朧月夜Oborozukiyo物語Monogatari

名前namaeもmo無いnai山奥yamaokuのno河原kawaraでde目meをwo覚ましたsamashita

I woke up on a riverbank deep in nameless mountains

人知れずhitoshirezu泣きじゃくるnakijakuru私watashiをwo見つけてmitsuketeくれたんだkuretanda

You found me there, weeping alone where no one could see

言葉kotobaもmo一切issai分からないwakaranaiようなyou na忌み子imikoをwo

A cursed child who couldn't understand a single word —

労わってitawatteくれてkurete可愛がってkawaigatteくれてkurete育ててsodateteくれたkureta貴方anataにni揺れるyureru

You cared for me, cherished me, raised me — and I'm swaying for you

幾年ikunenのno月日tsukihiがga流れてnagarete

Many years and moons had passed

相思相愛soushi souaiをwo誓ったchikatta

We pledged our mutual love

貴方anataのno姿sugataはwa病弱byoujakuでde

But your body had grown frail

河kawaのno水mizuもmo枯れ果てていたkarehatete ita

And even the river had dried up

気づいたkidzuitaのno

I realized

私watashiだけdake姿sugataがgaあの日ano hiとto変わってないkawattenai

I alone hadn't changed since that day

そのsono夜yoru　唐突にtoutotsu ni最期saigoのno日hiはwa来てkite

That night, the final day came without warning

しわshiwaにni埋もれたumoreta笑顔egaoをwoきっかけにkikkake ni動かなくなったugokanaku natta貴方anataをwo揺らすyurasu

And I shook you — frozen still, your face buried in wrinkles, wearing a smile

不意にfui ni天声tenseiがga聞こえてkikoete

Suddenly I heard a voice from the heavens

催花雨saikauとto共にtomo ni生seiをwo受けuke

Born anew with the flower-coaxing rain

老rouなんてnante概念gainenもmo無くてnakute

With no concept of aging

全てsubeteのno思い出omoideがga後nochiのno悔やみkuyamiだdaとto

Every memory became a regret in hindsight

そのsono瞬間shunkan　愛aiのno軌跡kisekiがga意思ishiをwo以ってmotte

In that moment, love's path took on a will of its own

キスkisuをwoしたんだshitanda

And we kissed

幾千ikusenのno月日tsukihiがga流れてnagarete

Thousands of moons have passed

聞き慣れたkikinareta声koeもmo遠くなってtooku natte

The voice I knew so well grows distant

貴方anataのno残り香nokorigaさえもsae mo連れ去ってtsuresatteゆくyuku

Even your lingering scent is carried away

朧月夜oborozukuyoなんてnante

By the hazy moonlit night

でもねdemo ne　空soraをwo見上げるmiageruとto涙namida零れてkoborete

But when I look up at the sky, tears fall

あのano日々hibiのno幸せshiawase思い出すomoidasu

And I remember the happiness of those days

いつまでもitsumademo貴方anataをwo愛してるaishiteru

I will love you forever