風Kaze薫るKaoru空Soraのno下Shita

初夏shokaのno日差しhizashiにni縋ってsugatteもmo

Even clinging to the early-summer sunlight

立ち止まってtachidomatteはwaくれないkurenaiからkara

It won't stop for me

後ろ姿ushiro sugataをwo追うouだけdakeでde精一杯seiippaiなんだnandaけどkedo　ねぇnee

Just chasing your back is all I can manage, hey

朝焼けasayake夕焼けyuuyakeこやけkoyakeのno中nakaでde

In the glow of sunrise, sunset, twilight

二人futari遠のいてくtoonoite kuならnara

If the two of us keep drifting apart

テントウtentouみたいmitaiにniなってnatte

Let's turn into ladybugs

僕らbokuraはwa

The two of us

熱されてnesarete溶けたtoketa道ばたmichibataのnoアイスaisuだってdatte

Even the ice cream melting on the roadside in the heat

元motoはwa誰かdarekaがga買ったkattaよyo

Was bought by someone once

そんなsonnaことkotoばっかbakka考えてkangaete

That's all I keep thinking about

身miがga入んなくてirannakute

Can't focus on anything

ごめんねgomen ne

I'm sorry

せいぜいseizei

At best

手teとかtoka繋いでtsunaideはしゃいだhashaidaってtte

Even if we held hands and got excited

それだけsore dakeでもdemo見上げたmiagetaものmonoねne

That alone would be something, wouldn't it

正解seikaiとかtokaよくyoku分かってないwakatte naiけどkedo

I don't really know what's right

まだmada早いhayaiよyo　ちょっとchottoまってmatte

It's too soon — wait a sec

劣等生rettouseiだいdai

I'm an underachiever

心配shinpaiしたってshitatte損得sontokuにni眩んでkurande

Even if I worry, I'm blinded by profit and loss

このkono言葉kotobaのno先saki　想像souzouしてshiteみたってmitatte

Even if I try to imagine what comes after these words

見えてこないmiete konaiままmamaのnoキモチkimochiをwo汗aseにni流したんだnagashitanda

I flushed these feelings I still can't see into my sweat

君kimiとto夏natsuのno背seをwo迎えてmukaeteしまいそうshimaisouなna

Feeling like summer's back is about to catch up with us

風kaze薫るkaoru空soraのno下shita

Under the fragrant breeze and open sky

サイダーsaidaaみたいmitaiなna恋koiだdaねne

A love like soda, isn't it

空soraのno上ueからkara見たmita景色keshiki

The view from above the sky

小さくてchiisakuteとてもtotemo儚いhakanaiからkara

Is so small and fleeting

君kimiはwa瞳hitomiをwo光らせてhikarasete対照的taishoutekiなんだnandaけどkedo　ねぇnee

But you light up your eyes, so contrasting, hey

初めてhajimeteやって来たyatte kita場所bashoはwa

This place I'm visiting for the first time

どこかdokoka懐かしくnatsukashiku思えたomoetaわwa

Somehow feels nostalgic

琉球ryuukyuu　国際kokusai通りdoori　風kazeにniなってnatte

Okinawa, Kokusai Street — becoming the wind

海際umigiwaでde見つけたmitsuketa星hoshiのno砂sunaだってdatte

Even the star sand found by the shore

元motoはwa生き物ikimonoだったdattaよyo

Was once a living thing

そんなsonnaことkoto知ってshitte

Knowing that

何nanのno得tokuにniなるんだnarundaってtte話hanashiだdaよyoねne

What good does it do — that's the thing, right

せいぜいseizei

At best

目meとかtoka塞いでfusaide嘆いたnageitaってtte

Even if I shut my eyes and lamented

それだけsore dakeならnaraマシmashiだったdattaのにnoniさsa

That alone would've been better

人生jinseiとかtokaまだmada先saki長いnagaiけどkedo

Life's still got a long way ahead, but

もうmou終わってowatteいいiiかなka naってtte

Is it okay to end it already — like that

劣等生rettouseiだいdai

I'm an underachiever

停滞teitaiしたってshitatte心kokoro刻んでkizande

Even if I stagnate, I'll carve it into my heart

このkono茜akaneのno空sora　見たくmitakuもmoないnaiやyaってtte

Even if I don't want to see this sunset sky

逃げてnigeteばかりbakariだdaけどkedoキモチkimochiはwa君kimi一つhitotsuだったdatta

I kept running, but my feelings were always just about you

独りhitori夏natsuのno陰kage　見惚れてmihoreteしまったんだshimattanda

Alone, captivated by summer's shadow

風kaze薫るkaoru空soraのno下shita

Under the fragrant breeze and open sky

またmata朝asaがga来てkite想ったomottaよyo

Morning came again and I thought

せいぜいseizei

At best

声koeとかtoka張ってhatteなんぼnanboのno世界sekaiでde

In a world where raising your voice is everything

ただtada閉じ込めるtojikomeruのnoはwaどうしてdoushite？?

Why do you just keep it locked inside?

そんなsonnaことkoto出来たらdekitara困ってないkomatte naiよyo

If I could do that, I wouldn't be struggling

だからdakara僕bokuはwaいつだってitsu datte

That's why I'm always

劣等生rettouseiだいdai　劣等生rettouseiだいdai　劣等生rettouseiだいdai

An underachiever, an underachiever, an underachiever

せいぜいseizei

At best

手teとかtoka繋いでtsunaideはしゃいだhashaidaってtte

Even if we held hands and got excited

それだけsore dakeでもdemo見上げたmiagetaものmonoねne

That alone would be something, wouldn't it

正解seikaiとかtokaよくyoku分かってないwakatte naiからkara

I don't really know what's right, so

教えてoshieteよyo　どんなdonna子koがga

Tell me — what kind of kid

優等生yuutouseiだいdai？?

Would be an honor student?

失敗shippaiしたってshitatte損得sontokuにni眩んでkurande

Even if I fail, blinded by profit and loss

このkono言葉kotobaのno先saki　想像souzouしてshiteみたってmitatte

Even if I try to imagine what comes after these words

見えてこないmiete konaiままmamaのnoキモチkimochiをwo汗aseにni流したんだnagashitanda

I flushed these feelings I still can't see into my sweat

君kimiとto夏natsuのno夢yume　目覚めてmezameteしまったんだshimattanda

Waking up from the summer dream with you

風kaze薫るkaoru空soraのno下shita

Under the fragrant breeze and open sky

痛いitaiのnoはwaねne　慣れっこnarekkoだdaよyo

Pain? I'm used to it by now