101回目HyakuikkaimeのnoプロローグPuroorogu

ごめんgomen　全然zenzen聞いてなかったkiitenakatta　大好きなdaisuki naメロディーmerodiiがgaありすぎてarisugite

Sorry — I wasn't listening at all — there are just too many melodies I love

後悔koukaiはwaしてないshitenaiけどkedoたまにtama niねne時々tokidokiねne思い出すomoidasuよyo

I don't regret it, but sometimes — every now and then — I do think about it

だよねda yo ne　僕bokuがga間違っていたmachigatte ita　このkono世界sekaiはwa未来miraiにni溢れてるafureteruとto

Right — I was wrong about that — that this world is brimming with futures

そんなsonna素敵sutekiじゃないんだなja nain da na　だからdakara嘘ついてuso tsuiteでもdemo遊んでいたいasonde itaiなna

It's not that wonderful — so I want to keep playing around, even if I have to lie

季節kisetsu　季節kisetsu　絡まってkaramatte　なんだっけnan dakke

Season after season, all tangled up — what was it again?

見落としちゃったmiotoshichatta正常seijou感情kanjou？?　囁きsasayakiはwaどうでしょうdou deshou？?

The normal emotions I overlooked? What about a whisper?

期せずkisezu　期せずkisezu　手teにni取ったtottaパズルpazuruのnoピースpiisuでde

Unexpectedly, unexpectedly — with the puzzle piece I picked up

海岸線kaigansenにni暁akatsukiをwo描き出したegakidashita　そうやってsou yatte鼓動kodouをwo待つmatsuことkotoにniしたshitaよyo

I drew the dawn along the coastline — and that's how I decided to wait for a heartbeat

君kimiだけdakeでdeいいii　君kimiだけdakeでdeいいiiやya　こんなkonna日hiをwo分かち合えるwakachiaeruのnoはwa

It only has to be you — it only has to be you — for sharing a day like this

きっとkitto拙いtsutanaiイメージimeejiとto　でたらめなdetarame na運命値unmei chiでdeしかshika描き表せないegakiarawasenaiからkara

Because it can only be expressed through clumsy images and a random fate value

君kimiだけdakeでdeいいii　君kimiだけdakeでdeいいiiやya　いたずらなitazura naプロローグpurooroguをwo歌ってるutatteru

It only has to be you — it only has to be you — singing this mischievous prologue

約束yakusokuはwa小さくてもchiisaku temoいいiiからkara　よろしくねyoroshiku ne　はじまりhajimariだdaよyo

Even small promises are fine — nice to meet you — this is the beginning

ごめんgomen　全然zenzen好きじゃ無かったsuki ja nakatta　大好きすぎるdaisuki sugiruものmonoがga多すぎてoosugite

Sorry — I didn't actually like it at all — there are too many things I love too much

守らなくちゃmamoranakuchaいけないんだikenain da　だからdakara嘯いてusobuiteでもdemo遊んでいたいasonde itai

I have to protect them — so I want to keep playing around, even if I have to bluff

数えきれぬkazoekirenu星たちhoshi tachiをwo通過してtsuuka shiteきたkitaよyo　歯がゆいhagayuiことkotoだってdatteいっぱいippaiあったattaよyo

I've passed through countless stars — there were so many frustrating things too

間違っていないmachigatte inaiはずhazuなnaのにno ni　迷子maigoみたいmitai　情けないnasakenaiなna

I shouldn't be wrong about this — but I feel lost — how pathetic

本当hontouのno気持ちkimochiをwo話すhanasuのnoはwa　4年yonenぐらいguraiはwa後にするato ni suruよyo

I'll leave talking about my real feelings for about 4 years from now

まだmada見てないmitenaiものmonoがgaあったattaなna　そうやってsou yatte日々hibiをwo縫うnuu

There were still things I hadn't seen — and that's how I stitch through the days

よろしくねyoroshiku ne　はじまりhajimariだdaよyo

Nice to meet you — this is the beginning

取り繕ったtoritukurottaエピローグepirooguをwo　怖がってるkowagatteruのnoはwa

Being afraid of a patched-together epilogue —

なんかnankaダサいdasaiからkaraってtte言えるieruのnoはwa今imaのnoうちuchiかもkamo

Maybe I can only say that's just uncool for now

だけどdakedoこんなkonnaエピソードepisoodoもmo　必要hitsuyouじゃないja naiはずhazuないnaiよyo

But this kind of episode — there's no way it's unnecessary

だからこそdakara koso同じonaji歩幅hohabaでde

That's why, at the same pace

雨ameがga降ってもfuttemo　おでかけodekake　よろしくねyoroshiku ne　はじまりhajimariだdaよyo

Even if it rains — let's go out — nice to meet you — this is the beginning

そうやってsou yatte鼓動kodouをwo待つmatsuことkotoにniしたshitaよyo

And that's how I decided to wait for a heartbeat

ちゃんとchanto幸せshiawaseにniなるnaru準備junbiもmoしてるshiteruよyo

I'm getting ready to properly be happy too

君kimiだけdakeでdeいいii　君kimiだけdakeでdeいいiiやya　こんなkonna日hiをwo分かち合えるwakachiaeruのnoはwa

It only has to be you — it only has to be you — for sharing a day like this

きっとkitto拙いtsutanaiイメージimeejiとto　でたらめなdetarame na運命値unmei chiでdeしかshika　描き表せないegakiarawasenaiからkara

Because it can only be expressed through clumsy images and a random fate value

君kimiだけdakeでdeいいii　君kimiだけdakeでdeいいiiやya　いたずらなitazura naプロローグpurooroguをwo歌ってるutatteru

It only has to be you — it only has to be you — singing this mischievous prologue

約束yakusokuはwa小さくてもchiisaku temoいいiiからkara　よろしくねyoroshiku ne　はじまりhajimariだdaよyo

Even small promises are fine — nice to meet you — this is the beginning

世界sekaiはwa七色nanairoにniなるnaru！!

The world turns into seven colors!

ごめんgomen　全然zenzen聞いてなかったkiitenakatta　大好きなdaisuki naメロディーmerodiiがgaありすぎてarisugite

Sorry — I wasn't listening at all — there are just too many melodies I love

後悔koukaiはwaしてないshitenaiからkara　知らないshiranaiままmamaでde遊びasobiにni行こうikou

I don't regret it — so let's go play while staying in the dark

魔法mahouがga解けるtokeruそのsono日hiまでmade

Until the day the magic breaks