ナミカレNamikare

お先osaki真っ暗makkuraなna人生jinsei

A pitch-dark future ahead

最早mohaya、、どうでもdou demoいいiiやya

At this point, I don't even care

夢yumeとかtokaどうやったらdou yattara見つかるmitsukaruのno？?

How do you even find a dream?

教えてoshieteよyo　ちゃんとchanto良い子ii koにniしたshitaじゃんjan

Tell me — I was a good kid, wasn't I?

学校gakkouはwa皆勤賞kaikinshou　部活bukatsuもmo頑張ったganbatta

Perfect attendance at school, gave my all in club activities

テストtesutoのno点tenもmo悪くwarukuはwaなかったnakattaはずhazuだdaけどkedo

My test scores weren't bad either

目隠しmekakushiがgaキツくてkitsukute外れないhazurenai

But this blindfold is too tight to remove

がむしゃらgamusharaなna態度taidoでde僕bokuをwo見下さないでmikudasanaide

Don't look down on me with that relentless attitude

ムカつくんだmukatsukunda

It pisses me off

追いかけてるoikaketeru姿sugataがga眩しくてmabushikute

Your chasing figure is too dazzling

社会shakaiのno最底辺saiteihenでdeこのままkono mama朽ちてゆくkuchite yuku

Rotting away at the bottom of society like this

漠然bakuzenとtoしたshitaままmama過ぎ去ってsugisatteしまうshimauわwa

Drifting by in a daze

涙namidaすらsura枯れてkareteしまったshimatta

Even my tears have dried up

幼少期youshoukiのno頃koroならばnaraba　沢山takusan夢yumeありましたarimashita

Back when I was little, I had so many dreams

パティシエpatishieさんsanにniなりたくてnaritakute

I wanted to be a pastry chef

スポーツsupootsu選手senshuもmo悪くなさげwarukunasageだda

Being an athlete didn't seem bad either

遠くtooku過去kakoをwo思い出せomoidase

Think back to the distant past

全部zenbu強いてshiite言うiuならnaraのno話hanashiだda

If pressed, those were all just hypotheticals

特別tokubetsuなna努力doryokuとかtoka無くてnakute

No special effort involved

だってdatte「夢」"yume"だろうdarou

Because they were just "dreams"

特にtoku ni不自由fujiyuuのnoないnai日々hibiをwo送らせてもらったokurasete moratta

I was given days without any real hardship

だからdakaraさsa　信じてshinjite疑うutagau余地yochiもmoなかったnakatta

So I believed without a shred of doubt

夢yumeとかtokaどうやったらdou yattara語れるkatareruのno？?

How do you even talk about dreams?

教えてoshieteよyo　ちゃんとchanto良い子ii koにniしたshitaじゃんjan

Tell me — I was a good kid, wasn't I?

くらべられっ子kuraberarekko　聴いてkiiteもmo意味imiないnaiねne

Being compared to others — listening doesn't help

劣等生rettouseiのnoあの子ano koのnoほうhouがga上手くumakuいってるitteru

That underachiever is doing better than me

目隠しmekakushiがgaキツくてkitsukute外れないhazurenai

But this blindfold is too tight to remove

ひたむきhitamukiなna態度taidoでde僕bokuをwo見下さないでmikudasanaide

Don't look down on me with that earnest attitude

ムカつくんだmukatsukunda

It pisses me off

熱くatsuku語るkataru姿sugataがga妬ましくてnetamashikute

Your passionate talk makes me jealous

社会shakaiのno最底辺saiteihenでdeこのままkono mama朽ちてゆくkuchite yuku

Rotting away at the bottom of society like this

呆然bouzenとtoしたshitaままmama飛び込んでtobikondeしまうshimauわwa

Jumping in while still in a daze

涙namidaすらsura枯れてkareteしまったshimatta

Even my tears have dried up

幼少期youshoukiのno頃koroならばnaraba　沢山takusan褒められましたhomeraremashita

Back when I was little, I got praised so much

将来shourai、、超chou期待kitaiされてsarete

They had huge expectations for my future

お年玉otoshidamaやyaプレゼントpurezento貰えてmoraete

I got New Year's money and presents

ずっとzutto続けばtsuzukebaいいiiのにnoni

I wished it would last forever

なんでnandeこうkouもmoあからさまakarasamaにni数kazuはwa減りheri

But the numbers dwindled so obviously

そしてsoshite無いnaiのnoがga当然touzenだdaとto

And having none became normal

全部zenbu、、夢yumeみたいmitai

It all feels like a dream

だけどdakedo不自由fujiyuuのnoないnai日々hibiをwo送らせてもらったokurasete moratta

But I was given days without any real hardship

だからdakaraさsa　信じてshinjite疑うutagau余地yochiもmoなかったnakatta

So I believed without a shred of doubt

お先osaki真っ暗makkuraなna人生jinsei

A pitch-dark future ahead

最早mohaya、、どうでもdou demoいいiiやya

At this point, I don't even care

夢yumeとかtokaどうやったらdou yattara見つかるmitsukaruのno？?

How do you even find a dream?

教えてoshieteよyo　だってdatte！!良い子ii koにniしたshitaじゃんjan…...

Tell me — because! I was a good kid, wasn't I...

無事buji、、大人otonaってtteやつyatsuにniなってnatte　言うiuことkotoもmo聞いてきたkiite kita

I safely became what they call an adult, did as I was told

容姿youshiはwa特にtoku ni良くyokuはwaなかったnakattaけどもkedomo

My looks weren't particularly great, but

中の下naka no shitaくらいkuraiのno人生jinsei　生きてきたikite kita

I've been living a below-average life

がむしゃらgamusharaなna態度taidoでde僕bokuをwo見下さないでmikudasanaide

Don't look down on me with that relentless attitude

ムカつくんだmukatsukunda

It pisses me off

幸せそうshiawase souなna声koeがga憎らしくてnikurashikute

Those happy-sounding voices are hateful

社会shakaiのno最底辺saiteihenでdeこのままkono mama朽ちてゆくkuchite yuku

Rotting away at the bottom of society like this

漠然bakuzenとtoしたshitaままmama過ぎ去ってsugisatteしまうshimauわwa

Drifting by in a daze

涙namidaすらsura枯れてkareteしまったshimatta

Even my tears have dried up

枯れてkareteしまったんだshimattanda

They've all dried up