アナザーワールドエンドAnazaa Waarudo Endo

連鎖したrensa shita日々hibiのno端hashi　かろうじてkaroujite掴んでたtsukandeta　くすんだkusundaパンドラPandoraのno声koe

At the edge of these chained days, barely holding on — a dull Pandora's voice

どれだけdore dake嬉しかったureshikattaかkaわからないwakaranai　これkoreはwa僕たちbokutachiだけdakeのnoものmono

I can't even describe how happy it made me — this belongs to just the two of us

「"永遠eienにni一緒isshoさsa」"「"もうmou離さないhanasanaiよyo」"「"毎日mainichi覚えててねoboetetene」"

"Together forever," "I'll never let go," "Remember me every day" —

なんてnanteよくyokuわからないwakaranaiことkoto言わないiwanaiからkara　たまにtama niはwaねえnee会いaiにniきてkiteよyo

I won't say things like that that I don't really understand — but hey, come visit me sometime

欠けたkaketa月tsukiとto　無垢なmuku na街灯gaitou　雑なzatsu na日常nichijou　掛け合わせてkakeawasete

A crescent moon, an innocent streetlight, the messiness of everyday life — all multiplied together

繋ぎ合わせたtsunagi awaseta星座seizaはwa　淡いawai今imaをwo通り過ぎていくtoorisugite iku

The constellation we stitched together drifts through this pale, fleeting now

ああaa歌utaがga街machiをwo包んでtsutsunde　みんなminna幸せshiawaseにniなるnaruなんてnante　都合tsugouがgaいいiiよなyo na

Ah, like a song wrapping around the city could make everyone happy — how convenient that would be

僕bokuがgaいるiruことkotoでde　ここkokoにniいるiruことkotoでde　世界sekaiはwaきっとkittoひとつhitotsuにniならないnaranai

The fact that I'm here, that I exist here — means the world will never be one

ああaa風kazeがga冷たくてもtsumetakute mo　肌hadaのno裏側uragawaでde確かにtashika ni灯るtomoruなにかnanika

Ah, even when the wind is cold, something quietly burns on the other side of my skin

宝物takaramonoはwa内緒naishoにniしなくちゃshinakucha　涙namidaもmo隠しておくkakushite okuよyo　アナザーワールドエンドAnazaa Waarudo Endo

Treasures have to be kept secret — I'll hide my tears too — Another World End

見覚えmioboeのnoあるaru街machiがgaひとつずつhitotsu zutsu増えてfuete　音otoはwa風kazeにni乗るnoru

One by one, familiar cities keep appearing, and sound rides the wind

だけどdakedo聞こえるkikoeru限度gendoはwaやっぱyappaあるaruからkara　なるべくnarubeku近くchikakuにni行くikuからkaraねne

But there's a limit to how far sound can carry, so I'll get as close as I can

どこかdoko kaでde多分tabun潰えててもtsuietetemo　不思議fushigiじゃなかったja nakattaからkaraわかるwakaru

Even if it had fallen apart somewhere along the way, I'd understand — it wouldn't have been strange

「"戦うtatakauことkotoはwa傷kizuをwo負うouことkotoだdaよyo」"　それでもsoredemo僕らbokura

"Fighting means getting hurt" — even so, we

ああaa引力inryokuにniよくyoku似たnita　まるでmarude解析kaisekiがgaできないdekinai　想いomoiのnoことkoto

Ah, about these feelings so much like gravity — impossible to fully analyze

時間jikanにni任せたりmakasetari　向き合わなかったりmukiawanakattari　教科書kyoukashoはwa正義seigiなんかnankaじゃないja naiからkara

Leaving things to time, not facing them head-on — because textbooks aren't justice

ああaa目meにniはwa見えなくてもmienakute mo　言葉kotobaでde説明setsumeiなんてnante　できなくてもdekinakute mo

Ah, even if you can't see it, even if there are no words to explain it

心kokoroがga身体karadaがga覚えてるoboeteruよyo　それsoreはwaきっとkitto幸せshiawaseだってdatte

Your heart and body remember — and that must be happiness

気づくkizukuのnoはwa今日kyouじゃなくてja nakute明日ashitaじゃなくてja nakute　来年rainen再来年sarainenでもなくてdemo nakute

The moment we notice won't be today, or tomorrow, or next year or the year after —

もっとmotto先sakiかもka mo歳toshiとってtotte立てなくなってtatenaku natte　君kimiのno声koeもmo忘れちゃってwasurechatte

Maybe much further — when we're old and can barely stand, and we've forgotten the sound of your voice,

世界sekaiにni溢れるafureru音楽ongakuがga全部zenbuつまらなくなってtsumaranaku natte

When all the music filling the world has gone dull,

誰dareもmo争いarasoiをwo止めるtomeruことkotoがgaできなくなってdekinaku natte

When no one can stop the fighting anymore,

名naもmo知らないshiranai砂浜sunahamaにni1人hitori座り込んでsuwarikonde

When you're sitting alone on a nameless beach,

波namiのno音otoがgaこのkono瞬間shunkanにni結びついたmusubitsuita時tokiかもしれないka mo shirenai

Maybe that's when the sound of the waves ties itself to this moment

それでもsoredemo僕らbokura

Even so, we

ああaa目meにniはwa見えなくてもmienakute mo　言葉kotobaでde説明setsumeiなんてnante　できなくてもdekinakute mo

Ah, even if you can't see it, even if there are no words to explain it

そこsokoにniあるaruことkotoでde　そこsokoにniあるaruことkotoでde　命inochiをwo温めるatatameru確かなtashika na音oto

The fact that it's there, that it's there — is a sure sound that warms a life

ああaaボリュームboryuumuをwo上げてageteくれkure　鼓膜komakuをwo超えてkoete心臓shinzouまでmade届くtodokuなにかnanika

Ah, turn up the volume — something that goes past the eardrum and reaches the heart

もう少しmou sukoshiこのkonoペースpeesuでde歩くarukuよyo　誰dareにniもmo気づかれなくていいkizukarenakute iiはずhazuなnaのにno ni

I'll keep walking at this pace for a little while longer — even though no one needs to notice me

君kimiもmoちょっとchottoだけdake同じonaji気持ちkimochiでdeいてiteくれたらkuretara嬉しいんだureshiinda

I'd be so glad if you felt even just a little bit the same way

アナザーワールドエンドAnazaa Waarudo Endo

Another World End