10% roll, 10% romance

yes, 1secyes, 1sec でdeコンタクトkontakuto　2sec2sec そしてsoshitecheck my toecheck my toe

yes, 1sec to make contact, 2sec then check my toe

3sec3sec お手oteをwoどうぞdouzo、、right？right?

3sec — won't you take my hand, right?

カチコチkachikochiとto歯車hagurumaがga回りだすmawaridasu　けどkedo乗せたnoseta片足kataashiだけdake進んでくsusundeku

The gears start turning with a click-clack, but only the one foot I placed moves forward

変henだdaなna　どうやってdou yatte呼吸kokyuuをwoしてるshiteruのnoかka

That's strange — how am I even breathing?

わからないwakaranaiままmama日々hibiがgarolling playingrolling playingしていくshite iku

The days keep rolling playing on without me knowing

肝心要kanjin kanameのnoハートhaatoがga歌わないutawanai　どうしたdou shita　日和見主義hiyorimi shugi楽譜gakufuがga必要hitsuyouかいkai？？

The heart that matters most won't sing — what's wrong, do you need an opportunist's sheet music?

空気kuuki読んじゃyonjaダメdameなna時tokiもmoたまにtama niはwaあるaruからkara　1beat1beat、、賛美sanbi、、火hiをwoつけてtsukete！！

There are times when reading the room is exactly the wrong move — 1 beat, praise it, light it up!

子供だましkodomo damashilike such alike such a メロドラマmerodrama？？嗤っているwaratteruだけdakeならnaraお呼びoyobiじゃないja naiぜze

Cheap trick like such a melodrama? If all you're doing is laughing, you're not invited

さあsaa純情junjouコーディネートkoodineetoo　ちょっとchotto着替えたらkigaetara

Come on, pure-hearted coordinate — just change your outfit a little

どこdokoへeでもdemo行けるikeruさsa　ドアdoaはwa開けておいたakete oitaんnだdaよyo、、奏でたまえkanadetamae

You can go anywhere — I left the door open, go ahead and play

テイクミーアウトteiku mii auto！！照れながらterenagara手teをwo握ったらnigittara

Take me out! If you take my hand while blushing

僥倖gyoukouなnaリズムrizumuをwoお目にかけましょうome ni kakemashou

I'll show you a stroke-of-luck rhythm

君kimiがgaどんなdonna風fuuにni世界sekaiとto踊るodoruのnoかka

The way you dance with the world —

もったいないmottainaiからkaraちょっとずつchotto zutsu教えてoshiete欲しいんだhoshiin da

I want you to show me little by little, it'd be a waste otherwise

テイクミーアウトteiku mii auto！！110%hyaku juppaaのnoシンパシーshinpashii

Take me out! 110% sympathy

リンクrinkuしたってshitatteしばらくshibaraku内緒naishoにniしようshiyou

Even if we sync up, let's keep it secret for a while

だってdatteこんなkonna君kimiをwo近くchikakuでde見れるmireruのnoはwa　有史以来yuushi irai僕bokuだけdakeかもkamo　ねえnee

Because maybe I'm the only one since the beginning of history who gets to see you this close — hey

1sec1sec でdeコンタクトkontakuto　2sec2sec そしてsoshitecheck my toecheck my toe

1sec to make contact, 2sec then check my toe

3sec3sec お手oteをwoどうぞdouzo、、right！right!

3sec — won't you take my hand, right!

あちこちachikochiのno街角machikadoがgaざわつくzawatsuku　そうかsou ka　どこにでもdoko ni demo主人公shujinkouはwa芽meをwo吹くfuku

Street corners all around are buzzing — of course, heroes sprout up everywhere

だってdatteそうsouじゃなきゃja nakyaページpeejiはwaめくれないんですmekurenain desu　わびさびwabisabi、、気を付けてki wo tsukete！！

Because if they didn't, the pages wouldn't turn — wabi-sabi, watch yourself!

善zenもmo悪akuもmo笑止shoushilikelike 常識joushikiのnoるつぼrutsubo　一方通行ippou tsuukouのnoメガネmeganeじゃja嗤われちゃうwarawarechauぜze

Good and evil are both laughable like a melting pot of common sense — one-way glasses will get you laughed at

さあsaa純情junjouコーディネートkoodineetoo　真実shinjitsu探しsagashiかいkai？？

Come on, pure-hearted coordinate — are you searching for the truth?

いやiya、、真実shinjitsuなんかnankaはwaないnai現実genjitsuがga無数musuuにniあるaruだけdake

No, there's no such thing as truth — just countless realities

キャッチボールkyatchi booruのno用意youiはwaいいiiかいkai

Are you ready to play catch?

ありえないarienai動揺douyouでde足元ashimotoがgaおぼつかないobotsuka naiならnara

If you're so shaken you can't find your footing

興奮koufunをwo同じonaji数kazuぶつけてbutsukete消しちゃおうkeshichaou

Let's cancel it out by throwing that same excitement right back

君kimiがgaどんなdonnaフレームfureemuにni僕bokuをwo入れるireruのnoかka

What kind of frame you'd put me in —

知りたいshiritaiけどkedo4年yonenぐらいguraiはwa後atoでもdemoいいiiかka

I want to know, but maybe four years from now is fine

焦燥shousouでdeこのkono呼吸kokyuuをwo汚しちゃってもyogoshichatte mo

Even if I taint this breathing with restlessness

eyes to eyeseyes to eyesもう一度mou ichidoやってみようyatte miyou、、you're sweet！you're sweet!

eyes to eyes, let's try it one more time — you're sweet!

だってdatteこんなkonna君kimiをwo近くchikakuでde見れるmireruのnoはwa　有史以来yuushi irai僕bokuだけdakeかもkamo

Because maybe I'm the only one since the beginning of history who gets to see you this close

ひとつまみhitotsumamiくらいkuraiのno勇気yuukiでdeロマンスromansuはwa加速kasokuしていくshite ikuかしらkashira

With just a pinch of courage, I wonder if romance can accelerate

運命unmeiにni踊らされるodosarereruぐらいguraiならnara

Rather than being swept along by fate

いっそisso地球chikyuuのno自転jitenをwo急かしちゃうsekashichauくらいkuraiのno　BPMBPMでde1,2,1,21,2,1,2

At a BPM fast enough to rush the earth's rotation — 1,2,1,2

テイクミーアウトteiku mii auto！！照れながらterenagara手teをwo握ったらnigittara

Take me out! If you take my hand while blushing

金輪際konrinzai　追いつけないoitsukenaiとこtokoまでmade行きましょうikimashou

Let's go somewhere that can never be caught up to, ever

テイクミーアウトteiku mii auto！！照れながらterenagara手teをwo握ったらnigittara

Take me out! If you take my hand while blushing

僥倖gyoukouなnaリズムrizumuをwoお目にかけましょうome ni kakemashou

I'll show you a stroke-of-luck rhythm

君kimiがgaどんなdonna風fuuにni世界sekaiとto踊るodoruのnoかka

The way you dance with the world —

もったいないmottainaiからkaraちょっとずつchotto zutsu教えてoshiete欲しいんだhoshiin da

I want you to show me little by little, it'd be a waste otherwise

テイクミーアウトteiku mii auto！！110%hyaku juppaaのnoシンパシーshinpashii

Take me out! 110% sympathy

リンクrinkuしたってshitatteしばらくshibaraku内緒naishoにniしようshiyou

Even if we sync up, let's keep it secret for a while

だってdatteこんなkonna君kimiをwo近くchikakuでde見れるmireruのnoはwa　有史以来yuushi irai僕bokuだけdakeでde十分juubunだdaからkaraさsa

Because you being this close to me — I alone since the beginning of history is more than enough

片足kataashiずつzutsuでdeいいii　キャンバスkyanbasuにnita-ta-la-tata-ta-la-ta踏み込んだらfumikondara

One foot at a time is fine — once you step onto the canvas ta-ta-la-ta

you see the light！you see the light! 奏でたまえkanadetamae！！ねえnee

you see the light! Go ahead and play! Hey

1sec1sec でdeコンタクトkontakuto　2sec2sec そしてsoshitecheck my toecheck my toe

1sec to make contact, 2sec then check my toe

3sec3sec お手oteをwoどうぞdouzo、、right！right!

3sec — won't you take my hand, right!