やっぱりYappari雨Ameはwa降るんFurunだdaねne

平行線heikou senからkara遠のいてtoonoite

Drifting away from the parallel lines

ほらhora天気予報tenki yohouもmo当たんなくてatannakute

Look, even the weather forecast got it wrong

こんなkonnaぐずったguzutta空soraにni舞ってmatte

Twirling in this sulky sky

僕bokuのno声koeばっかbakka恥ずかしいhazukashiiねne

My voice is the only embarrassing thing here

放課houkaのnoチャイムchaimuがga鳴ったってnattatte

Even when the bell rings for break

君kimiのno横顔yokogaoでde聴こえなくてkikoenakute

I can't hear it because of your profile

もうmou　優等生yuutouseiにniはwa出来ないdekinai事kotoなんだnanda

This is something a model student just can't do

声koeにni出すdasuのnoはwa簡単kantanでde

Saying it out loud is easy

でもdemo伝えるtsutaeruのnoはwa難しくてmuzukashikute

But getting it across is hard

本当hontouだってdatte分かんないwakannaiのno？?

Can't you tell it's real?

そりゃsorya天気予報tenki yohouもmo当たんないatannaiねne

No wonder the weather forecast gets it wrong too

身長shinchouだってdatte覚えないoboenaiしshi

You don't even remember my height

下shitaのno名前namaeでdeはwa呼んでくれないんだyonde kurenain da

And you won't call me by my first name

そんなsonna恋koiはwa雲kumoのnoようでyou de

A love like that is like a cloud

広がってhirogatte　またmataくっついたりkuttsuitariもmoしてshite

Spreading out, then clumping back together

そっとsotto差し出してsashidashiteくれたkureta

You quietly held it out for me

君kimiのno変なhen naセンスsensu全開zenkaiのno傘kasaのno中nakaもmo悪くwarukuはwa無いnaiなってnatte

Inside your umbrella with that weird taste of yours — not bad at all, I thought

もうmou思うomou事kotoさえsae出来なくなったってdekinaku nattatte

But I can't even think that way anymore

だれdareのnoせいseiよyo

Whose fault is that?

だけどdakedo　やっぱりyappari雨ameはwa降るんfurunだdaねne

But yeah, the rain does fall after all

とっくにtokku ni打たれ慣れたってutare naretatte

Even if I'm long used to getting soaked

強がりtsuyogariさえsae届かないんだってtodokanain datte

Even my bravado can't get through

分かってるんだwakatterun daよyo　そんなsonnaのno全部zenbu

I know all that, all of it

今すぐima sugu流れてnagareteしまうshimauようにyou ni　祈るinoruだけdake

I just pray that it all washes away right now

やっぱりyappari雨ameはwa降るんfurunだdaねne

Yeah, the rain does fall after all

そうだsou da　君kimiのno声koeなんてnante掻き消してkakikeshite

Right — drowning out even your voice

このままkono mamaずぶ濡れzubunure

Staying drenched just like this

お日様ohisamaがga愛おしくてitooshikute

The sun feels so dear to me

またねmata ne　またねってmata nette笑うwarauようにyou ni

"See you, see you" — smiling like that

しゃがみ込んでshagamikondeしまったshimatta

I crumbled down

今日kyouのno天気tenkiはwa晴れhareだってdatte？?

Today's weather is sunny, they said?

疑ってutagatte待ってmatte傘kasaをwo持ったmotta

I doubted it, waited, and brought an umbrella

トートバッグtooto baggu　リュックサックryukku sakku

Tote bag, backpack

ほらhora荷物nimotsuがgaもうmou煩わしいwazurawashiiねne

Look, all this luggage is already a hassle

結局kekkyokuずっとzutto変わらないkawaranaiならnara

If nothing's going to change anyway

頭atamaがgaいっぱいippaiなんてnante馬鹿bakaみたいmitaiじゃんjan

Being consumed by thoughts of you is just pathetic

そんなsonna恋koiはwa空soraのnoようでyou de

A love like that is like the sky

澄み切ってsumikitte　虹nijiはwa架からなくてkakaranakute

Crystal clear, with no rainbow in sight

そっとsotto差し出してsashidashiteくれたkureta

You quietly held it out for me

君kimiのno熱心nesshinでde真剣なshinken na所tokoroがga刻まれたkizamareta消しゴムkeshigomu握ってnigitte

Gripping that eraser carved with your earnest, serious side

もうmouときめくtokimeku事koto　出来なくなったってdekinaku nattatte

But I can't even feel that flutter anymore

だれdareのnoせいseiよyo

Whose fault is that?

だけどdakedo　やっぱりyappari雨ameはwa降るんfurunだdaねne

But yeah, the rain does fall after all

とっくにtokku ni分かり切ってんだwakari kitterun da悔しいkuyashiiけどkedo

I've known for ages, and it's frustrating but

認めたくないってmitometakunaitte

I don't want to admit it

決まってるんだkimatterun daよyo　こんなkonnaのno全部zenbu

That's how it is, all of this

今すぐima sugu溺れてoboreteしまえばshimaebaいいii　思うomouだけdake

I just think I should drown right now

やっぱりyappari雨ameはwa降るんfurunだdaねne

Yeah, the rain does fall after all

ずっとzutto君kimiのno笑ったwaratta顔kaoだったdatta

It was always your smiling face

あのano紫陽花ajisaiとtoずぶ濡れzubunure

Drenched together with those hydrangeas

夜空yozoraがga奪い去ってubasatte

The night sky stole it all away

嫌だiya da　嫌だってiya datte止まるtomaruようにyou ni

No, no — as if to make it stop

憂えてureeteしまったshimatta

I sank into sorrow

だけどdakedo　やっぱりyappari雨ameはwa降るんfurunだdaねne

But yeah, the rain does fall after all

とうにtou ni枯れてkareteしまったってshimattatteまだmada梅雨tsuyuだdaよyo

Even if I've long since withered, it's still the rainy season

後atoからkara想ったってomottatte

Even if I realize after the fact

君kimiはwa遠くtookuにni

You're already far away

だけどdakedo　やっぱりyappari雨ameはwa降るんfurunだdaねne

But yeah, the rain does fall after all

とっくにtokku ni打たれ慣れたってutare naretatte

Even if I'm long used to getting soaked

強がりtsuyogariさえsae届かないんだってtodokanain datte

Even my bravado can't get through

分かってるんだwakatterun daよyo　そんなsonnaのno全部zenbu

I know all that, all of it

今すぐima sugu　流れてnagareteしまうshimauようにyou ni祈るinoruだけdake

I just pray that it all washes away right now

やっぱりyappari雨ameはwa降るんfurunだdaねne

Yeah, the rain does fall after all

そうだsou da　君kimiのno声koeなんてnante掻き消してkakikeshite

Right — drowning out even your voice

このままkono mamaずぶ濡れzubunure

Staying drenched just like this

お日様ohisamaがga愛おしくてitooshikute

The sun feels so dear to me

またねmata ne　またねってmata nette笑うwarauようにyou ni

"See you, see you" — smiling like that

溢れ出してafuredashiteしまったんだshimattanda

It all came spilling out

さよならsayonaraだda

It's goodbye

またねmata ne　またねってmata nette笑えたんだwaraetanda

"See you, see you" — I managed to smile