2月Nigatsu、白昼Hakuchuuのno流れ星Nagareboshiとto飛行機雲Hikoukigumo

2月nigatsu、、アメジストamejisuto色iroでde街machiがga輝いてkagayaite

February — the city shines in amethyst hues

そのsono光hikariでde春haruをwo待ちますmachimasu

And in that light, I wait for spring

今日kyouがga寒いsamuiのnoはwaきっとkitto女神様megamisamaがga

The reason today is so cold must be because the goddess

悲しいkanashiiけんかkenkaをwoしたshitaからkara

Had a sad little fight

古いfurui写真shashinにni書き置いたkakioita手紙tegamiをwo

A letter tucked inside an old photograph —

あなたanataがga空soraにni飛ばしてtobashite思い出omoideにniしてshite

You sent it flying into the sky and turned it into a memory

「「消せないkesenaiよyo、、全部zenbuはwa」」

"I can't erase it all, you know"

そのsono一瞬isshunがga、、願わくばnegawakuba、、流れ星nagareboshi

That single moment — if only it could be a shooting star

あなたanataのno涙namidaをwo空soraまでmade飛ばしてtobashite、、私watashiはwa飛行機雲hikoukigumo

I'll send your tears flying up to the sky — I am a contrail

あなたanataのno涙namidaをwo空soraまでmade飛ばしてtobashite

I'll send your tears flying up to the sky

そんなsonnaイメージimeejiでde時tokiをwoつなぐtsunagu

That's the image I use to connect the passing time

ねぇneeまたmata言葉kotobaがga途切れてtogirete夢yumeにniなってもnattemo

Hey, even if words trail off again and turn into a dream

忘れちゃいけないwasurechai kenaiことkotoはwaここkokoにniあったatta

What we must never forget was right here

少しsukoshi季節kisetsuにni足踏みashibumiをwoさせてsasete

Let the seasons pause for just a moment

悲しいkanashii事koto、、雪yukiにni埋めてumeteしまえばshimaeba

If I bury the sad things under the snow

それsoreはwaなんてnante素敵なsutekina銀世界ginsekaiでしょうdeshou

What a wonderful silver world that would be

春haruがga来ればkureba溶けてtokete、、新しいatarashii風kazeがga

When spring comes, it melts — and a new wind blows

あなたanataのno涙namidaをwo空soraまでmade飛ばしてtobashite、、私watashiはwa飛行機雲hikoukigumo

I'll send your tears flying up to the sky — I am a contrail

あなたanataのno涙namidaをwo空soraまでmade飛ばしてtobashite、、私watashiはwa飛行機雲hikoukigumo

I'll send your tears flying up to the sky — I am a contrail

あなたanataのno涙namidaをwo空soraまでmade飛ばしてtobashite、、私watashiはwa飛行機雲hikoukigumo

I'll send your tears flying up to the sky — I am a contrail

あなたanataのno涙namidaをwo空soraまでmade飛ばしてtobashite、、私watashiはwa飛行機雲hikoukigumo

I'll send your tears flying up to the sky — I am a contrail

いつもitsumo、、いつもitsumo、、いつもitsumo

Always, always, always

忘れちゃいけないwasurechai kenaiことkotoはwaここkokoにniあったatta

What we must never forget was right here

忘れちゃいけないwasurechai kenaiことkotoはwa、、ここkokoにniあったんだattandaよyo

What we must never forget — it was right here all along