奴隷Doreiじゃないja NaiならNara何NanですかDesu ka？?

奴隷doreiなna私watashiねne

I'm a slave, you see

やりたくないyaritakunaiことkoto　大人otonaなんかnankaにni

Things I don't want to do — adults just

押しつけられているoshitsukerarete iru

Shove them onto me

どこdokoでde使うtsukauのno？?

Where would I even use this?

馬鹿なbaka na知恵の輪chie no wa　付き合ってtsukiatte

Playing along with these dumb puzzles

じゃあjaa辞めたらyametara辞めたでyametade

But if I quit, then

最低saitei保証hoshouすらsuraないnaiしshi

There's not even a minimum guarantee

やりたくないyaritakunai　やりたくないyaritakunai

I don't want to, I don't want to

じゃあ、jaa,やりたいyaritaiことkotoはwa？?

So, what do you want to do?

知らないshiranai　知らないshiranaiよyoってtte

I don't know, I don't know

これkoreしかshikaやったyattaことkotoないnaiしshi

This is all I've ever done

死にたくないshinitakunai　死にたくないshinitakunai

I don't want to die, I don't want to die

じゃあ、jaa,生きたいikitai訳wakeはwa？?

So, what's your reason to live?

知らないshiranai　知らないshiranaiよyoってtte

I don't know, I don't know

ただtada奴隷dorei　奴隷doreiとto化しているkashite iru

Just a slave, turned into nothing but a slave

このkono状況joukyouはwaどうすればdou sureba

How do I

打破daha　打破daha　打破daha　打破daha

Break through, break through, break through, break through

出来ますかdekimasu ka？?

This situation?

どうせdouse　どうせdouse　どうせdouse

Anyway, anyway, anyway

変わり様kawari youがga無いnaiなna

Nothing's going to change

ってtteほらhoraねne

See, there it is

嘆いてnageite慣れ合うnareauだけdakeのno

Just lamenting and going along

背seをwo向けてもmuketemo

Even if I turn my back

堂々巡りdoudou meguri　堂々doudouとtoしてshiteないnaiけどkedo

Going in circles — not looking confident, though

あのano言葉kotobaをwo思い出せomoidase

Remember those words

まぁmaa大したことtaishita kotoなんてnante教わってosowatteないnaiけどkedo

Well, I wasn't taught anything great, though

あぁaaこんなkonnaことkotoならnara早々sousouにniグレてりゃgurete rya良かったyokatta

Ah, if it was going to be like this, I should've just gone delinquent early on

私watashiなんてnante。.

Someone like me.

奴隷doreiじゃないja naiならnara何nanですかdesu ka？?

If I'm not a slave, then what am I?

やりたくないyaritakunai　やりたくないyaritakunai

I don't want to, I don't want to

じゃあ、jaa,やりたいyaritaiことkotoはwa？?

So, what do you want to do?

知らないshiranai　知らないshiranaiよyoってtte

I don't know, I don't know

これkoreしかshikaやったyattaことkotoないnaiしshi

This is all I've ever done

負けたくないmaketakunai　負けたくないmaketakunai

I don't want to lose, I don't want to lose

じゃあ、jaa,勝ちたいkachitai訳wakeはwa？?

So, what's your reason to win?

知らないshiranai　知らないshiranaiよyoってtte

I don't know, I don't know

ただtada奴隷dorei　奴隷doreiとto化しているkashite iru

Just a slave, turned into nothing but a slave

このkono状況joukyouはwaどうすればdou sureba

How do I

打破daha　打破daha　打破daha　打破daha

Break through, break through, break through, break through

出来ますかdekimasu ka？?

This situation?

どうせdouse　どうせdouse　どうせdouse

Anyway, anyway, anyway

無駄mudaのno積み重ねtsumikasaneだda

Just piling up waste

ってtteほらhoraねne

See, there it is

投げ出せばnagedaseba楽rakuにniなるnaruかいkai？?

Would I feel better if I threw it all away?

差saをwoつけてもtsuketemo

Even if I pull ahead

微々たるbibi taruもんmonでde　全体zentaiのno中nakaじゃja見えないmienai

It's so tiny it's invisible in the bigger picture

このkono頭atamaにni問い質せtoitadase

Question this brain of mine

まぁmaaそもそもsomosomoこんなkonna人生jinseiにni価値kachi無いnaiけどkedo

Well, a life like this had no value to begin with

あぁaaこんなkonnaことkotoならnara数秒suubyou遅れてりゃokurete ryaよかったyokatta

Ah, if it was going to be like this, I should've been a few seconds late

私watashiなんてnante。.

Someone like me.

奴隷doreiじゃないja naiならnara何nanですかdesu ka？?

If I'm not a slave, then what am I?

どこdokoでde使うtsukauのno？?

Where would I even use this?

馬鹿なbaka na知恵の輪chie no wa　付き合ってtsukiatte

Playing along with these dumb puzzles

じゃあjaa辞めたらyametara辞めたでyametade

But if I quit, then

最低saitei保証hoshouすらsuraないnaiしshi

There's not even a minimum guarantee

名誉meiyoもmo権利kenriもmo×batsuでde

No honor, no rights — all crossed out

操り人形ayatsuri ningyouかいkai

Am I a puppet?

じゃあjaa逃げたらnigetara逃げたでnigetade

But if I run, then

名前namaeさえsae消え去ってkiesatte

Even my name disappears

やりたくないyaritakunaiことkoto　大人otonaなんかnankaにni

Things I don't want to do — adults just

押しつけられているoshitsukerarete iru

Shove them onto me

奴隷doreiとto化しているkashite iru

Turned into nothing but a slave

やりたくないyaritakunai　やりたくないyaritakunai

I don't want to, I don't want to

じゃあ、jaa,やりたいyaritaiことkotoはwa？?

So, what do you want to do?

知らないshiranai　知らないshiranaiよyoってtte

I don't know, I don't know

これkoreしかshikaやったyattaことkotoないnaiしshi

This is all I've ever done

死にたくないshinitakunai　死にたくないshinitakunai

I don't want to die, I don't want to die

じゃあ、jaa,生きたいikitai訳wakeはwa？?

So, what's your reason to live?

知らないshiranai　知らないshiranaiよyoってtte

I don't know, I don't know

ただtada奴隷dorei　奴隷doreiとto化しているkashite iru

Just a slave, turned into nothing but a slave

このkono状況joukyouはwaどうすればdou sureba

How do I

打破daha　打破daha　打破daha　打破daha

Break through, break through, break through, break through

出来ますかdekimasu ka？?

This situation?