5分後GofungoのnoスターダストSutaadasuto

a lot of piecesa lot of pieces どれだけdore dakeのno姿sugataをwo見ればmireba終わるんだろうowarunddarou

a lot of pieces — how many forms do I have to see before it ends?

次tsugiからkara次tsugiへe移り変わりutsurikawari　揺れるyureru空気kuukiもmo空しいmunashiiだけdake

Changing one after another — even the trembling air feels hollow

またmata一枚ずつichimai zutsu散るchiruばかりbakari　モノクロmonokuroのno様なyou na水彩画suisaiga

Still falling one by one — a watercolor painting like monochrome

これ以上kore ijouきっとkitto動かしたらugokashitara秋akiのno景色keshikiにni崩れてくkuzureteku

Push it any further and it'll crumble into an autumn scene

いつかitsuka微かにkasuka ni香るkaoru金木犀kinmokuseiのno一つhitotsuをwoとってtotte名前namaeをwoつけたtsuketa

I picked one osmanthus blossom — the kind that faintly scents the air someday — and gave it a name

大事なdaiji na事kotoをwo声koeにniしてshite呼べるyoberuようなyou na

So I could speak important things aloud by name

落ち葉ochibaのno道michiすり減らしてくsurinirashiteku　なんだかnandaka心kokoroがga軽くなったkaruku natta

Wearing down the path of fallen leaves — somehow my heart feels lighter

5分後gofungoのnoシーンshiinがga見えてきてmiete kite　南風minamikazeにniもmo乗れそうだnoresou da

I can see the scene five minutes ahead — feels like I could even ride the south wind

伝えたいtsutaetaiことkoto言えないままienai mamaバラバラbarabaraにniなったnatta日曜日nichiyoubi

A Sunday that fell apart, unable to say what I wanted to say

リトルスターダスト、ritoru sutaadasuto,手のひらte no hiraのno上ue

Little stardust, in the palm of my hand

ゆらゆらゆらyurayurayura

Swaying, swaying, swaying

今imaそれ以外sore igaiをwoなしにしてnashi ni shite　デフォルトdeforutoをwoそっとsotto置き換えるokikaeru

Setting aside everything else for now — quietly replacing the default

幸せになるshiawase ni naru5分前gofun mae　金木犀kinmokuseiのno香りkaoriがgaするsuru

Five minutes before happiness — the scent of osmanthus

永遠eienにni近いchikai無音空間muon kuukan　深呼吸shinkokyuuをwo忘れるwasureruからkara

A near-infinite space of silence — because I keep forgetting to breathe

笑うwarauことkotoさえもsae moできずdekizu佇むtatazumuようなyou na

The kind where I can't even manage to smile, just standing there

夜yoruがga包み込んだtsutsumikondaけどkedo　まあmaaしょうがないかshouganai ka

The night wrapped around me — well, nothing to be done about it

隙sukiをwoついてtsuiteいたずらにitazura niパレットparettoにni紛れ込んだmagirekondaカラー、karaa,どうなるかなdou naru ka na

Sneaking in mischievously, a color slipped into the palette — wonder what'll happen

静かにshizuka ni香るkaoru金木犀kinmokusei　忘れかけてるwasurekaketeiruものmonoをwo思い出したomoidashita

The quietly drifting osmanthus — I remembered something I was starting to forget

仄かにhonoka ni色づくirodzuku金木犀kinmokusei　忘れかけてるwasurekaketeiruものmonoをwo思い出したomoidashita

The faintly coloring osmanthus — I remembered something I was starting to forget

「"君kimiは…」wa..."

"You are..."

落ち葉ochibaのno道michiすり減らしてくsurinirashiteku　なんだかnandaka心kokoroがga軽くなったkaruku natta

Wearing down the path of fallen leaves — somehow my heart feels lighter

5分後gofungoのnoシーンshiinがga見えてきてmiete kite　きれいなkirei na景色keshikiにniなりそうだnarisou da

I can see the scene five minutes ahead — looks like it'll be a beautiful view

悲しいはずkanashii hazuのno一つ一つhitotsu hitotsuがgaキラキラkirakira光ったhikatta日曜日nichiyoubi

Each piece that should be sad is sparkling on a Sunday

リトルスターダスト、ritoru sutaadasuto,空soraにni帰ったkaetta

Little stardust, gone back to the sky

ゆらゆらゆらゆらyurayurayurayura

Swaying, swaying, swaying, swaying