Catch up, latency

朝asaにni灯ったtomotta温度ondoがga　夜更けyogure頃goroにniはwa逆戻りしてgyaku modori shite

The warmth that lit up in the morning reverses itself by late at night

またmata逃げ出したnigedashita　癖kuseにniなってnatte　枷kaseにniなったnattaみたいmitaiだdaなna

Ran away again — it became a habit, seems like it's become a chain now

疼くuzukuのnoもmo面倒mendouだdaなna　背負うseouものmonoもmo邪魔jamaなんだよnan da yoなってnatteさsa

Even the aching is too much trouble, and carrying all this stuff is just in the way

影kageをwo探したsagashita　潜り込んだmogurikonda　違和感iwakanがga踊ったodotta

Searched for a shadow, slipped inside — unease was dancing

SOSSOSはwaランダムrandamuにni都合よくtsugou yoku七変化shichihenge

SOS shifts shapes randomly, conveniently, into seven forms

点tenとto線senはwa不均等fukintouにni幾何学するkikagaku suru

Points and lines make uneven geometry

後悔koukaiはwa減点genten対象taishouにni数えちゃいないkazoecha inaiからkaraさsa

Regret's not in the list of things I count as a deduction

満を持すman wo jisu絶好zekkouのnoカウントダウンkauntodaun

The perfect countdown, held in reserve until the moment is right

ジグザグjiguzaguすぎてsugiteレイテンシーreitenshiiがga鳴ってるnatteru　それsoreがga意外なigai naハーモニーhaamoniiにniなってnatte

Too much zigzagging and the latency is ringing — that turned into an unexpected harmony

あまりにもamari ni mo不明瞭fumeichouでde不確実fukakujitsu　でもdemoたまんないtamannai

Way too unclear and uncertain — but I can't get enough

だからdakara記念日kinenbiとto称してshoushiteしまえshimae　皮肉hinikuはwa却下kyakkaだdaぜze、、クワイエットkuwaitto

So let's just call it an anniversary — sarcasm is rejected, quiet

風kazeなんかnankaはwa吹いてないfuitenaiのnoにni何かnanikaがga頬hohoをwo通過したtsuuka shitaのnoはwa

Even though the wind isn't blowing, something passed across my cheek —

風kazeなんかnankaはwa吹いてないfuitenaiのnoにni君kimiのno心kokoroにni追いついたoitsuitaせいseiかkaなna

Even though the wind isn't blowing, maybe I caught up to your heart

拝啓haikei、、わかってるwakatteruよyo　純粋さjunsui saはwa隠すkakusuだけdake損sonだろうdarou？?

Dear you, I know — hiding your purity is only ever a loss, right?

ちゃらちゃらcharachara鬱陶しいuttoushiiからkara　降り注ぐfurisosoguニュースnyuusu無視mushiをwoしたんだよshitan da yo

All the shallow noise is annoying, so I ignored the news raining down

これkoreだdaよyoってtte決めたkimetaからkara　もうmou些末samatsuはwa当てateにniなんないnannai

I decided this is it, so the minor stuff doesn't count anymore

北極星hokkyokuseiはwaシンプルshinpuruにni辿ればtadoreba地図chizuにniなるnaru

Follow the North Star simply and it becomes a map

脳髄nouzui命令meirei　迅速にjinsoku ni応答せよoutou seyo

Brain stem command — respond swiftly

自意識jiishikiをwo間違えたmachigaetaやつyatsuがga自爆jibakuしそうshisouだdaよyoなna

Someone who got self-awareness wrong looks about ready to self-destruct

順序よくjunjo yoku栄光eikouはwa巡ってくるmegutte kuruかもkamo

Maybe glory will come around in proper order

もろすぎてmoro sugiteエマージェンシーemaajenshiiがga鳴ってるnatteru　かなりkanariでかいdekaiのnoにni気づかなくてkizukanakute

Too fragile and the emergency alarm is going off — something pretty massive and I didn't even notice

ぬるいnuruiままmamaがga所望shomouならばnaraba　四半世紀shihanseikiのno宇宙船uchuusen

If lukewarm is what you want — a quarter-century spaceship

いずれもizure moXXデーdeiはwa来るkuruからkara　油断yudanはwa禁物kinmotsuですdesu、、ケアフルkeafuru

Either way, X-day will come — don't let your guard down, careful

君kimiもmo傷ついてkizutsuiteきたんだkitan daねne　それならsore naraそのsono合図aizuでde反撃してhangeki shiteやろうyarouじゃないja nai

You've been getting hurt too, huh — then let's strike back on that signal

ヘクトパスカルhekutopasukaru　忠実にchuujitsu ni低きhikukiにni流れけりnagare keri

Hectopascals — faithfully flowing to lower ground

決定権ketteikenはwaこっちkocchiにniあるaruからkara　太陽taiyouよyo僕たちbokutachiをwo導き出せmichibikidase

The right to decide is on our side — sun, lead us out

ジグザグjiguzaguすぎてsugiteレイテンシーreitenshiiがga鳴ってるnatteru　それsoreがga意外なigai naハーモニーhaamoniiにniなってnatte

Too much zigzagging and the latency is ringing — that turned into an unexpected harmony

あまりにもamari ni mo不明瞭fumeichouでde不確実fukakujitsu　でもdemoたまんないtamannai

Way too unclear and uncertain — but I can't get enough

だからdakara記念日kinenbiとto称してshoushiteしまえshimae　皮肉hinikuはwa却下kyakkaだdaぜze、、クワイエットkuwaitto

So let's just call it an anniversary — sarcasm is rejected, quiet

風kazeなんかnankaはwa吹いてないfuitenaiのnoにni何かnanikaがga頬hohoをwo通過したtsuuka shitaのnoはwa

Even though the wind isn't blowing, something passed across my cheek —

風kazeなんかnankaはwa吹いてないfuitenaiのnoにni君kimiのno心kokoroにni追いついたoitsuitaせいseiかkaなna

Even though the wind isn't blowing, maybe I caught up to your heart

拝啓haikei、、わかってるwakatteruよyo　純粋さjunsui saはwa隠すkakusuだけdake損sonだda

Dear you, I know — hiding your purity is only ever a loss

敬具keigu、、結んでmusundeくれkure　僕たちbokutachiがga正しくtadashikuなくてもnakutemo

Sincerely yours, tie it off — even if we're not in the right