アンダーAndaaヒロインHiroin

あ～あaa~a

Ugh

マジmajiうぜぇuzeeあのano女onna

That woman is so damn annoying

ちょっとchotto顔kaoがga良いiiからってkaratteさぁsaa

Just because she's got a cute face

調子choushi乗ってんじゃねぇよnottenja nee yo

Don't get so full of yourself

男otokoもmo男otokoでde見る目miru meがgaねぇ。nee.

And guys have zero taste, honestly.

あの子ano koがgaやっぱりyappari　一番ichiban可愛いkawaiiよね…yo ne...

That girl really is the cutest, huh...

え！e!そうかな！sou ka na!私watashiのnoほうhouがga上…？ue...?

Huh! Really? I'm better, aren't I...?

褒めてhometeくれてkureteありがとう！arigatou!

Thanks for the compliment!

〇〇〇〇君kunってtte優しいyasashiiねっne

You're so sweet, aren't you~

マジmajiでdeチョロすぎchoro sugiｗw

Way too easy, lol

どいつもこいつもdoitsu mo koitsu mo馬鹿上等baka joutou

Every last one of them — fools, bring it on

ドキっドキっdoki doki

Ba-bump, ba-bump

キュンkyunってtteして？shite?

Get butterflies, okay?

ふざけんなfuzakenna　お前omaeにni

Screw off, I have

欠片kakeraもmo　興味kyoumiねぇよnee yo

Not a shred of interest in you

騙くらかすdamakurakasuのnoがga趣味shumiですわ。desu wa.

My hobby is deceiving people.

少々shoushouあざとくたってazatoku tatte

Even if I'm a little calculating

グイ！グイ！グイ！gui! gui! gui!

Push! Push! Push!

押せばoseba落ちるochiruしshi

Push and they fall

わざとらしくたってwazatorashiku tatte

Even if it's obvious

どうせdouseバレねぇよbarenee yo

They won't notice anyway

ウソ泣きusonaki上等joutou

Fake crying? Bring it on

イケメンikemenだってdatte　成功者seikoushaだってdatte

Hot guys, successful guys

ちゃっちゃとchacchatoゲットgettoしてshite

Snag them quick

飽きたらakitaraポイpoiってtteバイバイbaibai

When I'm bored — toss them, bye-bye

はいhai、、次tsugiお前っomae

Next, you're up

あの子ano koのno評判hyouban　実際jissaiどんなもんかって？donna mon ka tte?

What's her reputation really like?

え？e?どうだろ？dou daro?でもdemo愚痴guchi吐いてたよ…？haiteta yo...?

Huh? I dunno? But she was talking trash...?

裏uraがgaあるaru気kiがgaするsuruねne

I feel like there's something shady going on

〇〇〇〇君kun　騙されないでっdamasarenaide

Don't get fooled, okay~

マジmajiでdeチョロすぎchoro sugiｗw

Way too easy, lol

どいつもこいつもdoitsu mo koitsu mo馬鹿上等baka joutou

Every last one of them — fools, bring it on

散々sanzan騙してdamashite　利用してきたriyou shite kitaけどkedo

I've been deceiving and using people like crazy, but

いつだってitsudatte埋まらなくてumaranakute

It never fills the void

好かれるsukareru為tameならnara

If it means being liked

フェイクfeiku　フェイクfeiku　スマイリーsumairii

Fake, fake, smiley

どうにもこうにもdounimo kounimoならなくてnaranakute

Nothing works out no matter what

バッドbaddo　アンドando　クレイジーkureijii

Bad and crazy

悲劇higekiのnoヒロインhiroinねne

A tragic heroine, huh

あ～あaa~a

Ugh

マジmajiだりぃdariiあのano男otoko

That guy is such a drag

ちょっとchotto優しくしてyasashiku shiteやったyattaからってkaratteさぁsaa

Just because I was a little nice to him

浮かれてukarete連絡renrakuしてくんじゃねぇよshitekun ja nee yo

Don't get all excited and text me

お前omaeもmoとっくにtokkuni用済みyouzumi乙。otsu.

You've been useless for ages, thanks.

ブサイクbusaiku　カネズルkanezuru　アッシーasshii　メッシーmesshii

Ugly, cash cow, chauffeur, errand boy

キープkiipu　ミツグmitsugu　ツナグtsunagu　笑笑warawara

Keep them, milk them, string them along, lol

いかにika niチヤホヤchiyahoyaされるsareruかkaがga重要！juuyou!

What matters is how much attention I get!

引き立て役hikitate yakuならnara大歓迎！daikangei!

Supporting roles are totally welcome!

お前らomaera私watashiにni捨てられたんだよsuteraretanda yo

You were dumped by me, deal with it

そのままsonomama一生isshou指yubiくわえとけよkuwaetoke yo

Suck your thumb for the rest of your life

なんでnande知らん間にshiran ma ni報われてんだよ？mukuwaretenda yo?

How come they're finding happiness behind my back?

やだ！yada!やだ！yada!無理！muri!無理！muri!

No! No! Ugh! Ugh!

ムカつく！mukatsuku!ギター！gitaa!

Piss me off! Guitar!

マジmaji、、覚えとけ？oboetoke?

Seriously, remember this?

どいつもこいつもdoitsu mo koitsu mo地獄行きjigoku yukiだdaねne

Every last one of you is going to hell

死ねよ。shine yo.

Drop dead.

散々sanzan騙してdamashite　利用してきたriyou shite kitaけどkedo

I've been deceiving and using people like crazy, but

いつだってitsudatte同じonaji結末ketsumatsu

It always ends the same way

こんなにkonnani盗ってtotte奪ってubatteもmo

No matter how much I steal and take

フェイクfeiku　フェイクfeiku　スマイリーsumairii

Fake, fake, smiley

どうすりゃdousurya良いんだよ？iinda yo?死にたくてshinitakute

What am I supposed to do? I want to die

バッドbaddo　アンドando　クレイジーkureijii

Bad and crazy

惨めなmijime na馬鹿女baka onnaってtte

A pathetic stupid woman —

当然touzen解ってるwakatteruけど？kedo?

Of course I know that, okay?

あの子ano koみたいにmitai niなれたらnaretaraって。tte.

If only I could be like that girl.

あ～あaa~a

Ugh

やっぱyappaうぜぇuzeeこのkono女onna

Yeah, that woman really is annoying

顔kaoもmo性格seikakuもmo良いiiとかtokaさぁsaa

Good looks AND a good personality?

勝ち目kachimeねぇneeじゃんかよjanka yo

I don't stand a chance

人生jinseiとかtokaマジmajiめんどくせぇ。mendokusee.

Life is seriously such a pain.

暇hima　暇hima　暇hima　暇hima

Bored, bored, bored, bored

うぜぇuzee　うぜぇuzee　うぜぇuzee　うぜぇuzee

Annoying, annoying, annoying, annoying

だりぃdarii　だりぃdarii　だりぃdarii　だりぃdarii

Such a drag, such a drag, such a drag, such a drag

めんどくせぇmendokuseeけどkedo　はいhai、、次tsugiお前。omae.

What a pain, but — next, you're up.

ドキっドキっdoki doki

Ba-bump, ba-bump

キュンkyunってtteして？shite?

Get butterflies, okay?

ふざけんなfuzakenna　お前らomaera

Screw off, all of you

欠片kakeraもmo　興味kyoumiねぇよnee yo

Not a shred of interest in you

騙くらかすdamakurakasuのnoがga趣味shumiだったdattaはずなのに。hazu na noni.

Deceiving people was supposed to be my hobby.