいhoshii　君kimiのno中nakaにni隠したkakushitaものmono

I want only you to tell me — what you've hidden inside yourself

僕bokuだけdakeにniはwa言えないienaiとかtoka　思ってるomotteruんnだろうdarouけどkedo

You probably think I'm the one you can't tell

知るshiruことkotoがga全てsubeteでdeはwaないnaiとto　必要なhitsuyou na嘘usoもmoあるaruとto

Knowing everything isn't everything, some lies are necessary —

傷つけるkizutsukeruことkoto恐れてるosoreteruふりfuriしててshitete本当hontouはwa

We pretend we're afraid of hurting each other, but the truth is

傷つくkizutsukuことkotoからkara逃げているnigete iru僕らbokura

We're running from being hurt ourselves

ほらhoraゼロzero距離kyoriでもdemo見落としていってmiotoshite itte　側sobaにniいるiruのにno ni不安fuanにniなってnatte

See — even at zero distance we keep missing things, right beside each other and still uneasy

大切taisetsuのno意味imiにni怯えてるobiete iru今日kyouだda

Today is a day we're afraid of what it means to cherish someone

本当hontouはwa失うushinauほうhouがgaもっとmotto　恐いkowaiことkotoだdaとtoわかってたwakattetaってtte

Even though we knew all along that losing each other is so much more frightening

目meをwo逸らしていたsorashite ita

We kept looking away

探してsagashite　選んでerande　声koeにniするsuru言葉kotoba　違うchigauなna　嘘usoだdaなna　こんなkonnaのnoじゃjaないnaiやya

I search for words, choose them, put them into sound — no, that's not it, that's a lie, this isn't right

近いchikaiようでyou de遠くtookuにniいるiru　君kimiにni触れたいfuretai

You're so close and yet so far — I want to reach you

今ima　震えるfurueru手teをwo差し出したsashidashitaとtoしてshite　傷ついてkizutsuiteもmo構わないkamawanaiとtoしてshite

Even if I reached out right now with trembling hands, even if getting hurt doesn't matter —

まだmada間に合うmaniauかな？ka na?　まだmada間に合うmaniauかな？ka na?

Is it still not too late? Is it still not too late?

“悲しませないため”ってkanashimasenai tame tteやつyatsuがga　結局kekkyoku何よりnani yori悲しいkanashiiってtte

That "so I won't make you sad" thing is actually the saddest thing of all

気付いてるkizuiteru今日kyouはwa

And today I'm realizing it

向き合うmukiauよりyori重なってたいkasanatte itaiよyo　側sobaにniいるiruとかtokaいないinaiじゃjaなくてnakute

I don't want to face each other — I want to overlap, to be with each other in a way that's beyond just being nearby

失くせないnakusenaiものmonoがga大切taisetsuのno意味imiだda

What you can't afford to lose — that's what it means to cherish something

“悲しませないため”ってkanashimasenai tame tteやつyatsuでde　守ってたmamottetaのnoはwa君kimiか？ka?　僕bokuか？ka?

With that "so I won't make you sad" thing — was I protecting you? Or myself?

何naniをwoゼロzeroにniしようshiyou

What should we make zero?