終点Shuutenのno先Sakiがga在るAruとtoするSuruならばNaraba

でもdemo私watashiはwa悔いてkuite叫んでsakende雨ameがga降ってfutte

But I regretted it, screamed, and the rain poured down

ねぇnee聞いてkiite

Hey, listen

終点shuutenのno先sakiがga在るaruとtoするsuruならばnaraba。.

If there's something beyond the final stop.

願ってnegatteいいiiのnoならnara

If it's okay to wish

もうmou一回ikkai現世genseでde降りてorite

Let me get off in this world one more time

初めhajimeからkaraやり直させてyarinaosasete？?

And start over from the beginning?

終点shuutenのno先sakiなんてnante在りariはwaしないshinaiならnara

If there's nothing beyond the final stop

私watashiはwaずっとzuttoこうしてkou shite

Will I just keep on like this

涙namidaをwo溢し続けるkoboshi tsuzukeruのno？?

Spilling tears forever?

後悔koukaiをwoしているshite iruのnoねne

I'm full of regret, aren't I

早まったhayamattaあのano私watashiをwo

The me who acted too soon —

どうかdouka抱きしめてdakishimeteよyo

Please, just hold me

ってtte去ってsatte

— and then you left

お花畑ohanabatake　ぽかぽかpokapoka

A flower field, warm and cozy

綺麗なkirei na川kawaのno水mizuをwo浴びてabite

Bathing in the water of a beautiful river

夜yoruはwaお星さまohoshisamaがga近くchikakuでde見れてmirete

At night the stars are so close you can see them

だけどdakedo誰dareもmo居ないんだinain da

But there's no one here

私watashiがga確かにtashika ni望んだnozondaことkotoでde

This is what I truly wished for

そうsouだっけdakke？?

Was it, though?

何でnande生きてるikiteru時tokiのno私watashiはwa

Why did the living me

死にたいってshinitaitte思ったomotta？?

Want to die?

ねぇnee聞いてkiite

Hey, listen

終点shuutenのno先sakiがga在るaruとtoするsuruならばnaraba。.

If there's something beyond the final stop.

ないものねだりnai mono nedariでde

Just wishing for what I don't have

だってdatteあのanoバスbasuにni乗るnoruまでmadeはwa

Because until I got on that bus

『"消えてkieteしまいたいshimaitai』"嘘usoじゃないja naiよyo？?

"I want to vanish" — that wasn't a lie, was it?

終点shuutenのno先sakiなんてnante在りariはwaしないshinaiならnara

If there's nothing beyond the final stop

私watashiはwaずっとzuttoこうしてkou shite

Will I just keep on like this

涙namidaをwo消えたkieta傷跡kizuatoにni

Wetting the vanished scars with tears

後悔koukaiのno念nenでde濡らしてnurashite

Soaking them in regret

早まったhayamattaあのano私watashiをwo

The me who acted too soon —

どうかdouka巻き戻してmakimodoshite

Please, rewind me

ってtte去ってsatte

— and then you left

消えてkieteしまいたいshimaitai生涯shougaiなんてnanteもんmonにni愛aiをwo望んだってnozondatte。.

What if a life spent wanting to vanish wished for love?

消えてkieteしまいたいshimaitai生涯shougaiなんてnanteもんmonにni温もりnukumori望んだってnozondatte。.

What if a life spent wanting to vanish wished for warmth?

ねぇnee聞いてkiite

Hey, listen

終点shuutenのno先sakiがga在るaruとtoするsuruならばnaraba。.

If there's something beyond the final stop.

救ってsukutteくれませんかkuremasen ka？?

Won't you save me?

もうmou消えたいkietaiなんてnante言葉kotobaをwo

I can't guarantee

使わないtsukawanai保証hoshouはwa無いnaiけれどkeredo

I'll never say "I want to vanish" again, but

だからってdakara tteバスbasu乗ってnotte逃げてもnigetemo

Running away on that bus

解決kaiketsuするsuruはずhazuもmoないnaiからkara

Won't solve anything, so

涙namidaをwo受け止めてuketometeほしくてhoshikute

I want you to catch these tears

後悔koukaiをwoしているshite iruからkara

Because I'm full of regret

早まったhayamattaあのano私watashiみたいにmitai ni

So that you won't end up like

あなたanataにniはwaなってnatteほしくなくてhoshikunakute

The me who acted too soon

終点shuutenのno先sakiがga在るaruとtoするsuruならばnaraba。.

If there's something beyond the final stop.

ほらhora奪ってubatte去ってsatte

Look — take it all and leave