アザレアAzareaのno風Kaze

白日hakujitsu、、心kokoroのnoヒビhibiにniふとfuto気づくkizuku

In the clear of day, I suddenly notice a crack in my heart

そのsono隙間sukimaからkaraこぼれてkoboreteしまったshimatta運命動脈unmei doumyaku　地球儀chikyuugiをwo吶々totsutotsuとtoまわすmawasu

The artery of fate that spilled out from that gap — murmuring as it turns the globe

どこdokoだろうdarou？？砂糖菓子satougashiみたいmitaiにni甘やかamayakaにni漂えるtadayoeru場所basho

Where could it be — a place where I could drift as sweetly as a sugar candy

まだmada気づかないでkizukanaideねne　気づかないkizukanaiフリfuriをwoしててshiteteねne

Please don't notice yet — keep pretending you haven't noticed

あなたanataがga掴めなくてtsukamenakute　掴めそうtsukamesouなna　不可思議fukashigiにni答えkotaeがga欲しいhoshii

You're out of reach — yet almost within grasp — I want an answer to this mystery

神様kamisamaにni問いかけてtoikaketemoもmo　ゆっくりyukkuriとto流れるnagareruだけdakeのno飛行機雲hikoukigumo

Even when I ask God, all there is is a contrail drifting slowly by

触れ合ってfureatteしまったshimatta指yubiがga偶然guuzenじゃjaないnaiとto信じてshinjite

Believing that the fingers that ended up touching weren't a coincidence

もうmou一度ichidoってtte月tsukiにni願ってnegatteみたりmitari

Wishing on the moon for just one more time

自分jibunのno心kokoroはwa自分jibunがga一番ichibanわかってwakatteないnai　恥ずかしくhazukashikuなるnaruよyoなna

The one who understands my own heart least is me — it's kind of embarrassing, isn't it

またmata一つhitotsuあなたanataのno言葉kotobaをwo知れたshiretaけれどkeredo　胸muneにniはwa刻まずkizamazuにni

I've come to know another one of your words — but I won't carve it into my chest

もうmou少しsukoshi遠回りtoomawariをwoしたくshitakuなるnaruのno　アザレアazareaのno風kazeのno中nakaでde

I find myself wanting to take a little longer way around, in the breeze of azaleas

見つめてるmitsumereru

Watching you

ごめんgomenねne、、もうmou少しsukoshiだけdake。。

Sorry, just a little longer.

遠くtookuなるnaru背中senakaにniちょっとchotto想いomoiはせるhaseru

I let my thoughts drift a little toward that retreating back

別々betsubetsuのno道michiからkara来てkite交わるmajiwaru偶然guuzenをwo運命unmeiとto思い込むomoikomuのnoはwa早いhayai

It's too soon to mistake for fate the coincidence of two separate paths crossing

運命unmeiはwa胸muneがga張り裂けるharisakeruほどhodoちゃんとchanto考えたkangaeta先sakiでde

Fate comes only after thinking it through so hard your chest might tear apart

やっとyatto手teにniとれるtoreruだけdakeのno大きさookisaにniなってnatte宝箱takarabakoにniそっとsottoしまうshimau時tokiまでmade

Until it finally shrinks to something you can hold in your hands and gently tuck away in a treasure box

もどかしくてmodokashikute恥ずかしくてhazukashikute探り探りsagurisaguriでde、、たどたどしくてtadotadoshikute

Frustrated and embarrassed, feeling around in the dark, stumbling forward

なんnanだdaよyo　どうせdouseこんなkonnaもんmonかkaってtte笑えるwaraeru時代jidaiにni生まれてumareteよかったyokatta

Ugh — I'm glad I was born in an age where I can laugh and say "well, that's just how it is"

カレンダーkarendaaにni丸maruをwoつけたtsuketaのnoはwa

The day I circled on the calendar —

半径hankei5goメートルmeetoruのno秘密himitsuにniさせてsaseteよyo

Let it stay a secret within a 5-meter radius

あなたanataがga違うchigau方hou見てmite　見てるmiteruものmonoがga知りたくてshiritakuteもうmouたくさんtakusanだdaなna

You look away, and I want to know what you're seeing — I've had just about enough of it

視界shikaiにni入ってhaitteいいiiですdesuかka　小さくchiisaku動くugoku唇kuchibiru照らすterasu宵yoiのno月tsuki

Can I come into your line of sight? The evening moon lighting your lips as they move so softly

触れ合ってfureatteしまったshimatta指yubiがga偶然guuzenじゃjaないnaiとto信じてshinjite

Believing that the fingers that ended up touching weren't a coincidence

もうmou一度ichidoってtte月tsukiにni願ってnegatteみたりmitari

Wishing on the moon for just one more time

自分jibunのno心kokoroはwa自分jibunがga一番ichibanわかってwakatteないnai　恥ずかしくhazukashikuなるnaruよyoなna

The one who understands my own heart least is me — it's kind of embarrassing, isn't it

またmata一つhitotsuあなたanataのno言葉kotobaをwo知れたshiretaけれどkeredo　胸muneにniはwa刻まずkizamazuにni

I've come to know another one of your words — but I won't carve it into my chest

もうmou少しsukoshi遠回りtoomawariをwoしたくshitakuなるnaruのno　アザレアazareaのno風kazeのno中nakaでde

I find myself wanting to take a little longer way around, in the breeze of azaleas

そのsono指yubiにni絡ませるkaramaseru季節kisetsuのnoことkoto

The season I want to weave around those fingers