あまりにAmari ni写実的なShajitsuteki na

ありしarishi日hi、,kindlesskindless　些末なsamatsu na言の葉kotonohaでde

In days past, kindless — with trivial words

悲しくkanashikuなったnattaよyo　風景fuukeiはwaモノクロmonokuroだda

I grew sad — the scenery is monochrome

陰kageにni隠れたkakureta　露悪なroaku na無像muzouたちtachi

Lurking in the shadows — the malicious, formless ones

独りよがりhitoriyogariでde　どうしようもないdoushiyou mo naiなna

So self-absorbed — there's just nothing to be done

なんかnanka宇宙uchuuのno成り立ちnaritachiとto　似てるniteruようでyou de似てないnitenai

It's sort of like how the universe came to be, and sort of not

普通futsuuじゃないja nai　行きすぎたikisugita群集心理guunshuu shinri

Not normal — a mob mentality pushed too far

「"けどkedoそんなsonna単純なtanjun na話hanashiじゃないんだja nainda　黙ってdamatteくれkure」"

"But it's not such a simple matter — shut up"

革命kakumeiをwo待ってるmatteru　日めくりhimekuriのno行く末yukusueでde

Waiting for a revolution — in the trajectory of the daily calendar

味ajiのnoしないshinai風kazeとto　匂いnioiのnoないnai飛沫shibuki

A wind with no taste and spray with no smell

儚いhakanaiなna、,それでもsoredemo

Fleeting — and yet

あまりにもamari ni mo写実的なshajitsuteki naプロビデンスpurobidensu

A providence all too realistic

振られたfurareta賽の目sai no meがga幸せなshiawase naはずhazuないかnai ka

Is there no way the dice rolled for me can land on happiness?

自暴自棄jiboujikiじゃja味気ないajikenai

Self-destruction just leaves a bitter taste

とすればto sureba事の次第koto no shidaiはwa　何naniをwo選ぶerabuかkaでde

Then the way things go is decided

決まってkimatteしまうshimauよyoねne　じゃあjaa世界sekaiはwa平穏heionですdesu

By what you choose — so the world is at peace

平穏heionですdesu

At peace

手探り tesaguriroutelessrouteless　順当にjuntou ni迷子maigoですdesu

Groping in the dark, routeless — thoroughly lost

君kimiのno面影omokageもmo思い出せないomoidasenaiなna

I can't even recall your face anymore

記憶kiokuをwo避けてsakete霧kiriとto消えてkieteしまうshimau

Skirting around memories, fading away like mist

切ないsetsunaiのnoはwa多分tabunわかるwakaruけどkedo

I think I probably understand the ache, but

きっとkitto恋koiとtoはwa違ったchigattaよyo　違ったchigattaけどkedo

It wasn't really love, was it — not love, and yet

知らないshiranai気持ちkimochiにni　名前namaeはwaつかないtsukanaiままmama

The feeling I didn't know stays unnamed

「"あとato一つhitotsuボタンbotanをwo掛け違えなければkakechigaenakereba…...いやiya違うchigauかka」"

"If only I hadn't mismatched one more button... no wait, that's not it"

これkoreもmoきっとkitto世界sekaiのnoせいseiでdeありますarimasuようにyou ni。.

I hope this too can be blamed on the world.

無情mujouすぎるsugiru街machiとto　錆びれすぎたsabiresugita摂理setsuri

A town too merciless and a logic too rusted away

虚しいmunashiiなna　それでもsoredemo

How hollow — and yet

一つhitotsuのno願いnegaiがga途絶えたtodaetaくらいkuraiでde

Just because one wish came to an end

命inochiがga終わるowaruかkaよyo　甘えるなamaeru na

Doesn't mean life is over — don't be so soft

あまりにもamari ni mo写実的なshajitsuteki naあれこれarekore

All these things far too realistic

心kokoroはwaモノクロmonokuroにniしちゃshichaダメdameだdaよyo

You mustn't let your heart go monochrome

ああaa写実的なshajitsuteki naプロビデンスpurobidensu

Ah, a realistic providence

振られたfurareta賽の目sai no meをwo見ないminaiフリfuriでde次tsugiをwo待つmatsu

Pretending not to see the dice rolled for me, waiting for the next

時tokiにniはwa立ち止まるtachidomaruくらいkuraiでdeいいiiかka

Maybe it's okay to stop sometimes

事の次第koto no shidaiはwa　キリkiriのnoいいiiところtokoroでde

The way things go — at a clean stopping point

またmataリスタートrisutaatoしようshiyou　ならnara世界sekaiはwa平穏heionですdesu

Let's restart — then the world is at peace

答えkotaeをwo拾ってhirotteいくiku　日めくりhimekuriのno行方yukue

Picking up the answers — where the daily calendar leads

ありしarishi日hi、,kindnesskindness　そんなsonnaのnoあったattaかkaなna

In days past, kindness — did something like that ever exist?