三月Sangatsu物語Monogatari

ああaa　いつもitsumo同じonaji景色keshiki　通いなれたkayoinareta道michi

Ah — always the same view, the familiar road I travel

幾重ikueのno記憶kiokuたちtachiがga　重なってkasanatte

So many layers of memories stacked on top of each other

ああaa　僕らbokuraもmo少しsukoshiだけdake大人otonaにniなれたらnaretara

Ah — if only we could grow up just a little

思うomouけどkedoなんだろうnandarou　イメージimeejiがgaさsa　追いつかないoitsukanaiみたいmitai

That's what I think, but somehow — the image just can't keep up

何naniもmo起こらなくてもokoranakutemo　毎日mainichiはwa幸せshiawaseだdaよyo

Even when nothing happens, every day is a happy one

悲しいkanashii事kotoがgaあるaruならnara　気の置けないki no okenai仲間nakamaにniおすそ分けosusowakeもmoいいii

If something sad comes along, sharing it with close friends is fine too

桜sakuraがga咲くsaku少しsukoshi前maeにni　一年ichinenのno繰り返しkurikaeshiとtoサヨナラsayonara

Just before the cherry blossoms bloom — goodbye to another year's cycle

いつの間にitsu no ma ni　空soraにniはwa星hoshi　一つhitotsu、、二つfutatsu、、もう少しmou sukoshi

Before I knew it, stars in the sky — one, two, a few more

「「六つmuttsuのno道michiにni分かれるwakareruすごろくsugorokuみたいなmitai na運命unmei」」

"A fate like a board game that splits into six different paths"

とto生きてikiteきてkite　全部zenbu拾ってhirotte　ここkokoまでmade来たkitaよyo

— and we've lived it, picking up everything along the way, until here

何naniもmo起こらなくてもokoranakutemo　毎日mainichiはwa幸せshiawaseだdaよyo

Even when nothing happens, every day is a happy one

そのsono指yubiがga動かないugokanaiならnara　休みyasumiにniしてshite紅茶kouchaでもdemo飲みnomiにni行こうikou

If your fingers won't move, take a day off and go out for some tea

桜sakuraがga咲くsaku少しsukoshi前maeにni　一年ichinenのno繰り返しkurikaeshiとtoサヨナラsayonara

Just before the cherry blossoms bloom — goodbye to another year's cycle

いつの間にitsu no ma ni　空soraにniはwa星hoshi　一つhitotsu、、二つfutatsu、、もう少しmou sukoshi

Before I knew it, stars in the sky — one, two, a few more

桜sakuraがga咲くsaku少しsukoshi前maeにni　明日ashitaへe歩き出すarukidasuそのsono想いomoiにni

Just before the cherry blossoms bloom — in that feeling of stepping forward toward tomorrow

約束yakusoku　少しsukoshi重ねるkasaneruよyo　いつでもitsudemo会えるaeruよyoねne

Let's add a few more promises — we can always meet again, right?

一つhitotsu、、二つfutatsu、、もう少しmou sukoshi

One, two, a few more