8月、Hachigatsu,昼中Hiruchuuのno流れ星Nagareboshiとto飛行機雲Hikoukigumo

誰かdarekaのno都合tsugouでde始まるhajimaru歯車haguruma　よくyokuできたdekita引力inryokuにni引っぱられてhippararete困っちゃうなkomacchau na

Gears set in motion by someone else's convenience — being pulled along by some perfectly designed gravity is a real problem

甘いamai想いomoideでde動くugoku歯車haguruma　乗っかってもnokkatte mo　ねえ、nee,いいですかii desu ka

Gears that move on sweet feelings — is it okay if I just go along for the ride?

交わってkawatteはwaいけないikenaiからkara平行線heikousenだda　なんてnante笑わせるwarawaseru

"Because parallel lines can't meet" — come on, that's ridiculous

そうsou思ってたomotteta揺るがないyuruganai過去kakoにni今imaもmo捕まったままtsukamatta mama

Still caught in that unshakeable past where I used to believe that

隣tonariでde君kimiがga黙ってるdamatteru事kotoにni気づいてるkidzuiteruのにno ni傷つけているkizutsuketeiruよyo

I know you've gone quiet beside me, and I'm hurting you anyway

神様、kamisama,いじわるijiwaru

God, that's cruel

君kimiにniたどり着くtadoritsukuまでmade後atoどれdoreくらいkuraiかかるkakaruんnだろうdarou

How much longer until I reach you?

私watashiは、wa,ごめん、gomen,ふわふわfuwafuwa　わがままwagamamaだdaなna

I'm sorry — I'm still kind of floating, still selfish

大事なdaiji na言葉kotobaはwa多分tabunまだmadaちゃんとchanto口kuchiにni出せないdasenaiからkara

The important words still probably won't come out right,

少しずつsukoshi zutsu育てさせてsodatesasete　今日kyouもmo飛行機雲hikoukigumoにniなりながらnarinagara

So let me grow them little by little — today, once again, fading into a contrail

飛行機雲hikoukigumoにniなりながらnarinagara

Fading into a contrail

お手本otehonみたいなmitai naテキストtekisutoでdeはwa　何naniをwoどうdou重ねたkasanetaってtte導けなくてmichibikenakuteI don't knowI don't know

No textbook, no matter how much you build on it, can show the way — I don't know

君kimiがgaくれるkureruページpeejiのno隅sumiまでmade　ああaa　めいっぱいmeippai受け止めなくちゃuketomenakucha

Every corner of the page you give me — ah — I have to take it all in

交わってkawatteはwaいけないikenaiからkara　ねじれnejireねじれたnejiretaってtte近づきたいchikazukitai

Even though we're not supposed to meet — twisted and tangled, I still want to get closer

そうsou思ってたomotteta揺るがないyuruganai過去kakoがga君kimiをwo苦しめたkurushimetaねne

That unshakeable past I believed in ended up hurting you, didn't it

曲がりくねったmagarikune tta道のりmichinoriだったdattaけどkedoちゃんとchantoさsa　今imaはwaちゃんとchantoさsa　ほらねhora ne

It was a winding road, but I'm properly — now I'm properly — see

君kimiへeとto　向かってるmukatteru…...はずhazu

Heading toward you… I think

君kimiのno幸せshiawase公式koushiki　多分tabun解き方tokikata知ってるshitteruけどkedo

The formula for your happiness — I probably know how to solve it, but

心kokoroが、ga,ごめん、gomen,くしゃくしゃkushakusha　わからないwakaranaiなna

My heart, I'm sorry, it's all crumpled — I just don't know

夏natsuのnoせいseiにniしたshitaってtteさsa　ダメdameだdaよyo　君kimiにniばれてbareteしまうshimau

Blaming it on the summer won't work — you'd see right through me

答えkotaeをwo空soraにni預けてazukete　そうだsou da　飛行機雲hikoukigumoがga連れていくtsurete iku

I'll leave the answer with the sky — right, the contrail will carry it away

過去kakoにni別れwakareをwo告げなくちゃtsugenakycha

I have to say goodbye to the past

君kimiにniたどり着くtadoritsukuまでmade後atoどれdoreくらいkuraiかかるkakaruんnだろうdarou

How much longer until I reach you?

私watashiは、wa,ごめん、gomen,それでもsoredemo　目の前me no maeまでmade来たkitaよyo

I'm sorry — even so, I've made it right in front of you

君kimiにniたどり着く、tadoritsuku,そしてsoshite　ああaa　そのsono距離kyoriがgaゼロzeroにniなるnaru

Reaching you, and then — ah — that distance becomes zero

私watashiは、wa,ごめん、gomen,まだまだmadamada　わがままwagamamaだdaけどkedo

I'm sorry — still, still selfish

大事なdaiji na言葉kotobaもmo今ima　夏natsuのnoせいseiにniなんかnankaしないでshinaide

But these important words now — I won't blame them on the summer anymore

口kuchiにni出すdasuからkara聞いてkiiteよyo　だってdatte　声koeがga空soraにni溶けていってもtokete itte mo

I'm going to say them out loud, so listen — because even if my voice dissolves into the sky

形katachiにni残ってnokotte欲しいhoshiiんnだdaよyo

I want them to leave a shape behind

そうだsou da　飛行機雲hikoukigumoにniなりながらnarinagara

Right — fading into a contrail