BUSTER DICE MISERY

破竹hachiku無敵mutekiのnoチャンプchanpuだってdatte一度ichidoのno汚職oshokuでdeチャラcharaにniなるnaruらしいrashii

Even the most unstoppable, unbeatable champ gets wiped clean by a single act of corruption, apparently

常世tokoyoのno業gouはwaげにげにgeni geni深いfukai　ラルラルラraruraru ra　冗談joudanがgaうまくなるumaku naru

The karma of the eternal world runs truly, truly deep — lal la lal la — getting better at jokes

手術台shujutsudaiにni乗せられるnoserareruのでnode　どこdokoをwo晒してsarashiteどこdokoをwo隠すkakusuのnoかka

Since I've been put on the operating table — which parts do I bare and which do I hide?

頭atamaキラせてkirasete骨hone断つtatsuのnoはwa　ラルラルラraruraru ra　骨honeがga折れまするore masuru

Sharpening the mind to cut through bone — lal la lal la — it's bone-breaking work

ヘッダーheddaa、、パンドラPandora、、クルセイダーKuruseidaa、、からkaraシュレーディンガーShureedingaa

Header, Pandora, Crusader, and Schrödinger

フッダーfuddaa、、ハイドラHaidora、、餓鬼gaki・・童dou

Footer, Hydra, hungry ghost and child

遅れokureとっちゃったtocchattaやつyatsuなんかnanka　あぶくたったabuku tattaシチューshichuuのno隠し味kakushi ajiにniしてshite

Anyone who's fallen behind — just make them the secret ingredient in the bubbling stew

BUSTER DICEBUSTER DICEをwo転がしてkorogashite　行く末yukusueはwa塵花火chiri hanabi？？

Roll the BUSTER DICE — and the road ahead ends in a burst of ash fireworks?

オブジェクションobujekushonはwa声koeにniならないnaranai　なんてnanteあんまりなanmari na罰batsu

The objection won't make it to a voice — what a cruel punishment

絆kizunaコーデkoodeがga幅haba利かせてkikasete　純粋junsuiのno愛aiはwa辞書jishoをwo失うushinau

Bond-matching outfits are running the show — pure love loses its dictionary

君kimiのno道化doukeもmo求めてmotometeはwaないnai　ラルラルラraruraru ra　気安くkiyasukuしゃべるなshaberu na

I'm not asking for your clowning around either — lal la lal la — don't act like we're close

ビバbibaとtoノンノNonnoをwo合言葉aikotobaにni　1ichiからkara100hyakuまでmade肩kataがgaつかればtsukereba

With "viva" and "non-non" as the password — from one to a hundred, until your shoulders give out

血chi湧きたってwaki tatte肉nikuがga躍り出すodori dasu

Blood surges up and flesh starts to dance

a-ha-ha-N-ha-Na-ha-ha-N-ha-N　いいii湯yuだdaとto歌うutau先人senjinのno教えoshieはwa伊達dateじゃなしja nashi

a-ha-ha-N-ha-N — the wisdom of those who sang "what a fine bath" is no joke

BUSTER DICEBUSTER DICEをwo転がしてkorogashite　行く末yukusueはwa塵花火chiri hanabi？？

Roll the BUSTER DICE — and the road ahead ends in a burst of ash fireworks?

オブジェクションobujekushonはwa声koeにniならないnaranai　なんてnanteあんまりなanmari na罰batsu

The objection won't make it to a voice — what a cruel punishment

ヘッダーheddaa、、パンドラPandora、、クルセイダーKuruseidaa、、からkaraシュレーディンガーShureedingaa

Header, Pandora, Crusader, and Schrödinger

フッダーfuddaa、、ハイドラHaidora、、餓鬼gaki・・童dou

Footer, Hydra, hungry ghost and child

遅れokureとっちゃったtocchattaやつyatsuなんかnanka　あぶくたったabuku tattaシチューshichuuのno隠し味kakushi ajiにniしてshite

Anyone who's fallen behind — just make them the secret ingredient in the bubbling stew

BUSTER DICEBUSTER DICEをwo転がしてkorogashite　行く末yukusueはwa塵花火chiri hanabi？？

Roll the BUSTER DICE — and the road ahead ends in a burst of ash fireworks?

オブジェクションobujekushonはwa声koeにniならないnaranai　なんてnanteさsa、、あんまりanmariがga過ぎるsugiru！！

The objection won't make it to a voice — hey, this is way too much!

BUSTER DICEBUSTER DICEをwo転がしてkorogashite　願わくばnegawakuba夢心地yume gokochi？？

Roll the BUSTER DICE — and if I dare hope, end up dreaming?

楽園rakuenなんてnante望んでnozondeはwaないnai　身miにni余るamaruものmonoのno罪tsumi

I'm not asking for paradise — the sin of reaching for what's beyond me

なんてnanteあんまりなanmari na罰batsu

What a cruel punishment