ルーザーガールRuuzaa Gaaru

あのねano ne　わたしwatashi　ルーザーガールruuzaa gaaru

Hey, I'm a loser girl

だってdatte　開き直るhiraki naoruしかshikaないnaiじゃんjan

Because what else can I do but own it

劣等感rettou kanだってdatte悪くwarukuはwaないnai

Inferiority isn't all bad

仕方がないshikata ga naiけどkedo今imaはwaねne

Can't be helped, but right now

負けられないmakerarenaiのnoよyo

I can't afford to lose

ここkokoでde勝てなきゃkatenakyaもうmou

If I can't win here, then

人生jinsei　一生isshou　止まってtomatte

My life, my whole life, just stops

じゃあ、jaa,わたしwatashiにni出来るdekiruことkotoはwa何nani？?

So what can I do?

じゃあ、jaa,わたしwatashiにni出来るdekiruことkotoはwa何nani？?

So what can I do?

誰かdareka教えてoshiete

Someone tell me

それじゃsore ja駄目dameなnaのno？?ってtte

"That's not enough?" — like that

一生isshou　劣等rettou　ルーザーガールruuzaa gaaru

A lifelong inferior loser girl

あの子ano koみたいmitaiにniなりたくてnaritakute

I wanted to be like that girl

あの子ano koみたいmitaiにniなれなくてnarenakute

But I couldn't be like that girl

楽しくてtanoshikute満たされてmitasarete

Having fun, feeling fulfilled

もうmouいいiiやってyatte終わるowaruだけdake

"Whatever" — and it just ends

最初saishoってtteそんなsonnaもんmonでde

That's how beginnings are

十分juubunにni幸せshiawaseでde

Plenty happy enough

でもdemoいつitsuだっけdakke　足りなくてtarinakute

But when was it — not enough anymore

もうmouいいiiやってyatte止まれないtomarenai

"Whatever" — but I can't stop

気がついたki ga tsuita時toki　わたしwatashiはwa

By the time I noticed, I

何者nanimonoかkaにniなりたくてnaritakute

Wanted to become someone

段々dandan周りmawariがga見えてmieteきたんだkitanda

Gradually I started seeing those around me

ライバルraibaruがga沢山takusanねne

So many rivals

段々dandanわたしwatashiのno立場tachibaもmo見えてmiete

Gradually my standing became clear too

大したことtaishita kotoないnaiねne

Nothing impressive

劣等感rettou kanだってdatte悪くwarukuはwaないnai

Inferiority isn't all bad

スパイスsupaisuなんだnandaけどkedo今imaはwaねne

It's a spice, but right now

痛いitaiだけdakeなnaのnoよyo

It just stings

ここkokoでde立たなきゃtatanakyaもうmou

If I can't stand up here, then

人生jinsei　一生isshou　止まってtomatte

My life, my whole life, just stops

じゃあ、jaa,わたしwatashiにni出来るdekiruことkotoはwa何nani？?

So what can I do?

じゃあ、jaa,わたしwatashiにni出来るdekiruことkotoはwa何nani？?

So what can I do?

努力doryokuしたshitaけどkedo

I worked hard, though

それじゃsore ja駄目dameなnaのno？?ってtte

"That's not enough?" — like that

一生isshou　劣等rettou　ルーザーガールruuzaa gaaru

A lifelong inferior loser girl

あの子ano koみたいmitaiにniなりたくてnaritakute

I wanted to be like that girl

あの子ano koみたいmitaiにniなれなくてnarenakute

But I couldn't be like that girl

どんどんdondon周りmawariとto距離kyoriがga離れてhanarete

The gap between me and everyone keeps growing

ライバルraibaruですらdesu raなくてnakute

I'm not even a rival anymore

段々dandanわたしwatashiのno足場ashiba崩れてkuzurete

Gradually the ground beneath me crumbles

…...このままkono mama落ちようochiyouかka

...Should I just fall like this

あのねano ne　わたしwatashi　ルーザーガールruuzaa gaaru

Hey, I'm a loser girl

待ってmatte　置いていかないでoite ikanaideよyo　なんてnante

Wait — don't leave me behind — like that

あのねano ne　わたしwatashi　ルーザーガールruuzaa gaaru

Hey, I'm a loser girl

だってdatte　開き直るhiraki naoruしかshikaないnaiじゃんjan

Because what else can I do but own it

劣等感rettou kanだってdatte悪くwarukuはwaないnai

Inferiority isn't all bad

仕方がないshikata ga naiけどkedo今imaはwaねne

Can't be helped, but right now

生き抜くikinukuためtameなnaのnoよyo

It's about survival

ここkokoでde魅せなきゃmisenakyaもうmou

If I can't dazzle here, then

人生jinsei　一生isshou　止まってtomatte

My life, my whole life, just stops

じゃあ、jaa,わたしwatashiにni出来るdekiruことkotoはwa何nani？?

So what can I do?

じゃあ、jaa,わたしwatashiにni出来るdekiruことkotoはwa何nani？?

So what can I do?

誰かdareka教えてoshiete

Someone tell me

それじゃsore ja駄目dameなnaのno？?ってtte

"That's not enough?" — like that

一生isshou　劣等rettou　ルーザーガールruuzaa gaaru

A lifelong inferior loser girl

努力doryokuしたshitaけどkedo

I worked hard, though

それじゃsore ja駄目dameなnaのno？?ってtte

"That's not enough?" — like that

一生isshou　劣等rettou　ルーザーガールruuzaa gaaru

A lifelong inferior loser girl

あの子ano koみたいmitaiにniなりたくてnaritakute

I wanted to be like that girl

あの子ano koみたいmitaiにniなれなくてnarenakute

But I couldn't be like that girl